1
00:00:01,000 --> 00:00:25,000
CINEFREAK.NET থেকে ডাউনলোড করা
2
00:00:25,000 --> 00:00:49,585
CINEFREAK.NET দেখুন এবং সমর্থন করুন
3
00:00:51,585 --> 00:00:53,585
হ্যাঁ, দিদি?
- শ্যালক কোথায় তুমি?
4
00:00:53,665 --> 00:00:55,065
আজ তোমায় দেখিনি।
5
00:00:55,145 --> 00:00:56,905
আমি অপেক্ষা করছিলাম
এতদিন তোমার জন্য।
6
00:00:57,185 --> 00:00:58,905
আমি আজ ডিউটিতে আছি।
7
00:00:58,985 --> 00:01:00,585
আমি কঠোর পরিশ্রম করছি।
8
00:01:00,745 --> 00:01:02,745
যদি একটু সময় পাই,
আমি অবশ্যই আসব।
9
00:01:05,585 --> 00:01:06,945
ভগ্নিপতি,
আপনি কি এখন বন্ধ করতে পারেন?
10
00:01:07,025 --> 00:01:09,265
কি ব্যাপার, জামাই?
- হ্যাং আপ. আমি কল ব্যাক করব। অপেক্ষা করুন।
11
00:01:09,305 --> 00:01:10,025
ঠিক আছে।
12
00:01:13,345 --> 00:01:15,705
XXX
13
00:01:15,785 --> 00:01:18,665
XXX
14
00:01:26,385 --> 00:01:27,625
কে আছে?
15
00:01:27,825 --> 00:01:29,825
আপনি শিকার বা অন্য কিছু?
16
00:01:30,865 --> 00:01:32,305
বেরিয়ে এসো।
17
00:01:33,105 --> 00:01:35,505
বের হও,
অথবা আমি তোমাকে এখানেই গুলি করব।
18
00:01:43,585 --> 00:01:45,985
হ্যাঁ, গৌরী?
- তুমি কোথায়?
19
00:01:46,065 --> 00:01:48,505
আপনি চারপাশে বোকা
কাজের ছদ্মবেশে?
20
00:01:48,665 --> 00:01:51,585
আমি চারপাশে বোকা বানাচ্ছি না। আমি কাজে আছি।
21
00:01:51,705 --> 00:01:53,145
ঠিক আছে, আমি আসছি।
22
00:02:43,105 --> 00:02:45,065
হ্যালো।
- হ্যালো।
23
00:02:49,225 --> 00:02:51,105
হ্যালো।
- হ্যালো।
24
00:02:52,705 --> 00:02:55,145
আপনার স্বামীর নাম কি?
এবং তিনি কি করেছেন?
25
00:02:55,545 --> 00:02:57,665
হ্যাঁ, তিনি কি করেছেন বলুন।
26
00:02:58,105 --> 00:02:59,745
জয় হিন্দ, মিস্টার মুন্সি।
27
00:03:01,105 --> 00:03:04,025
মেনকা, খারোর ফাইলটা নিয়ে এসো। XXX
28
00:03:04,385 --> 00:03:05,585
স্যার, আমাকে মারবেন না।
29
00:03:05,785 --> 00:03:07,345
আমাকে যেতে দাও.
30
00:03:13,025 --> 00:03:14,025
স্যার, এখানে যান। এটা আপনার জন্য.
31
00:03:14,145 --> 00:03:15,065
আরে, বিচু।
32
00:03:15,145 --> 00:03:17,465
তুমি সেই ম্যাচবক্স তুলে নিয়েছ
আবার বিড়ি জ্বালানো।
33
00:03:17,825 --> 00:03:19,665
আপনি একজন সাক্ষী বা একটি বোকা?
34
00:03:19,865 --> 00:03:21,425
আমরা তাকে আঘাত করেছি
আধা ঘন্টার জন্য
35
00:03:21,705 --> 00:03:22,825
আপনার মুখ খুলবেন না।
36
00:03:23,225 --> 00:03:25,545
কৈলাস, আমাকে নিয়ে এসো
আরেক কাপ চা।
37
00:03:25,665 --> 00:03:27,465
আরে, চা নয়।
38
00:03:27,545 --> 00:03:28,585
আমাকে একটা বিড়ি এনে দাও।
39
00:03:29,425 --> 00:03:31,225
স্যার, এখানে পুরো বান্ডিল আছে।
- স্যার।
40
00:03:31,305 --> 00:03:32,145
চা পান করলেই হবে
41
00:03:32,145 --> 00:03:33,425
আপনি কি তাকে ঠান্ডা করতে পারবেন?
-মেনাকা।
42
00:03:33,585 --> 00:03:36,025
সেই ফাইলটি নিয়ে আসুন।
টেবিল টলমল করছে, কৈলাস।
43
00:03:36,105 --> 00:03:38,425
এটা ঠিক করুন।
- হ্যাঁ, স্যার। আমি এটা করব।
44
00:03:39,065 --> 00:03:40,905
স্যার, আমি এটা ঠিক করব।
45
00:03:40,985 --> 00:03:42,665
প্লিজ চা খাও।
46
00:03:42,945 --> 00:03:45,345
স্যার, লোকেরা অপেক্ষা করছে
আচার শুরু করার জন্য।
47
00:03:45,665 --> 00:03:46,545
ওহ হ্যাঁ।
48
00:03:46,585 --> 00:03:48,185
তারা বলছে দয়া করে
ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাকে অবহিত করুন।
49
00:03:48,265 --> 00:03:49,465
ঠিক আছে, আপনি এগিয়ে যান. আমি আসব।
50
00:03:49,545 --> 00:03:50,105
ঠিক আছে, স্যার।
51
00:03:50,105 --> 00:03:51,505
টিউব লাইট ঠিক করুন
যখন তুমি ফিরে আসবে।
52
00:03:51,705 --> 00:03:52,865
ঠিক আছে, স্যার।
53
00:03:58,385 --> 00:04:00,185
জয় হিন্দ, স্যার।
- জয় হিন্দ।
54
00:04:00,425 --> 00:04:02,505
জন্য শুভ সময়
টনসার দুপুরে হয়, তাই না?
55
00:04:02,705 --> 00:04:04,385
আমি ততক্ষণে সেখানে থাকব।
56
00:04:04,665 --> 00:04:06,345
নিজেকে চিন্তা করবেন না।
57
00:04:06,545 --> 00:04:08,425
ঠিক আছে, আমি বন্ধ করে দেব। হ্যাঁ।
58
00:04:09,945 --> 00:04:10,785
আর হেমন্ত
59
00:04:10,825 --> 00:04:12,225
আপনি কি কাল থেকে ছুটিতে আছেন?
- হ্যাঁ, স্যার।
60
00:04:12,465 --> 00:04:13,705
স্যার, আমরা পাচ্ছি
আচারের জন্য দেরী।
61
00:04:13,745 --> 00:04:15,225
ওহ, আমি সম্পূর্ণরূপে
এটা সম্পর্কে ভুলে গেছি
62
00:04:15,385 --> 00:04:17,465
চলো, যাই। তাড়াতাড়ি কর।
63
00:04:28,465 --> 00:04:29,585
হ্যাঁ, গরিমা।
64
00:04:32,065 --> 00:04:34,585
আমি আসব।
অনুষ্ঠান শেষ হলেই আসব।
65
00:04:35,985 --> 00:04:36,945
একেবারে।
66
00:04:37,345 --> 00:04:38,225
হেমন্ত !
67
00:04:38,425 --> 00:04:40,905
বলওয়ান্ত ! তাড়াতাড়ি আসো।
- এখন বন্ধ কর। আমি আসছি।
68
00:04:41,065 --> 00:04:42,465
আমি কি জুতা পাঠাবো?
69
00:06:02,785 --> 00:06:04,105
এই নাও, মতিলাল।
70
00:06:04,265 --> 00:06:06,025
নিরামিষ খাবার।
- এখানে পাস.
71
00:06:08,945 --> 00:06:10,905
মাটন ঠিকঠাক রান্না হয়েছে, স্যার।
- XXX
72
00:06:11,145 --> 00:06:12,185
হুহ?
- চলো, ধরিয়ে দাও।
73
00:06:12,465 --> 00:06:14,505
না, না। পাশাপাশি কলা নিন।
- কি স্যার?
74
00:06:14,585 --> 00:06:15,665
আরো কিছু আছে.
- XXX
75
00:06:15,745 --> 00:06:17,865
এই তরকারিটা একটু মশলাদার, তাই না?
- হুম।
76
00:06:18,585 --> 00:06:21,505
XXX
77
00:06:23,225 --> 00:06:24,985
ওহ প্রিয়! রক্ত।
78
00:06:25,065 --> 00:06:26,385
সর্বশক্তিমান, এখন সব শেষ।
79
00:06:26,465 --> 00:06:27,945
সর্বশক্তিমান ! শম্ভু শম্ভু।
80
00:06:28,025 --> 00:06:30,385
আমার বিশ্বাস কলুষিত হয়েছে।
এখন কি হবে?
81
00:06:30,465 --> 00:06:32,345
আরে! এখানে আসুন।
82
00:06:34,425 --> 00:06:35,545
কেন বলোনি
যে রক্ত মিশ্রিত হয়
83
00:06:35,585 --> 00:06:36,665
খাবারের মধ্যে
কোরবানির পর?
84
00:06:37,105 --> 00:06:38,905
পৃথিবী কি বিভক্ত হয়েছে?
85
00:06:39,145 --> 00:06:41,585
XXX
- মতিলাল।
86
00:06:41,945 --> 00:06:43,105
এত চিৎকার করছ কেন?
87
00:06:43,185 --> 00:06:45,105
স্যার, দেখুন,
আমার বিশ্বাস কলঙ্কিত হয়েছে।
88
00:06:45,265 --> 00:06:47,705
আমরা আপনার পবিত্র পোশাক পাব
পরে শুকনো পরিষ্কার করা হয়।
89
00:06:47,785 --> 00:06:50,145
বসে খাও।
- আমি এখন বসব না, স্যার।
90
00:06:50,225 --> 00:06:51,265
আমি এই খাবার খাবো না।
91
00:06:51,345 --> 00:06:52,825
শম্ভু শম্ভু, সর্বশক্তিমান।
92
00:06:52,905 --> 00:06:55,505
আমার বিশ্বাস নষ্ট হয়েছে।
এই নিচু জাতের মানুষ!
93
00:06:56,025 --> 00:06:57,465
আমি অবশ্যই হারিয়েছি
আমার খাওয়ার ইন্দ্রিয়
94
00:06:57,505 --> 00:06:59,305
দ্বারা তৈরি একটি প্রস্তাব
নিম্নবর্ণের কেউ।
95
00:06:59,425 --> 00:07:02,105
শম্ভু শম্ভু,
এখন আমার কি হবে?
96
00:07:12,465 --> 00:07:13,545
হ্যালো।
- হ্যালো।
97
00:07:13,585 --> 00:07:14,785
এই খাবারটি গরিমার জন্য।
98
00:07:14,865 --> 00:07:16,865
বাড়িতে নিয়ে যান।
- ঠিক আছে স্যার।
99
00:07:17,945 --> 00:07:19,545
সাবধানে যাও।
- হ্যাঁ, স্যার।
100
00:07:20,545 --> 00:07:22,185
আমরা করব?
- হ্যাঁ, স্যার।
101
00:07:22,745 --> 00:07:24,785
মানুষ বদলে যায় হেমন্ত।
তাদের স্বভাব নেই।
102
00:07:25,225 --> 00:07:26,745
এসো, আমাকে পথে নামিয়ে দাও।
103
00:07:26,825 --> 00:07:28,425
জন্য শুভ সময়
টনসার দূরে সরে যাচ্ছে।
104
00:07:28,465 --> 00:07:29,425
ঠিক আছে, স্যার।
105
00:07:30,385 --> 00:07:31,225
চল যাই।
106
00:07:31,385 --> 00:07:33,665
আমি না আসা পর্যন্ত স্টেশনেই থাকো।
- ঠিক আছে স্যার।
107
00:07:33,865 --> 00:07:36,905
এবং আমাকে দেখাবেন না
এক সপ্তাহের জন্য আপনার মুখ।
108
00:07:37,065 --> 00:07:39,065
গরিমার ভালো যত্ন নিও।
109
00:07:39,505 --> 00:07:40,745
চল যাই।
110
00:07:44,065 --> 00:07:46,385
মতি, তুমি কি এখন শান্ত হয়েছ?
111
00:07:59,385 --> 00:08:02,225
বিমলা, কি জরুরী
যে আপনি এতবার ফোন করেছেন?
112
00:08:02,305 --> 00:08:04,545
স্যার, একটা বড় ঘটনা ঘটেছে।
বিধায়ক জগতাপ এসেছেন।
113
00:08:04,585 --> 00:08:06,225
তিনি মিঃ দয়ানন্দকে জিজ্ঞাসা করছেন৷৷
114
00:08:06,585 --> 00:08:08,625
তিনি অত্যন্ত ক্ষিপ্ত, স্যার।
115
00:08:16,905 --> 00:08:18,025
হ্যালো, এমএলএ সাহেব।
116
00:08:18,105 --> 00:08:19,985
ক্ষমাপ্রার্থী, আমি সরে গিয়েছিলাম
সংক্ষেপে কিছু কাজের জন্য।
117
00:08:20,065 --> 00:08:22,385
হ্যাঁ, ঠিক আছে। ঠিক আছে।
118
00:08:27,025 --> 00:08:28,745
আপনি কিভাবে মনে রাখবেন
ডিউটির সময় ঘুরে বেড়ান
119
00:08:28,865 --> 00:08:30,145
নিজেকে উপশম করতে
120
00:08:30,225 --> 00:08:31,665
আমি এখানে এক ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করছি।
121
00:08:31,945 --> 00:08:33,945
দয়ানন্দ কোথায়? তাকে ডাকো।
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।
122
00:08:34,385 --> 00:08:35,745
স্যার, তিনি একটি মামলায় আটকা পড়েছেন।
123
00:08:36,185 --> 00:08:37,785
বল, আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
124
00:08:37,945 --> 00:08:40,385
আমার ভাই সরজু নিখোঁজ হয়েছে
গত চার বা পাঁচ দিন ধরে।
125
00:08:40,705 --> 00:08:43,065
আমি ভেবেছিলাম সে ফিরে আসবে
কিছু মজা এবং দুষ্টুমির পরে।
126
00:08:43,785 --> 00:08:45,625
কিন্তু সে ফিরে আসেনি,
তিনিও ডাকেননি।
127
00:08:45,745 --> 00:08:46,825
যাওয়ার আগে সে কি কিছু বলেছিল?
128
00:08:46,905 --> 00:08:49,025
যদি সে থাকত,
আমি কি এখন এখানে বসে থাকব?
129
00:08:50,545 --> 00:08:52,625
আমি এখনই একটি এফআইআর নথিভুক্ত করব।
- দাঁড়াও।
130
00:08:53,425 --> 00:08:54,825
কোনো এফআইআর হবে না।
131
00:08:54,905 --> 00:08:56,225
আমি ইতিমধ্যে ডিএসপির সাথে কথা বলেছি।
132
00:08:56,345 --> 00:08:58,185
কিছু না রেখে
অফিসিয়াল রেকর্ডে
133
00:08:58,265 --> 00:09:01,145
আমার ভাই অবশ্যই আমার বাড়িতে থাকবে
পরবর্তী 24 ঘন্টার মধ্যে।
134
00:09:01,305 --> 00:09:02,305
বুঝলে?
135
00:09:07,225 --> 00:09:08,705
হ্যালো, স্যার.
136
00:09:18,265 --> 00:09:20,465
হ্যালো, স্যার। প্লিজ, আসুন।
একটি আসন আছে.
137
00:09:20,545 --> 00:09:22,985
ভুলে যাও। মিস্টার দয়ানন্দ কোথায়?
138
00:09:23,065 --> 00:09:24,345
আমার তার সাথে সরাসরি কথা বলা দরকার।
139
00:09:24,425 --> 00:09:25,585
সে একটু বাইরে চলে গেছে।
140
00:09:25,625 --> 00:09:27,185
মিস্টার সংকেত, আমাকে বলুন
ব্যাপারটা কি।
141
00:09:27,665 --> 00:09:29,065
দয়া করে আমার সাথে ভিতরে আসুন।
142
00:09:35,185 --> 00:09:37,025
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন। আমাকে বলুন।
143
00:09:37,425 --> 00:09:39,265
সে আমার স্ত্রীর ভাই,
মিস্টার চন্দ্রকর।
144
00:09:39,665 --> 00:09:40,945
কিছুদিন আগে
145
00:09:40,985 --> 00:09:42,345
তার মেয়ের বিয়ে
ব্যবস্থা করা হয়েছিল।
146
00:09:42,545 --> 00:09:44,145
এবং গত রাতে, তার বাড়ি থেকে,
147
00:09:44,225 --> 00:09:46,505
চুরি হয়েছে দুই কোটি টাকার স্বর্ণ।
148
00:09:46,905 --> 00:09:48,705
যদি বরের পরিবার
149
00:09:48,785 --> 00:09:50,905
এ সম্পর্কে জানতে পারে,
জোট ভেঙে যেতে পারে।
150
00:09:51,105 --> 00:09:53,385
আমাদের গহনা পুনরুদ্ধার করতে হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
151
00:09:54,785 --> 00:09:56,705
বিমলা, খাতা নিয়ে এসো।
152
00:09:56,905 --> 00:09:58,785
কোন এফআইআর হবে না।
153
00:09:58,865 --> 00:10:00,505
এটি একটি মেয়ের বিবাহ সম্পর্কিত।
154
00:10:00,585 --> 00:10:02,625
ঠিক আছে, এই বিষয়টির সমাধান করা হবে
এই মুহূর্তে, স্যার
155
00:10:03,065 --> 00:10:04,065
বিছু !
156
00:10:04,305 --> 00:10:06,065
হুম?
- গাজুকে এখানে নিয়ে এসো।
157
00:10:06,305 --> 00:10:07,305
হুম।
158
00:10:09,545 --> 00:10:11,705
চলো। সরান।
159
00:10:14,745 --> 00:10:15,865
সরান।
160
00:10:16,865 --> 00:10:19,545
গাজু, ইনি মিস্টার চন্দ্রকর।
161
00:10:20,425 --> 00:10:22,305
বড় ধরনের চুরি হয়েছে
তার বাড়িতে।
162
00:10:22,505 --> 00:10:23,745
আপনি কি এটি সম্পর্কে কিছু জানেন?
163
00:10:23,905 --> 00:10:27,025
আমি কিছু জানি না, স্যার।
- তুমি কিভাবে জানবে না?
164
00:10:27,625 --> 00:10:30,425
সে কি শহরের সিসিটিভি
আপনি তাকে এভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করছেন?
165
00:10:30,665 --> 00:10:33,025
স্যার, তিনি প্রধান নেতা
চোরদের
166
00:10:33,185 --> 00:10:35,865
তিনি এটা শুঁকে আমাদের বলতে পারেন
যেখানে লুট এবং অপরাধী।
167
00:10:35,985 --> 00:10:37,305
আচ্ছা গাজু? এটা কোথায়?
168
00:10:37,385 --> 00:10:39,065
অযোগ্যতার এই স্তর
অবিশ্বাস্য।
169
00:10:39,865 --> 00:10:42,865
মিস্টার চন্দ্রকর, চিন্তা করবেন না।
170
00:10:43,185 --> 00:10:44,345
আমরা আপনার সোনা পুনরুদ্ধার করব।
171
00:10:44,505 --> 00:10:46,065
আপনি ভাল.
172
00:10:46,185 --> 00:10:48,585
নইলে ডিএসপি পাঠক
আমার সহপাঠী
173
00:10:48,905 --> 00:10:50,745
সেটা মাথায় রাখুন। চল যাই।
174
00:11:00,025 --> 00:11:02,945
গাজু, তুমি কি পেয়েছ?
পবিত্র নৈবেদ্য?
175
00:11:04,105 --> 00:11:05,985
চান্দু !
- হ্যাঁ, স্যার?
176
00:11:06,105 --> 00:11:07,745
পবিত্র নৈবেদ্য আনুন।
- হ্যাঁ, স্যার।
177
00:11:08,665 --> 00:11:09,585
এখানে।
178
00:11:12,905 --> 00:11:13,945
এটা নাও!
179
00:11:15,025 --> 00:11:17,265
এবার ঠিকমত খেয়ে নিন।
- ধন্যবাদ।
180
00:11:17,425 --> 00:11:19,705
আমার একটা উপকার করুন, স্যার.
- যাও।
181
00:11:20,265 --> 00:11:22,465
আমি বাইরে খেতে চাই
খোলা বাতাসে
182
00:11:22,825 --> 00:11:25,105
ঠিক আছে। যাও, ওকে নিয়ে যাও।
183
00:11:25,745 --> 00:11:27,425
সরান।
- যাও, ওকে একটু বাতাস করতে দাও।
184
00:11:28,225 --> 00:11:29,225
বিছু।
185
00:11:30,785 --> 00:11:32,105
সুধর সিংকে নিয়ে এসো।
186
00:11:32,785 --> 00:11:33,785
ঠিক আছে।
187
00:12:08,425 --> 00:12:09,665
খেয়েছো?
188
00:12:10,745 --> 00:12:11,985
XXX
189
00:12:12,905 --> 00:12:15,105
চুরির মালামাল কোথায় আছে বলুন।
- না, স্যার।
190
00:12:15,185 --> 00:12:17,265
XXX
- ওকে ছেড়ে দিন স্যার। স্যার!
191
00:12:21,345 --> 00:12:24,225
XXX
192
00:12:26,945 --> 00:12:28,705
XXX
193
00:12:33,185 --> 00:12:35,265
কথা বল!
194
00:12:35,345 --> 00:12:38,105
আমরা এটিকে আপনার কাছ থেকে সরিয়ে দেব
যদি আমাদের করতে হয়। কথা!
195
00:12:38,465 --> 00:12:40,705
চন্দ্রিকা, একটু গরম জল নিয়ে এসো।
196
00:12:42,985 --> 00:12:44,065
স্যার।
- তুমি এসেছো?
197
00:12:44,145 --> 00:12:45,105
আপনি কি খাবার পৌঁছে দিয়েছেন?
198
00:12:45,185 --> 00:12:47,705
হ্যাঁ। কিন্তু ম্যাডাম গরিমা খাচ্ছেন না।
199
00:12:47,985 --> 00:12:50,385
কেন?
- সে বলেছে সে তোমার জন্য অপেক্ষা করবে।
200
00:12:50,785 --> 00:12:52,585
স্যার, জল।
- নাও।
201
00:12:52,665 --> 00:12:54,145
না, আমার কিছু আছে।
202
00:12:55,625 --> 00:12:58,585
স্যার, ম্যাডাম মনে হচ্ছিল ব্যাথা পাচ্ছেন।
203
00:13:01,745 --> 00:13:03,665
ভিতরে রাখুন।
- ঠিক আছে।
204
00:13:17,665 --> 00:13:18,705
হুম।
205
00:13:19,625 --> 00:13:20,785
আসছে।
206
00:13:27,585 --> 00:13:28,945
জুতা.
207
00:13:30,425 --> 00:13:32,865
তুমি এত দেরী করেছ। কোথায় ছিলে?
208
00:13:32,945 --> 00:13:34,905
আমি একটা মামলায় ফেঁসে গেছি।
209
00:13:34,985 --> 00:13:36,465
আমি সরে যেতে পারিনি।
210
00:13:36,945 --> 00:13:39,745
কৈলাস আমাকে বলল।
খাওনি কেন?
211
00:13:40,305 --> 00:13:41,625
তোমাকে ছাড়া?
212
00:13:43,825 --> 00:13:46,185
তোয়ালে?
- ওখানেই আছে।
213
00:13:50,025 --> 00:13:51,305
তোমাকে কতবার বলেছি
214
00:13:51,465 --> 00:13:54,025
আমার জন্য অপেক্ষা করবেন না?
সময়মতো খেতে হবে।
215
00:13:54,185 --> 00:13:56,425
বসুন। আমি প্লেট নিয়ে আসব।
- হুম।
216
00:13:58,865 --> 00:14:00,305
XXX
217
00:14:08,665 --> 00:14:11,305
তুমি খাবে না?
- আমি ইতিমধ্যে মন্দিরে খেয়েছি।
218
00:14:12,985 --> 00:14:14,105
ঠিক আছে।
219
00:14:14,425 --> 00:14:15,985
এক মিনিটের জন্য আপনার শ্বাস ধরুন।
220
00:14:16,145 --> 00:14:18,305
আপনি সবে পৌঁছেছেন
এবং টেবিল সেট করা শুরু.
221
00:14:18,785 --> 00:14:21,265
আমি বললাম, একটা জরুরি মামলা এসেছে।
222
00:14:21,505 --> 00:14:23,585
আর মিস্টার দিয়ার জন্য গেছে
তার নাতির টন্সার অনুষ্ঠান।
223
00:14:23,705 --> 00:14:25,705
যতক্ষণ না সে ফিরে আসে,
আমাকে স্টেশন ম্যানেজ করতে হবে।
224
00:14:25,785 --> 00:14:27,185
এবং কে আমাকে পরিচালনা করবে?
225
00:14:27,265 --> 00:14:29,185
এটা মাত্র একদিনের ব্যাপার।
226
00:14:29,385 --> 00:14:30,665
আমি কাল থেকে ছুটিতে আছি।
227
00:14:30,745 --> 00:14:33,265
মিস্টার দয়া আজ সন্ধ্যায় ফিরে আসলে,
আমি বাসায় আসব।
228
00:14:33,505 --> 00:14:35,145
আর ব্যথা হলে কি হবে
হঠাৎ খারাপ হয়ে যায়?
229
00:14:35,305 --> 00:14:37,545
যদি কিছু হয়, শুধু আমাকে কল করুন।
230
00:14:37,625 --> 00:14:40,305
স্টেশন বেশি দূরে নয়।
আমি দ্রুত ফিরে আসব।
231
00:14:40,585 --> 00:14:42,545
আমি চাঁদের
- ওরা তোমাকে মিলখা বলে ডাকে।
232
00:14:42,625 --> 00:14:44,545
হুম। আমি জানি।
233
00:14:45,065 --> 00:14:46,345
যাও।
234
00:14:46,825 --> 00:14:49,145
কর্তব্য গুরুত্বপূর্ণ। আমি নই।
235
00:14:49,745 --> 00:14:51,985
আপনার রাতের খাবার খান।
আপনি খুব গুরুত্বপূর্ণ.
236
00:14:53,665 --> 00:14:54,945
শুনুন।
237
00:14:56,185 --> 00:14:58,025
আমার একটি উপকার করুন.
238
00:14:58,145 --> 00:15:00,505
আমার পিঠে গরম জল ঢালুন।
এটা আমাকে হত্যা করছে।
239
00:15:00,905 --> 00:15:02,185
হ্যাঁ, মহারাজ।
240
00:15:02,385 --> 00:15:04,585
আমি জল গরম করব
এবং আপনার পিছনে এটি ঢালা.
241
00:15:04,665 --> 00:15:05,865
আমি তোমাকে একটা ম্যাসাজও দেব৷৷
242
00:15:06,105 --> 00:15:08,505
তার পর খাবে?
- ঠিক আছে।
243
00:15:09,545 --> 00:15:11,385
আজ একটা অদ্ভুত স্বপ্ন দেখলাম।
244
00:15:11,465 --> 00:15:12,825
কি দেখলেন?
245
00:15:14,345 --> 00:15:16,705
হঠাৎ অসহ্য যন্ত্রণায় ভুগলাম।
246
00:15:17,985 --> 00:15:21,025
তুমি আমাকে তোমার কোলে তুলে নিলে
এবং আমাকে দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে গেল।
247
00:15:22,825 --> 00:15:24,745
তোমার চোখে জল ছিল।
248
00:15:25,945 --> 00:15:28,345
কিন্তু আমি ভয় পাইনি।
249
00:15:28,705 --> 00:15:30,665
কারণ তুমি আমার সাথে ছিলে।
250
00:15:32,585 --> 00:15:35,265
আপনি ডাক্তারের মতো পোশাক পরেছিলেন।
251
00:15:36,665 --> 00:15:38,785
তুমি দাঁড়িয়ে ছিলে,
আমার হাত ধরে
252
00:15:40,505 --> 00:15:41,665
তারপর হঠাৎ
253
00:15:41,745 --> 00:15:43,985
একটি কান্নাকাটি সিংহ শাবক হাজির।
254
00:15:44,625 --> 00:15:47,665
এবং নার্স এটি স্থাপন
আপনার হাতে
255
00:15:49,305 --> 00:15:51,545
তোমার মুখে বিস্তৃত হাসি দেখলাম।
256
00:15:52,665 --> 00:15:53,865
একই হাসি
257
00:15:54,025 --> 00:15:56,345
আমরা অপেক্ষা করছিলাম
এই গত নয় মাস।
258
00:15:57,625 --> 00:15:59,305
এবং তারপর?
- তারপর?
259
00:16:00,225 --> 00:16:03,225
তারপর আপনি সিংহ শাবক চুম্বন.
260
00:16:03,745 --> 00:16:05,905
এবং তারপর আপনি
261
00:16:09,225 --> 00:16:11,185
তুমি সবসময় আমার স্বপ্ন নষ্ট করে দাও।
262
00:16:11,785 --> 00:16:13,505
তুমি স্বপ্নেও আমাকে চুমু খাও না।
263
00:16:19,425 --> 00:16:20,545
দেখো ছেলে।
264
00:16:20,865 --> 00:16:22,825
বড় হতে হবে না
তোমার বাবার মতো বিরক্তিকর।
265
00:16:23,225 --> 00:16:24,665
সর্বদা আপনার মায়ের কাছাকাছি থাকুন।
266
00:16:24,745 --> 00:16:26,665
এটি একটি মেয়ে হবে।
- ওহ।
267
00:16:26,865 --> 00:16:27,905
কি হয়েছে?
268
00:16:28,665 --> 00:16:30,785
এটা একটা ছেলে। সে হ্যাঁ সূচক মাথা নাড়ছে।
269
00:16:33,985 --> 00:16:35,265
এখানে, এই রাখা.
270
00:16:35,945 --> 00:16:36,905
হুম।
271
00:16:45,225 --> 00:16:46,065
হ্যালো।
272
00:16:48,985 --> 00:16:50,065
কি?
273
00:16:50,985 --> 00:16:52,145
কে কথা বলছে?
274
00:16:53,305 --> 00:16:54,465
হ্যালো?
275
00:16:55,265 --> 00:16:56,545
হ্যালো?
276
00:17:07,425 --> 00:17:09,705
কে ফোন করেছে স্যার?
তিনি কি তার নাম উল্লেখ করেননি?
277
00:17:09,865 --> 00:17:11,385
তিনি অত্যন্ত উদ্বিগ্ন শোনাল।
278
00:17:11,625 --> 00:17:14,265
তিনি শুধু বললেন, "জঙ্গলে এসো,
চাঁদ সীমান্তের কাছে।"
279
00:17:14,465 --> 00:17:16,265
এরপর তিনি কলটি কেটে দেন।
280
00:17:38,825 --> 00:17:40,185
এই জায়গাটা কি তিনি উল্লেখ করেছেন?
281
00:17:40,785 --> 00:17:41,985
হ্যাঁ, এখানেই তিনি বলেছেন।
282
00:17:43,385 --> 00:17:44,625
নমস্কার!
283
00:17:50,425 --> 00:17:51,785
আরে!
284
00:17:59,705 --> 00:18:02,585
আপনি যে নম্বরে পৌঁছানোর চেষ্টা করছেন
285
00:18:02,665 --> 00:18:04,945
বর্তমানে বন্ধ আছে।
- ফোনও বন্ধ।
286
00:18:05,025 --> 00:18:06,985
দয়া করে
- এখন আমরা কি করব, স্যার?
287
00:18:07,465 --> 00:18:08,705
আমরা আর কি করতে পারি?
288
00:18:09,585 --> 00:18:12,225
তিনি বলেন আমাদের যেতে হবে
সীমানা চিহ্নের ডান দিকে।
289
00:18:12,385 --> 00:18:13,385
ভিতরে?
290
00:18:15,145 --> 00:18:16,305
নমস্কার!
291
00:18:17,025 --> 00:18:18,465
আসুন ডানদিকে যাই।
292
00:18:20,305 --> 00:18:21,345
চলো।
293
00:18:48,225 --> 00:18:50,905
স্যার, তীব্র দুর্গন্ধ আছে।
294
00:19:06,345 --> 00:19:08,545
স্যার। স্যার!
295
00:19:37,665 --> 00:19:39,585
তার গলা কাটা হয়েছে।
296
00:19:43,905 --> 00:19:45,665
তোমার জন্য অনেক কিছু
সাহসী, বলওয়ান্ত।
297
00:19:46,185 --> 00:19:47,505
আপনি ইতিমধ্যে বমি করছেন।
298
00:19:47,665 --> 00:19:48,985
এই পৃথিবীতে কি, স্যার?
299
00:19:49,705 --> 00:19:51,825
দুর্গন্ধ ছড়িয়েছে
শরীরের ভিতরে।
300
00:19:52,665 --> 00:19:54,585
আমি এরকম দেখিনি
আগে একটি পচা লাশ।
301
00:19:54,745 --> 00:19:55,985
আমারও নেই।
302
00:19:56,585 --> 00:19:58,065
আমার মাথা খারাপ লাগছে, স্যার।
303
00:20:06,145 --> 00:20:07,265
মুন্সী।
304
00:20:16,425 --> 00:20:17,865
বলওয়ান্ত।
- হ্যাঁ, স্যার?
305
00:20:18,025 --> 00:20:20,585
আমি আপনাকে নম্বরটি পাঠাচ্ছি
যে আমাকে মৃতদেহ সম্পর্কে ইঙ্গিত করেছিল।
306
00:20:20,745 --> 00:20:23,425
বিমলাকে ফোন করুন এবং তাকে ট্রেস করতে বলুন
সেই নম্বরের সর্বশেষ পরিচিত অবস্থান।
307
00:20:23,505 --> 00:20:24,305
ঠিক আছে, স্যার।
308
00:20:24,385 --> 00:20:25,905
স্যার, এই শরীর পারে?
সরজুর অন্তর্গত?
309
00:20:27,105 --> 00:20:29,105
যদি তা হয়, অন্তত একটি ক্ষেত্রে
আমাদের তালিকার বাইরে থাকবে।
310
00:20:30,945 --> 00:20:33,105
ডিএসপি স্যার যাচ্ছেন।
- ডিএসপি স্যার?
311
00:20:33,745 --> 00:20:35,145
কে তাকে খবর দিল?
312
00:20:36,265 --> 00:20:37,825
আমি জানি না
313
00:20:37,905 --> 00:20:41,065
কিভাবে এই মত খবর
সবসময় ডিএসপি স্যারের কাছে পৌঁছায়।
314
00:20:56,865 --> 00:20:58,225
জয় হিন্দ, স্যার।
315
00:20:58,665 --> 00:20:59,905
জয় হিন্দ।
316
00:21:03,865 --> 00:21:06,465
এটা একটা বেনামী টিপ, স্যার।
আমরা লাশের সন্দেহ করছি
317
00:21:06,825 --> 00:21:07,985
সরজুর হতে পারে।
318
00:21:08,465 --> 00:21:10,545
কিন্তু পরিচয়
এখনো নিশ্চিত করা হয়নি।
319
00:21:12,065 --> 00:21:13,425
লাশ কোথায়?
320
00:21:19,945 --> 00:21:21,305
জয় হিন্দ, স্যার।
321
00:21:40,825 --> 00:21:42,905
এটি একটি নিখোঁজ ব্যক্তি মামলা ছিল
আজ সকালে, তাই না?
322
00:21:43,465 --> 00:21:45,585
এবং এখন এটি বৃদ্ধি পেয়েছে৷
একটি হত্যার জন্য।
323
00:21:46,425 --> 00:21:48,985
আপনি এখানে কি করছেন?
লাশের জন্য আচার পালন?
324
00:21:49,145 --> 00:21:51,545
আপনার সিনিয়র ইন্সপেক্টর কোথায়?
অবিলম্বে তাকে এখানে ডাকুন।
325
00:21:51,745 --> 00:21:53,465
সে কি কোথাও শুয়ে আছে
তার পা অতিক্রম করে?
326
00:21:53,985 --> 00:21:54,745
তাকে এখন কল করুন!
327
00:21:54,825 --> 00:21:57,865
XXX
328
00:21:57,945 --> 00:22:00,705
XXX
329
00:22:00,785 --> 00:22:02,665
XXX
330
00:22:02,745 --> 00:22:06,025
XXX
331
00:22:07,385 --> 00:22:08,625
স্টেশন থেকে একটা কল এসেছে।
332
00:22:09,785 --> 00:22:11,265
হ্যাঁ, মতিলাল।
- হ্যালো।
333
00:22:11,465 --> 00:22:13,145
হ্যাঁ, দয়ানন্দ স্যার। শুধু একটি মুহূর্ত.
334
00:22:15,185 --> 00:22:17,505
দয়ানন্দ, তুমি পৃথিবীতে কোথায়?
আমরা এখানে একটি লাশ পেয়েছি।
335
00:22:17,665 --> 00:22:19,665
এটি একটি সমালোচনামূলক মামলা এবং
আপনি স্টেশনের বাইরে আছেন।
336
00:22:19,865 --> 00:22:21,385
আপনার উপস্থিত থাকার কথা
অপরাধ স্থলে।
337
00:22:21,465 --> 00:22:24,625
স্যার, আমি কাজ করছি
আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রে।
338
00:22:25,105 --> 00:22:27,905
আমরা একটা লিড পেয়েছি
এমএলএ ভাইয়ের উপর, স্যার।
339
00:22:28,145 --> 00:22:29,345
আমি এটা যাচাই করতে এখানে এসেছি।
340
00:22:29,425 --> 00:22:32,145
স্যার, হেমন্ত সামলাবেন
শরীরের সাথে জড়িত মামলা।
341
00:22:32,225 --> 00:22:33,585
আপনার চিন্তা করতে হবে না।
342
00:22:33,865 --> 00:22:35,745
এবং আমি আমার পথে আছি, স্যার।
343
00:22:38,945 --> 00:22:41,105
কে ডিউটিতে ছিলেন?
- স্যার, বিচিন্দর।
344
00:22:41,185 --> 00:22:43,585
বিচিন্দর কে? তাকে সামনে আনুন।
- বিচিন্দর।
345
00:22:46,665 --> 00:22:47,225
স্যার।
346
00:22:47,225 --> 00:22:48,945
আপনি কি তামাক চিবাচ্ছেন?
এটা থুতু আউট!
347
00:22:51,025 --> 00:22:53,225
আপনি কি ডিউটিতে ছিলেন?
আপনি কি এই এলাকায় টহল?
348
00:22:53,305 --> 00:22:54,585
হ্যাঁ, স্যার।
- কি দেখলেন?
349
00:22:54,785 --> 00:22:56,945
সাধারণের বাইরে কিছুই না, স্যার।
350
00:22:57,105 --> 00:22:58,945
চোখ-কান খোলা রাখলে
351
00:22:59,065 --> 00:23:00,345
তবেই আপনি কিছু লক্ষ্য করবেন।
352
00:23:00,545 --> 00:23:03,385
ডিউটিতে তামাক চিবানো।
এখান থেকে যাও!
353
00:23:05,745 --> 00:23:09,185
যদি এই সরজু পরিণত হয়,
পুরো শহর কারফিউর আওতায় যাবে।
354
00:23:09,705 --> 00:23:11,825
আরে, এখানে আসুন।
ফটোগ্রাফার, এখানে.
355
00:23:14,305 --> 00:23:15,465
আমাকে দেখান।
356
00:23:17,385 --> 00:23:19,065
এর নয়টি কপি তৈরি করুন।
- ঠিক আছে।
357
00:23:19,145 --> 00:23:20,505
তাদের স্টেশনে জমা দিন।
- ঠিক আছে।
358
00:23:20,585 --> 00:23:23,545
একটি ছবি ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়
আমার অনুমতি ছাড়া।
359
00:23:23,625 --> 00:23:26,225
এই ছবিগুলো যদি মিডিয়ায় পৌঁছায়,
আপনি গুরুতর সমস্যায় পড়বেন।
360
00:23:26,305 --> 00:23:28,185
ঠিক আছে, স্যার।
- এখন কাজে লেগে যাও।
361
00:23:28,865 --> 00:23:29,985
এখানে কি হচ্ছে?
362
00:23:31,025 --> 00:23:33,345
এটা কি ধরনের সার্কাস?
363
00:23:33,585 --> 00:23:35,625
এখানে কি কোনো ছবির শুটিং হচ্ছে?
সবাই, আউট!
364
00:23:35,865 --> 00:23:37,345
যাও!
- যাও।
365
00:23:37,425 --> 00:23:39,545
চলে যাও এখান থেকে।
- যাও।
366
00:23:39,625 --> 00:23:40,545
যাও।
367
00:23:40,905 --> 00:23:42,705
রামু, এভাবে।
- এখানে আসো।
368
00:23:43,345 --> 00:23:45,265
যাও। যাও।
369
00:23:46,465 --> 00:23:47,265
যাও।
370
00:23:47,345 --> 00:23:49,105
এখন থেকে,
আপনি এই মামলার দায়িত্বে আছেন।
371
00:23:49,505 --> 00:23:51,185
এবং অবিলম্বে এটি সমাধান করুন৷৷
372
00:23:51,345 --> 00:23:53,025
অন্যথায় এম.এল.এ
তোমার ইউনিফর্ম থাকবে।
373
00:23:53,145 --> 00:23:54,945
এবং বিভাগ
কোন দায়িত্ব নেবে না।
374
00:23:55,345 --> 00:23:56,225
বুঝলেন?
375
00:23:56,425 --> 00:23:59,145
এবং আমাকে রিপোর্ট করুন
প্রতি দুই ঘন্টা। ঠিক?
376
00:24:02,385 --> 00:24:05,665
মতিলাল, লাশের কাছে থাক।
আমি স্যারের গাড়িতে চলে যাব।
377
00:24:19,025 --> 00:24:20,705
মিডিয়ার সাথে কথা বলার দরকার নেই।
378
00:24:21,025 --> 00:24:22,665
যদি তারা খুব বেশি জিজ্ঞাসা করে,
তাদের বন্ধ করুন
379
00:24:22,905 --> 00:24:24,745
ঠিক আছে, স্যার।
- আর সবার ছুটি বাতিল কর।
380
00:24:24,945 --> 00:24:25,985
তোমারও।
381
00:24:47,145 --> 00:24:48,945
মতিলাল, তুমি এখানে কি করছ?
382
00:24:49,585 --> 00:24:52,305
আপনি এমনকি
দায়িত্ব বুঝেছেন?
383
00:24:53,145 --> 00:24:54,225
হুহ?
384
00:24:54,745 --> 00:24:56,745
তুমি বাচ্চাদের মতো অনুসরণ করেছিলে।
385
00:24:57,465 --> 00:24:59,145
স্যারের শরীরে অনেক গন্ধ।
386
00:24:59,225 --> 00:25:00,865
আর আমার হৃদয় খুব দুর্বল।
387
00:25:00,945 --> 00:25:02,265
আমি এটা সামলাতে পারছি না, স্যার।
388
00:25:02,345 --> 00:25:04,025
তাহলে পুলিশে যোগ দিলে কেন?
389
00:25:04,265 --> 00:25:06,785
আপনি কিছু করতে পারেন
অন্যান্য কাজ। দুর্বল চিত্তের।
390
00:25:11,905 --> 00:25:14,505
স্যার? স্যার? কি হয়েছে স্যার? স্যার!
391
00:25:31,665 --> 00:25:33,505
ওহ আমার!
392
00:25:33,585 --> 00:25:35,585
মাথা অনুপস্থিত।
393
00:27:29,890 --> 00:27:32,850
চাচা, আমাকে বানাচ্ছেন কেন?
এত কষ্ট?
394
00:27:32,930 --> 00:27:34,930
আমি ভেজা ভাত খাচ্ছি
গত 10 দিন।
395
00:27:35,170 --> 00:27:38,330
সুধাকে আমার সাথে ফেরত পাঠাও।
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.
396
00:27:38,970 --> 00:27:40,610
তুমি ভেজা ভাত খাও কিনা...
397
00:27:41,250 --> 00:27:42,570
...বা শুকনো চাল...
398
00:27:43,050 --> 00:27:44,170
...আমি পাত্তা দিই না।
399
00:27:46,890 --> 00:27:48,730
আমার বোন কাঁদতে কাঁদতে বাসায় এলো।
400
00:27:51,170 --> 00:27:52,290
সে ফিরে যাবে না।
401
00:27:52,530 --> 00:27:54,090
এটা শেষ.
402
00:27:54,410 --> 00:27:56,610
চাচা, সুধাকে একবার ডাক।
403
00:27:56,810 --> 00:27:59,090
এটা আমাদের দুজনের মধ্যে।
এটা সমাধান করা হবে.
404
00:27:59,370 --> 00:28:01,530
মহাদেবের শপথ করি,
আমি তাকে সবসময় খুশি রাখব।
405
00:28:01,770 --> 00:28:03,090
আপনার এমএলএ ভাই...
406
00:28:03,690 --> 00:28:05,490
... তোমাকে ঘর থেকে বের করে দিয়েছে।
407
00:28:07,090 --> 00:28:08,850
তুমি আমাদের জাত সমান না।
408
00:28:09,330 --> 00:28:11,250
তুমি আমাদের মর্যাদার সমান নও।
409
00:28:11,610 --> 00:28:13,210
কিভাবে যত্ন নেবে
আমার বোনের?
410
00:28:18,410 --> 00:28:20,050
আপনি যদি আপনার স্ত্রীকে চান...
411
00:28:21,410 --> 00:28:22,690
...তাহলে যাও...
412
00:28:23,690 --> 00:28:25,530
...এবং তোমাকে মাকে আমার বাড়িতে পাঠাই।
413
00:28:31,170 --> 00:28:34,850
তুমি বখাটে!
- আরে সরজু! - থামো!
414
00:29:04,570 --> 00:29:05,570
থামুন!
415
00:29:06,410 --> 00:29:07,530
থামো।
416
00:29:09,250 --> 00:29:10,250
আমাকে দেখান।
417
00:29:13,690 --> 00:29:14,690
আমাকে দাও।
418
00:29:15,730 --> 00:29:17,250
এটা খুলুন। এটা খুলুন।
419
00:29:17,810 --> 00:29:18,810
এটা খুলুন।
420
00:29:27,530 --> 00:29:28,970
নামিয়ে নিন।
421
00:29:29,450 --> 00:29:30,450
নামিয়ে রাখুন।
422
00:29:34,130 --> 00:29:35,410
আপনি কি খুঁজছেন, স্যার?
423
00:29:36,330 --> 00:29:37,690
আমি মাথা খুঁজছি, বলবন্ত।
424
00:29:41,450 --> 00:29:43,250
এটা কিছু জাদু বলে মনে হচ্ছে, স্যার.
425
00:29:44,050 --> 00:29:45,050
মুন্সী।
426
00:29:46,810 --> 00:29:49,130
তুমি বলেছিলে তুমি দারুণ কাজ করেছ৷৷
427
00:29:49,370 --> 00:29:50,770
একটা লাশ সামলাতে পারলে না?
428
00:29:51,330 --> 00:29:53,130
কে জানত যে...
429
00:29:53,210 --> 00:29:54,810
...মাথা অনুপস্থিত হবে.
430
00:29:54,930 --> 00:29:56,410
তুমি শুধু ফালতু কথা বল।
431
00:29:57,450 --> 00:29:58,730
বলওয়ান্ত।
- হ্যাঁ, স্যার।
432
00:29:58,890 --> 00:30:00,170
মিসেস বিমলাকে ফোন করুন।
433
00:30:00,490 --> 00:30:02,210
যতটুকু আনতে বল
সে যতটা পারে জোর কর।
434
00:30:02,450 --> 00:30:04,170
আমাদের জঙ্গল খুঁজতে হবে।
435
00:30:06,210 --> 00:30:07,770
এবং আপনি, মিঃ মতিলাল।
436
00:30:08,210 --> 00:30:11,130
এখান থেকে সরে গেলে,
আপনি সমস্যায় পড়বেন।
437
00:30:13,370 --> 00:30:15,530
আপনি কি দৃশ্য তৈরি করেছেন?
438
00:30:16,170 --> 00:30:19,250
স্যার, মৃতদেহের জন্য একা ছিলেন ক
যখন কে নিয়েছে তা আমরা জানি না।
439
00:30:19,490 --> 00:30:21,130
আমরা সাহায্যের জন্য ডেকেছি,
স্যার - দেখ...
440
00:30:21,210 --> 00:30:22,970
...এই কেসটিকে হালকাভাবে নেবেন না।
441
00:30:23,450 --> 00:30:24,810
আপনি দায়িত্বে, আমি না.
442
00:30:25,010 --> 00:30:26,570
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়...
443
00:30:26,810 --> 00:30:28,970
...আমাকে দোষ দেওয়া উচিত নয়৷৷
444
00:30:29,770 --> 00:30:30,810
স্যার।
445
00:30:37,490 --> 00:30:38,570
জয় হিন্দ!
446
00:30:48,530 --> 00:30:49,650
মতি !
447
00:30:51,010 --> 00:30:53,690
স্যার! - যদি আপনি মৃতকে ঘৃণা করেন
এত লাশ...
448
00:30:54,050 --> 00:30:56,090
...তারপর ধূপ জ্বালাও
এবং এটি নিয়ে যান।
449
00:30:56,330 --> 00:30:58,090
স্যার, আমি কিছুই ভাবতে পারিনি।
450
00:30:58,290 --> 00:31:00,250
আপনি কি দেখেছেন
অবহেলার ফল?
451
00:31:06,370 --> 00:31:07,450
হ্যালো।
452
00:31:07,650 --> 00:31:09,810
এখানে কিছু ভুল হয়েছে
আমরা পরে কথা বলব।
453
00:31:11,970 --> 00:31:13,010
জয় হিন্দ, স্যার।
454
00:31:14,090 --> 00:31:15,170
আমরা কিছু খুঁজে পাইনি, স্যার.
455
00:31:15,410 --> 00:31:17,610
যদি কোন প্রাণী এটি গ্রহণ করত,
এটা পিছনে একটি চিহ্ন রেখে যেতে হবে.
456
00:31:17,970 --> 00:31:19,450
কিন্তু আমরা এটা খুঁজছি, স্যার.
457
00:31:20,210 --> 00:31:22,170
এটা দিয়ে করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে
অনেক পরিকল্পনা।
458
00:31:23,970 --> 00:31:25,090
আরে না!
459
00:31:26,330 --> 00:31:28,170
ডিএসপিকে এ কথা কে বলেছে?
460
00:31:40,450 --> 00:31:42,570
স্যার।
- তোমরা সবাই ওখানে ঘুমাচ্ছিলে?
461
00:31:42,770 --> 00:31:44,570
মাথা হারিয়ে গেছে
আর তুমি জানতেও না?
462
00:31:44,650 --> 00:31:47,210
মিডিয়ার লোকজন জানতে পারলে,
তারা বিপর্যয় সৃষ্টি করবে।
463
00:31:47,370 --> 00:31:49,090
অবিলম্বে মাথা খুঁজুন.
464
00:31:49,810 --> 00:31:52,650
নইলে চিঠি লিখব
আপনাদের সকলের জন্য সাসপেনশন।
465
00:31:52,890 --> 00:31:55,250
এখন বন্ধ! বোকা!
- স্যার।
466
00:32:00,050 --> 00:32:02,290
এটা একটা বড় ভুল, হেমন্ত।
467
00:32:02,650 --> 00:32:05,050
আর মাথাটা হারিয়ে গেল
যখন আপনি কাছাকাছি ছিলেন।
468
00:32:05,370 --> 00:32:07,530
এখন এই হিসাবে মাথা খুঁজুন
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
469
00:32:07,930 --> 00:32:10,050
এবং লাশ ফরেনসিকের জন্য পাঠান।
470
00:32:11,210 --> 00:32:12,570
কেউ জিজ্ঞেস করলে...
471
00:32:12,930 --> 00:32:14,410
...তাদের বল...
472
00:32:15,210 --> 00:32:16,210
...যে মাথা...
473
00:32:16,570 --> 00:32:19,410
...এর জন্য রায়পুর গেছে
একটি মাথার খুলি স্ক্যান। বুঝলেন?
474
00:32:22,410 --> 00:32:24,010
অন্যথায়,
আপনি গভীর সমস্যায় পড়বেন।
475
00:32:24,530 --> 00:32:26,570
আর আমি তোমাকে বাঁচাতে পারব না।
476
00:32:37,890 --> 00:32:40,970
স্যার। যতগুলো নিয়ে এসেছি
মানুষ আমি যতটা পারি।
477
00:32:43,410 --> 00:32:44,770
মাত্র কয়েকজন মানুষ?
- স্যার...
478
00:32:44,850 --> 00:32:45,850
স্যার!
479
00:32:47,370 --> 00:32:48,890
আরও কিছু লোক এসেছে।
480
00:32:50,290 --> 00:32:52,290
আপনি কি তাদের সবকিছু ব্যাখ্যা করেছেন?
- ওরা আমাদেরই লোক।
481
00:32:54,490 --> 00:32:56,010
কাজে লেগে যান।
- চল যাই।
482
00:33:49,970 --> 00:33:51,890
স্যার।
- স্যার!
483
00:33:52,570 --> 00:33:54,850
মতিলাল, তাড়াতাড়ি কর।
484
00:33:55,690 --> 00:33:56,690
স্যারকে অনুসরণ করুন।
485
00:33:58,610 --> 00:34:00,610
আরে! আরে!
486
00:34:00,770 --> 00:34:01,810
থামো!
487
00:34:02,250 --> 00:34:03,370
ওকে ধর!
488
00:34:03,610 --> 00:34:05,010
সে সেখানে দৌড়াচ্ছে।
489
00:34:06,090 --> 00:34:08,050
ও মাই গড!
490
00:34:15,050 --> 00:34:16,450
ওহ!
491
00:34:19,690 --> 00:34:21,330
আমি কিছু জানি না, স্যার।
492
00:34:21,690 --> 00:34:22,970
আপনি কোথায় দৌড়াচ্ছেন?
493
00:34:23,450 --> 00:34:25,170
আমি স্প্রিন্টার হিসেবে বিখ্যাত!
494
00:34:25,250 --> 00:34:27,770
উঠো! - স্যার,
আমি কিছুই করিনি।
495
00:34:27,850 --> 00:34:29,090
স্যার, স্যার...
496
00:34:29,170 --> 00:34:31,010
তুমি কে?
- আমি শম্ভু।
497
00:34:31,090 --> 00:34:32,090
কে শম্ভু?
498
00:34:32,450 --> 00:34:35,050
আমি একজন শিকারী। আমিই ছিলাম...
499
00:34:35,130 --> 00:34:36,770
...আপনাকে কে বলেছে
মৃতদেহ
500
00:34:36,850 --> 00:34:38,570
আপনি কি মাথা আছে
মৃতদেহ?
501
00:34:38,810 --> 00:34:41,130
মাথা? না, স্যার।
502
00:34:41,210 --> 00:34:43,850
আমি শুধু একজন শিকারী, স্যার।
503
00:34:44,050 --> 00:34:45,690
আমি ভয় পেয়ে পালিয়ে গেলাম...
504
00:34:46,010 --> 00:34:47,210
...যখন আমি পুলিশ দেখলাম।
505
00:34:47,610 --> 00:34:50,130
আমি শপথ করছি...
506
00:34:50,210 --> 00:34:52,210
...আমি কিছুই জানি না
মাথা সম্পর্কে
507
00:34:52,290 --> 00:34:54,210
মি. হেমন্ত। তুমি কি আমাকে চিনতে পারছ না?
508
00:34:54,290 --> 00:34:56,450
আমি ললিতের ছেলে।
509
00:34:56,970 --> 00:34:58,450
আমি ঘরে থাকি
মন্দিরের পিছনে।
510
00:34:58,890 --> 00:35:00,770
আমি তোমার দিক থেকে।
511
00:35:01,530 --> 00:35:02,530
তুমি বখাটে।
512
00:35:02,610 --> 00:35:04,850
তুমি বখাটে।
- মিঃ মতিলাল।
513
00:35:05,930 --> 00:35:07,010
পুলিশের কাছে মিথ্যা বলবেন না।
514
00:35:07,730 --> 00:35:09,130
তোমার জন্য আমার পা ভেঙ্গে গেছে।
515
00:35:09,210 --> 00:35:10,770
তুমি বখাটে।
- মিঃ মতিলাল।
516
00:35:10,930 --> 00:35:11,930
থামুন৷৷
517
00:35:13,690 --> 00:35:15,170
তুমি বখাটে। উঠো।
518
00:35:15,410 --> 00:35:16,410
উঠো।
519
00:35:18,090 --> 00:35:19,610
বলুন। বলুন।
520
00:35:19,690 --> 00:35:21,650
মাথা কোথায়? বলুন।
521
00:35:21,970 --> 00:35:23,290
বলুন।
- আমি জানি না।
522
00:35:23,370 --> 00:35:24,610
বলুন।
- হ্যালো।
523
00:35:25,170 --> 00:35:26,770
আমি জানি না
- শুধু বল।
524
00:35:26,850 --> 00:35:28,650
শুধু কথা!
- এখন?
525
00:35:29,050 --> 00:35:30,690
বোকা বোকা!
- হ্যাঁ।
526
00:35:30,970 --> 00:35:33,410
স্যার, গরিমাকে নিয়ে গেছে
হাসপাতালে।
527
00:35:33,490 --> 00:35:35,570
ছেড়ে দিন। এক্ষুনি যাও।
- শপথ করছি...
528
00:35:35,770 --> 00:35:37,330
বলওয়ান্ত।
- স্যার। - তার সাথে যাও।
529
00:35:37,410 --> 00:35:39,810
আমি এখানে হ্যান্ডেল করব.
- বিচ্চু, লাঠিটা দাও।
530
00:35:39,930 --> 00:35:42,330
না, স্যার। - কই
মাথা? বলুন।
531
00:36:06,890 --> 00:36:07,890
শুভেচ্ছা।
532
00:36:08,050 --> 00:36:10,650
তুমি গরিমাকে এভাবে নিয়ে গেলে
অনেক গর্ব, তাই না?
533
00:36:11,730 --> 00:36:12,970
কি বললেন?
534
00:36:13,530 --> 00:36:14,970
তুমি তাকে অনেক ভালোবাসো।
535
00:36:15,250 --> 00:36:16,890
তুমি তাকে খুশি রাখবে।
536
00:36:19,330 --> 00:36:20,730
এটা একটি পার্থক্য তোলে.
537
00:36:21,370 --> 00:36:23,570
এটা অনেক পার্থক্য তোলে, প্রিয়.
538
00:36:23,810 --> 00:36:25,490
এবং আমি যে পার্থক্য দেখতে পারেন.
539
00:36:25,810 --> 00:36:27,890
আমার মেয়ের খুব কষ্ট হচ্ছে...
540
00:36:28,050 --> 00:36:30,970
...অন্য বর্ণে বিয়ে করা।
541
00:36:31,130 --> 00:36:32,650
শুধু তাকে ছেড়ে দাও।
542
00:36:32,730 --> 00:36:34,450
তার সাথে কথা বলবেন না। এখানে আসুন।
543
00:36:43,370 --> 00:36:44,370
বলওয়ান্ত।
544
00:36:46,650 --> 00:36:48,170
শম্ভু কিছু বলেছে কিনা দেখুন।
545
00:36:49,090 --> 00:36:50,090
স্যার।
546
00:36:58,570 --> 00:36:59,730
হেমন্ত।
547
00:37:00,690 --> 00:37:02,930
তুমি এখানে কিভাবে এলে?
- স্যার।
548
00:37:03,930 --> 00:37:05,450
আপনি একটি মামলার জন্য এখানে?
549
00:37:05,810 --> 00:37:06,930
না.
550
00:37:07,730 --> 00:37:10,050
গরিমা গর্ভবতী।
আমি বাবা হতে যাচ্ছি।
551
00:37:10,130 --> 00:37:11,210
বাহ!
552
00:37:11,690 --> 00:37:13,170
অভিনন্দন।
553
00:37:13,450 --> 00:37:14,810
এটা আনন্দের বিষয়।
554
00:37:15,930 --> 00:37:17,050
আমি এটা প্রথম থেকেই জানতাম।
555
00:37:17,610 --> 00:37:19,370
তুমিই একমাত্র
আমাদের জাতিতে...
556
00:37:19,690 --> 00:37:21,250
...যে আমাদের গর্বিত করবে।
557
00:37:21,610 --> 00:37:22,770
এই ইউনিফর্ম...
558
00:37:23,050 --> 00:37:24,530
...অনেক বন্ধন ভেঙ্গেছে ছেলে।
559
00:37:26,130 --> 00:37:27,690
এটা শুধু একটি দৃষ্টিকোণ, স্যার.
560
00:37:28,450 --> 00:37:30,010
ইউনিফর্ম...
561
00:37:30,930 --> 00:37:32,530
...আপনার পরিচয় পরিবর্তন করে না।
562
00:37:34,490 --> 00:37:36,250
পরিবর্তন রাতারাতি আসে না।
563
00:37:37,210 --> 00:37:38,250
ঝড় হয়।
564
00:37:38,650 --> 00:37:41,130
পরিবর্তন ঘৃণার সাথে লড়াই করে এবং লিখুন...
565
00:37:41,210 --> 00:37:43,250
...নতুন গল্প।
566
00:37:43,650 --> 00:37:45,850
সেটাই। সেটা মনে রাখবেন।
567
00:37:48,490 --> 00:37:50,410
সুখী হও। আর হ্যাঁ...
568
00:37:50,490 --> 00:37:51,930
...আমাকে মিষ্টি দাও।
569
00:37:52,210 --> 00:37:53,370
ঠিক আছে?
570
00:38:02,690 --> 00:38:04,970
কি হয়েছে?
- সে এখনো কিছু বলেনি স্যার।
571
00:38:05,330 --> 00:38:06,690
আমরা পুরো জঙ্গল অনুসন্ধান করেছি।
572
00:38:06,890 --> 00:38:09,410
আমি মনে করি না আমরা কিছু খুঁজে পাব৷
বিচ্চু শম্ভুকে জেরা করছে।
573
00:38:10,010 --> 00:38:11,290
সে অন্তত কিছু বলবে।
574
00:38:25,250 --> 00:38:27,570
তার থেকে কেউ
পরিবার ভিতরে আসে।
575
00:38:29,690 --> 00:38:33,090
চল তাড়াতাড়ি যাই।
- আমি আগে আমার নাতিকে তুলে নেব।
576
00:38:52,170 --> 00:38:54,330
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
577
00:38:54,650 --> 00:38:57,010
বাচ্চাটা ঠিক মত
আমাদের মেয়ে
578
00:39:03,450 --> 00:39:04,810
অভিনন্দন, স্যার.
579
00:39:15,650 --> 00:39:17,490
এটা মেয়ে নয়।
580
00:39:18,490 --> 00:39:20,290
আমরা একটি ছেলে পেয়েছি।
581
00:39:22,930 --> 00:39:24,210
সে কেমন আছে?
582
00:39:25,530 --> 00:39:27,330
সেও ঠিক আমার মতো, তাই না?
583
00:39:29,250 --> 00:39:30,810
তিনি এখনও শিশুটির সাথে দেখা করেননি।
584
00:39:31,050 --> 00:39:33,330
তিনি আমাদেরও যেতে দেননি
শিশুটিকে দেখুন।
585
00:39:44,050 --> 00:39:45,370
নার্স।
586
00:39:47,250 --> 00:39:50,370
সন্তান তার বাবার কাছে যাবে
প্রথম এবং তারপর অন্য কারো কাছে।
587
00:39:50,530 --> 00:39:52,890
গরিমা ! - সে
সন্তানের পিতা
588
00:39:53,370 --> 00:39:56,130
তার থাকবে
প্রথম অধিকার। সর্বদা।
589
00:39:56,570 --> 00:39:58,530
আমি প্রেগন্যান্ট হইনি
শুধু গতকাল
590
00:39:59,050 --> 00:40:00,330
নয় মাস হয়ে গেল।
591
00:40:01,410 --> 00:40:02,930
তুমি কি একবারও এসেছ?
592
00:40:04,890 --> 00:40:06,410
সে আমার জন্য সবকিছু করেছে।
593
00:40:06,810 --> 00:40:09,490
সে আমাকে গোসল করিয়েছে, খাওয়ায়...
594
00:40:10,250 --> 00:40:12,250
...আমার সাথে সারারাত জেগেছিল।
595
00:40:13,850 --> 00:40:15,330
সে আমার স্বামী হয়ে গেল...
596
00:40:15,970 --> 00:40:17,450
...আমার মা এবং একজন বাবাও।
597
00:40:20,210 --> 00:40:22,770
যখন তুমি আমাকে ঘর থেকে বের করে দিয়েছিলে,
তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তা করোনি।
598
00:40:22,850 --> 00:40:23,850
তাহলে এখন কেন?
599
00:40:25,290 --> 00:40:26,770
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি...
600
00:40:27,810 --> 00:40:29,170
... এখান থেকে যাও।
601
00:40:30,090 --> 00:40:31,730
তিনি সবকিছু দেখভাল করবেন।
602
00:41:18,570 --> 00:41:19,890
আপনি কি তার কোন নাম ভেবেছেন?
603
00:41:36,970 --> 00:41:39,210
হ্যাঁ, হেমন্ত। অভিনন্দন।
604
00:41:39,770 --> 00:41:42,170
তুমি বাবা হয়েছ।
- ধন্যবাদ, স্যার।
605
00:41:45,090 --> 00:41:47,650
মস্তকবিহীন দেহের ছবি রয়েছে
মিডিয়াতে পৌঁছেছে।
606
00:41:49,530 --> 00:41:53,090
এই খবর প্রকাশের আগেই ড
কালকের পত্রিকায়...
607
00:41:53,930 --> 00:41:57,410
...বিভাগ একটি জগাখিচুড়ি শেষ হয়
আর ডিএসপি পাঠক তোকে নষ্ট করেছে...
608
00:41:57,490 --> 00:41:59,530
...টাকার ব্যবস্থা কর।
- বুর, স্যার...
609
00:42:00,090 --> 00:42:02,530
আপনি দেখুন, আমাদের ঘুষ দিতে হবে
সংবাদপত্রের মানুষ...
610
00:42:02,610 --> 00:42:05,250
...এবং ফরেনসিক বিভাগ
তাদের চুপ করতে।
611
00:42:06,690 --> 00:42:08,170
সব টাকা তুলে নিয়েছি।
612
00:42:08,450 --> 00:42:09,690
আপনার অ্যাকাউন্ট খালি৷৷
613
00:42:10,570 --> 00:42:12,810
হেমন্ত, তোমার কাছে টাকা আছে, তাই না?
614
00:42:14,770 --> 00:42:17,930
হেমন্ত, শুনছো?
615
00:42:18,610 --> 00:42:20,170
টাকার ব্যবস্থা করুন।
616
00:42:20,570 --> 00:42:21,850
যে কোন মূল্যে।
617
00:42:22,530 --> 00:42:23,810
হ্যাঁ, স্যার।
618
00:42:25,530 --> 00:42:28,050
আমার কাছে টাকা আছে।
- ঠিক আছে।
619
00:42:28,690 --> 00:42:31,250
তারপর টাকা নিয়ে এখানে পৌঁছান।
620
00:42:32,010 --> 00:42:33,490
আমি স্তব্ধ হবে.
621
00:42:50,570 --> 00:42:51,690
হয়ে গেছে, স্যার।
622
00:42:53,810 --> 00:42:56,050
আমি বন্ধ করতে পারব
এক সপ্তাহ ধরে তাদের মুখ।
623
00:42:57,730 --> 00:42:59,130
আপনার কাছে মাত্র এক সপ্তাহ আছে।
624
00:43:01,730 --> 00:43:03,930
মাথা খুঁজুন। মামলা বন্ধ করুন।
625
00:43:06,610 --> 00:43:09,090
এই মামলা
আপনার ব্যর্থতার সবচেয়ে বড় প্রমাণ।
626
00:43:10,690 --> 00:43:13,290
এই দাগটি ধুয়ে ফেলুন
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
627
00:43:15,570 --> 00:43:17,490
অন্যথায়, আপনি আপনার হারাবেন
ইউনিফর্ম এটা নিশ্চিত.
628
00:43:50,250 --> 00:43:53,290
উঠো। আপনি তৈরি করেছেন
থানায় বিশৃঙ্খলা।
629
00:43:54,450 --> 00:43:57,290
আমি আবেদন করেছি
খুব ভালো মলম, স্যার।
630
00:43:57,450 --> 00:44:00,530
আপনি দৌড়াতে শুরু করবেন
একটি ঘোড়া মত
631
00:44:02,410 --> 00:44:06,210
ওহ, আমার ঈশ্বর.
- কি হয়েছে স্যার?
632
00:44:06,450 --> 00:44:08,010
তুমি টেনে নিয়েছ
যে পা ব্যাথা করছে।
633
00:44:08,090 --> 00:44:10,370
অকেজো সাথী। এখান থেকে চলে যাও।
- জয় হিন্দ, স্যার।
634
00:44:14,690 --> 00:44:16,770
আপনি কি মদ্যপান আপত্তি
তার চা, হিসাবরক্ষক?
635
00:44:18,330 --> 00:44:20,330
ছেড়ে দিন স্যার। এটা যেতে দিন.
636
00:44:21,130 --> 00:44:22,570
অভিনন্দন।
637
00:44:23,330 --> 00:44:26,570
আপনি খালি হাতে এসেছেন?
মিষ্টিগুলো কোথায়?
638
00:44:28,090 --> 00:44:29,450
কৈলাস।
639
00:44:30,210 --> 00:44:31,290
স্যার।
640
00:44:32,250 --> 00:44:33,370
সবার জন্য মিষ্টি পান।
641
00:44:33,530 --> 00:44:36,210
স্যার, আমরা অতিরিক্ত মিষ্টি চাই
তোমার একটি ছেলে আছে।
642
00:44:45,930 --> 00:44:48,290
সে কি কিছু বলেছে?
- ও কিছু বলল না।
643
00:44:48,930 --> 00:44:50,730
আমার মনে হয় সে কিছুই জানে না।
644
00:44:52,570 --> 00:44:55,970
স্যার। - হ্যাঁ।
- জগতাপ লাশ দেখতে চাই।
645
00:44:56,890 --> 00:44:59,050
এবং ফরেনসিক রিপোর্ট
এছাড়াও এসেছে।
646
00:45:02,810 --> 00:45:04,050
চলো।
647
00:45:12,010 --> 00:45:13,370
এই লাশ নতুন নয়।
648
00:45:13,610 --> 00:45:14,770
এটা অনেক পুরানো।
649
00:45:14,890 --> 00:45:17,090
সময়ের সাথে সাথে এটি পচে গেছে।
650
00:45:17,370 --> 00:45:18,810
এই লাশটি কোথাও দাফন করা হয়েছিল।
651
00:45:19,210 --> 00:45:20,930
হয় পশু...
652
00:45:21,050 --> 00:45:22,650
...অথবা একজন মানুষ এটি খুঁড়ে বের করেছে।
653
00:45:22,930 --> 00:45:24,730
যাই হোক, এটা কঠিন
কিছু বলতে
654
00:45:24,850 --> 00:45:27,290
কোন ধরনের চোটও নেই
এই লাশের উপর...
655
00:45:27,570 --> 00:45:29,530
...এটি বিষক্রিয়ায় মারা যায়নি।
656
00:45:29,810 --> 00:45:32,210
দিয়ে মাথায় আঘাত করা হয়েছে
একটি ভারী বস্তু।
657
00:45:32,290 --> 00:45:34,330
হয়তো এই হতে পারে
মৃত্যুর কারণ।
658
00:45:34,650 --> 00:45:36,730
আমি এটা বলছি কারণ...
659
00:45:36,850 --> 00:45:38,210
...আমি বলতে পারি
এই ছবিটি দেখে।
660
00:45:38,490 --> 00:45:39,810
মাথা অনুপস্থিত।
661
00:45:40,010 --> 00:45:41,570
মাথাটা নেই স্যার।
662
00:45:41,650 --> 00:45:43,250
এটি রায়পুরে পাঠানো হয়েছে
মাথার খুলি স্ক্যানের জন্য।
663
00:45:43,410 --> 00:45:45,090
ওহ, রায়পুর।
664
00:45:45,650 --> 00:45:47,530
যাইহোক, আপনার অবগতির জন্য,
আমি তোমাকে বলব...
665
00:45:47,810 --> 00:45:49,810
...যে একই রকম মাথাবিহীন
লাশের মামলা...
666
00:45:49,970 --> 00:45:51,530
...এখানে এসেছিলেন
কয়েক মাস আগে...
667
00:45:51,730 --> 00:45:53,290
...যা এখনো সমাধান হয়নি।
668
00:45:53,650 --> 00:45:55,250
আমি খুঁজে বের করব, স্যার।
669
00:46:01,210 --> 00:46:03,010
তার মাথা অনুপস্থিত।
670
00:46:03,930 --> 00:46:05,490
আমাকে ডান হাত দেখাও৷৷
671
00:46:11,730 --> 00:46:12,930
এই সরজু নয়।
672
00:46:14,050 --> 00:46:16,530
এমএলএ সাহেব, লাশ পচে গেছে
অনেক ঠিকমতো তাকাও।
673
00:46:16,810 --> 00:46:19,010
সরজুর মধ্যমা আঙুল
ডান হাত বিচ্ছিন্ন।
674
00:46:19,890 --> 00:46:21,370
তার সব আঙুল ঠিক আছে।
675
00:46:21,650 --> 00:46:22,970
এটা সরজু হতে পারে না।
676
00:46:26,490 --> 00:46:27,970
তাহলে এটা কার লাশ?
677
00:46:28,250 --> 00:46:29,650
আর সরজু কোথায়?
678
00:46:30,930 --> 00:46:33,370
'এই মামলাটি সবচেয়ে বড়
আপনার ব্যর্থতার প্রমাণ।'
679
00:46:33,890 --> 00:46:36,570
'ধুয়ে যাও
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব দাগ.'
680
00:46:37,410 --> 00:46:39,450
'নাহলে তুমি তোমার হারাবে
ইউনিফর্ম এটা ঠিক হয়েছে।'
681
00:48:00,275 --> 00:48:02,435
আমি ভেবেছিলাম আমরা করব
সারজুর লাশ খুঁজে
682
00:48:02,875 --> 00:48:04,155
এবং বিষয়টি
নিষ্পত্তি করা হবে।
683
00:48:04,555 --> 00:48:06,315
কিন্তু একটি তাজা উপদ্রব
এখানে ক্রপ আপ হয়েছে.
684
00:48:06,395 --> 00:48:08,635
কে শিরশ্ছেদ করেছে তার কোন ক্লু নেই
নিজেকে এবং ধ্বংস.
685
00:48:08,995 --> 00:48:11,355
সে মাথা হারিয়েছে,
এবং তার কারণে আমরা ধ্বংস হয়েছি!
686
00:48:12,035 --> 00:48:15,075
আমরা শম্ভুকে দিলাম
মারধরের শব্দ,
687
00:48:15,875 --> 00:48:17,875
তবুও তিনি করেননি
একটি একক শব্দ উচ্চারণ
688
00:48:18,235 --> 00:48:20,195
কোন ধারণা কি
তিনি তৈরি হয়.
689
00:48:20,475 --> 00:48:22,835
স্যার, অনুরূপ একটি মামলা
7-8 মাস আগে ঘটেছে
690
00:48:23,155 --> 00:48:25,275
যখন একটি শিরশ্ছেদ মৃতদেহ পাওয়া যায়
এবং একজন লোক ধরা পড়েছিল,
691
00:48:25,515 --> 00:48:26,155
ভবানী।
692
00:48:28,595 --> 00:48:29,795
এখানে তার ছবি।
693
00:48:31,715 --> 00:48:32,555
স্যার, মাথা থেকে
পুনরুদ্ধার করা হয়নি,
694
00:48:32,595 --> 00:48:34,235
বিচার এগোতে পারেনি।
695
00:48:34,995 --> 00:48:36,515
সে আজ স্বাধীনভাবে বিচরণ করছে।
696
00:48:37,355 --> 00:48:39,555
একজন তথ্যদাতা উল্লেখ করেছেন
তিনি দেবালয়ে আছেন।
697
00:48:39,635 --> 00:48:41,515
চল আজ ওকে ধরি।
698
00:48:55,355 --> 00:48:57,275
প্রভু সাপের মহিমা!
699
00:48:57,355 --> 00:48:59,035
প্রভু সাপের মহিমা!
700
00:48:59,115 --> 00:49:00,755
প্রভু সাপের মহিমা!
701
00:49:00,835 --> 00:49:02,435
প্রভু সাপের মহিমা!
702
00:49:02,515 --> 00:49:04,195
প্রভু সাপের মহিমা!
703
00:49:04,275 --> 00:49:05,955
লর্ড স্নেকের মহিমা!
704
00:49:06,035 --> 00:49:07,635
প্রভু সাপের মহিমা!
705
00:49:07,715 --> 00:49:09,795
প্রভু সাপের মহিমা!
706
00:50:26,235 --> 00:50:28,195
আরে, স্যার, আপনি এখানে?
707
00:50:29,035 --> 00:50:30,355
কৈলাস, তুমিই।
- হ্যাঁ।
708
00:50:30,435 --> 00:50:32,635
এই আমার মেয়ে.
709
00:50:33,715 --> 00:50:34,835
ওহ, মঙ্গলময়!
710
00:50:35,395 --> 00:50:36,875
তিনি যেমন একটি
আরাধ্য শিশু।
711
00:50:37,795 --> 00:50:39,115
তাকে নিতে হবে
তার মায়ের পরে
712
00:50:40,475 --> 00:50:42,675
তোমার নাম কি?
- গরিমা।
713
00:50:43,595 --> 00:50:44,755
গরিমা?
714
00:50:45,155 --> 00:50:46,875
এত সুন্দর নাম।
715
00:50:48,755 --> 00:50:51,275
স্যার, আপনি কি খুঁজছেন?
কারো জন্য?
716
00:50:51,555 --> 00:50:53,235
না, আপনি যেতে পারেন.
717
00:50:53,315 --> 00:50:54,755
আমাকে জানাবেন যদি
আপনার কোন সাহায্য প্রয়োজন।
718
00:50:54,835 --> 00:50:56,555
না, না, কৈলাস,
আপনি চলে যেতে পারেন।
719
00:50:56,635 --> 00:50:58,835
ঠিক আছে, চল, প্রিয়.
720
00:50:59,675 --> 00:51:01,195
সবাই, শান্ত থাকুন।
721
00:51:01,555 --> 00:51:04,235
আর আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
722
00:51:05,155 --> 00:51:07,155
একটি রাবার গাছের নিচে,
723
00:51:07,475 --> 00:51:08,955
একটি রূপালী ঘোড়া আছে।
724
00:51:09,395 --> 00:51:10,635
সেখানে খনন করুন।
725
00:51:10,875 --> 00:51:12,795
মন্দিরের দিকে,
726
00:51:12,875 --> 00:51:14,075
একটি রূপার পাত্র আছে...
727
00:51:14,155 --> 00:51:15,395
বখাটে
ঠিক আছে.
728
00:51:15,475 --> 00:51:17,115
প্রার্থনা করা উচিত নয়
ব্যাহত করা
729
00:51:17,155 --> 00:51:18,555
বলবন্ত ও
বিচ্চু বাইরে।
730
00:51:18,635 --> 00:51:20,195
পেছন থেকে গিয়ে তাকে ধর।
731
00:51:20,275 --> 00:51:22,275
যে এটি খুঁজে পায়,
732
00:51:22,355 --> 00:51:24,115
স্বাগত জানানো হবে
এই গ্রামের নেতা হিসেবে।
733
00:51:24,195 --> 00:51:26,235
এখন, যে কেউ
নেতা হতে চায়
734
00:51:26,315 --> 00:51:27,755
যেতে হবে এবং এটি সন্ধান করতে হবে।
735
00:51:28,835 --> 00:51:30,155
এখানে আপনি যান.
736
00:51:40,075 --> 00:51:41,675
সরান!
737
00:51:45,875 --> 00:51:47,555
তাড়াতাড়ি কর।
738
00:51:48,355 --> 00:51:50,075
আপনি এখানে এটি পাবেন.
739
00:51:51,035 --> 00:51:52,675
আপনি এখানে এটি পাবেন.
740
00:51:54,155 --> 00:51:55,795
না। না।
741
00:51:56,635 --> 00:51:58,155
শোন৷৷
742
00:52:10,635 --> 00:52:11,595
হ্যাঁ, মিসেস বিমলা।
743
00:52:11,675 --> 00:52:12,755
হ্যালো, স্যার.
744
00:52:12,835 --> 00:52:15,275
কিনতে এসেছি
কিছু সবজি
745
00:52:15,715 --> 00:52:18,355
এবং ভেবেছিলাম আমি করব
তোমার বাড়ির কাছে থামো।
746
00:52:18,395 --> 00:52:19,995
আমি যখন এখানে এসেছি,
আমি বুঝতে পেরেছি একটি সমস্যা আছে।
747
00:52:20,235 --> 00:52:22,875
গরিমার অবস্থা
ভয়ঙ্করভাবে খারাপ হয়েছে।
748
00:52:22,955 --> 00:52:24,915
তার সেলাই
সংক্রমিত হয়
749
00:52:25,155 --> 00:52:27,595
এবং তাকে নিয়ে যেতে হবে
অবিলম্বে হাসপাতালে।
750
00:52:50,435 --> 00:52:52,795
আরে, আপনি কি
এখানে জন্য খনন?
751
00:52:52,875 --> 00:52:55,595
মন্দিরের কাছে খনন কর।
752
00:52:55,675 --> 00:52:57,075
চলো, ওদিকে।
753
00:52:57,275 --> 00:52:58,675
চল যাই।
754
00:53:01,395 --> 00:53:02,595
আরে!
755
00:53:20,195 --> 00:53:21,835
ওটা সরজু।
756
00:53:22,235 --> 00:53:23,915
তিনি বিধায়কের ছোট ভাই।
757
00:53:42,555 --> 00:53:44,955
স্যার, মিসেস গরিমা ভিতরে আছেন।
758
00:53:45,035 --> 00:53:46,435
ডাক্তার হল
তার পরীক্ষা
759
00:54:01,955 --> 00:54:03,955
স্যার, আমি
কিছু বলবেন?
760
00:54:04,515 --> 00:54:05,715
এগিয়ে যান, মিসেস বিমলা।
761
00:54:06,675 --> 00:54:10,035
একজন মহিলাও না
তার নিজের একটি বাড়ি আছে
762
00:54:10,115 --> 00:54:11,635
না তার নিজের মানুষ।
763
00:54:12,675 --> 00:54:15,635
তার পুরো পৃথিবী ঘুরছে
শুধুমাত্র তার স্বামীর চারপাশে।
764
00:54:17,635 --> 00:54:20,675
আর যখন সে
তার পাশে নয়,
765
00:54:21,675 --> 00:54:24,035
মহিলা
অস্তিত্ব বন্ধ করে দেয়।
766
00:54:33,955 --> 00:54:35,915
গরিমার দরকার
প্রচুর বিশ্রাম।
767
00:54:35,995 --> 00:54:37,555
তার সম্পূর্ণ আছে যাক
কয়েক দিনের জন্য বিছানা বিশ্রাম
768
00:54:37,635 --> 00:54:39,595
এবং করবেন না৷
তাকে একা ছেড়ে দিন
769
00:54:40,395 --> 00:54:41,435
হ্যাঁ।
770
00:54:46,635 --> 00:54:50,435
স্যার, করুন
এত চিন্তা করবেন না
771
00:54:51,075 --> 00:54:53,355
আমি উভয়ের যত্ন নেব
গরিমা আর বাচ্চা।
772
00:54:53,435 --> 00:54:55,475
আপনি মামলায় ফোকাস করুন।
773
00:54:55,755 --> 00:54:57,675
আমি প্রস্তুত করব
শিশুর জন্য খাবার
774
00:54:57,755 --> 00:55:00,155
এবং পরিচালনা করুন
পাশাপাশি ঘরের কাজ।
775
00:55:00,955 --> 00:55:02,235
ধন্যবাদ, মিসেস বিমলা।
776
00:55:03,195 --> 00:55:04,475
আপনাকে স্বাগতম।
777
00:55:04,795 --> 00:55:06,155
যাও৷৷
778
00:55:18,435 --> 00:55:20,555
দুঃখিত।
- হুম।
779
00:55:28,515 --> 00:55:29,915
দুঃখিত।
780
00:55:35,755 --> 00:55:37,595
আরে।
- তাকে স্পর্শ করবেন না।
781
00:55:38,195 --> 00:55:39,675
সত্যিই?
782
00:55:39,715 --> 00:55:43,075
ওয়েল, তিনি আরো
তোমার চেয়ে আমার
783
00:55:46,515 --> 00:55:48,355
এই মামলা
গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?
784
00:55:48,955 --> 00:55:50,595
আপনি এটিতে ফোকাস করুন।
785
00:55:51,115 --> 00:55:53,715
আমার বা আমাদের ছেলের জন্য চিন্তা করবেন না।
786
00:56:21,075 --> 00:56:22,515
মতি লাল,
787
00:56:22,915 --> 00:56:26,555
শুধুমাত্র আপনাকে অনুমতি দেওয়া হয়েছিল
আমার থ্রেশহোল্ড অতিক্রম করতে।
788
00:56:27,435 --> 00:56:29,195
কিন্তু আমি দেখছি
789
00:56:29,635 --> 00:56:31,915
যে এখন, এই ইউনিফর্ম পরা,
790
00:56:32,155 --> 00:56:34,835
আপনি বেশ সাহসী হয়ে উঠেছেন।
791
00:56:36,595 --> 00:56:38,715
আমাকে মাফ করে দাও চাচা।
792
00:56:38,795 --> 00:56:41,075
আমরা শুধু জন্য এসেছি
প্রশ্ন করা, আর কিছু না।
793
00:56:41,155 --> 00:56:42,515
প্লিজ, একটু সহযোগিতা করুন।
794
00:56:46,115 --> 00:56:47,715
তোমার ঝগড়া হয়েছিল
সারজুর সাথে, তাই না?
795
00:56:48,435 --> 00:56:52,435
কেউ যদি তোমার বোনকে নিয়ে পালিয়ে যায়,
তুমি কি করবে?
796
00:56:52,515 --> 00:56:54,475
তুমি কি শুধু মাথা নত করবে
তার কাছে?
797
00:56:55,195 --> 00:56:56,835
আমি বছরের পর বছর ধরে তাকে তুচ্ছ করেছি।
798
00:56:56,915 --> 00:56:58,915
আমি যদি তাকে হত্যা করতে চাইতাম,
তাহলেই করতাম।
799
00:56:58,995 --> 00:56:59,995
অবিকল।
800
00:57:00,235 --> 00:57:02,315
সারজুই শুরু করেছিল লড়াই।
801
00:57:02,915 --> 00:57:04,515
সে আমার বাবার মাথা ফেটেছে।
802
00:57:04,715 --> 00:57:06,235
আমি যদি হস্তক্ষেপ না করতাম,
803
00:57:06,315 --> 00:57:08,115
সে আমার বাবাকে মেরে ফেলত।
804
00:57:08,155 --> 00:57:09,355
চুপ কর!
805
00:57:09,435 --> 00:57:11,075
তুমি নোংরা মিথ্যাবাদী!
806
00:57:11,155 --> 00:57:12,755
তারাই
যে আমার সরজুকে মেরেছে।
807
00:57:12,955 --> 00:57:14,755
আমি হলফ করে বলছি, ওরা আমার সরজুকে মেরেছে।
808
00:57:14,835 --> 00:57:16,835
তারা আমার জীবন নষ্ট করে দিয়েছে।
809
00:57:16,915 --> 00:57:18,555
বিনিময়ে আমি তোমার সর্বনাশ করব।
810
00:57:18,635 --> 00:57:20,395
আমি তোমাকে আজ যেতে দেব না।
811
00:57:20,475 --> 00:57:21,915
আমি তোমাকে আজ যেতে দেব না।
812
00:57:21,995 --> 00:57:23,315
পৃথিবীতে আপনি কি করছেন?
- থামো!
813
00:57:23,395 --> 00:57:25,395
এই ছেড়ে দিন।
- আমাকে যেতে দাও।
814
00:57:26,875 --> 00:57:27,795
আপনার হাত সরিয়ে নিন।
815
00:57:27,875 --> 00:57:29,995
নিচু হতভাগা, কত সাহস
তুমি কি আমার গায়ে হাত দাও?
816
00:57:30,035 --> 00:57:31,675
চুপচাপ ভিতরে যাও।
817
00:57:31,835 --> 00:57:33,315
চালাক না.
818
00:57:33,395 --> 00:57:35,275
বোকা তুমি!
819
00:57:35,355 --> 00:57:36,795
একজন নারীকে আঘাত করার সাহস কি করে!
820
00:57:36,875 --> 00:57:38,195
আরে তাকে বাঁচাও!
821
00:57:38,275 --> 00:57:40,475
ইডিয়ট!
-বাবা!
822
00:57:44,235 --> 00:57:45,875
ভুল করবেন না চাচা।
823
00:57:46,635 --> 00:57:48,115
নয়তো আমি গুলি করব।
824
00:57:48,635 --> 00:57:50,075
মতি লাল।
825
00:57:51,155 --> 00:57:53,835
নেওয়ার দায়িত্ব আপনার
তাকেও থানায় নিয়ে যান।
826
00:57:56,195 --> 00:57:57,595
ওকে গাড়িতে তুলে দাও।
827
00:57:58,715 --> 00:58:00,475
ওকে গাড়িতে তুলে দাও।
828
00:58:02,355 --> 00:58:03,515
বোঝার চেষ্টা করুন চাচা।
829
00:58:03,635 --> 00:58:04,835
চান্দু, ওকেও নিয়ে যাও।
830
00:58:05,515 --> 00:58:06,595
সরান!
831
00:58:12,875 --> 00:58:14,355
বলওয়ান্ত,
832
00:58:14,955 --> 00:58:16,395
তার বক্তব্য নিন।
833
00:58:16,595 --> 00:58:17,955
স্যার।
834
00:58:22,355 --> 00:58:23,635
উঠো।
835
00:58:24,115 --> 00:58:25,595
আমাদের আপনার বক্তব্য দরকার।
836
00:58:37,275 --> 00:58:38,475
চাচা।
837
00:58:38,835 --> 00:58:40,155
বিরিয়ানি খেয়েছেন?
838
00:58:41,915 --> 00:58:43,395
হ্যাঁ, আমার আছে।
839
00:58:43,475 --> 00:58:45,515
পেট ভরা থাকলে,
তারপর সত্য কথা বল।
840
00:58:45,795 --> 00:58:47,875
বলো, তুমি সরজুকে মারলে কেন?
- স্যার,
841
00:58:48,355 --> 00:58:50,195
আমি কাউকে হত্যা করিনি।
842
00:58:50,435 --> 00:58:52,035
আমি কেন তাকে হত্যা করব?
843
00:58:52,835 --> 00:58:54,395
তিনি বিধায়কের ভাই।
844
00:58:54,915 --> 00:58:55,955
আমি যদি তাকে মেরে ফেলি...
845
00:58:56,035 --> 00:58:56,995
আমাকে মারবেন না।
846
00:58:57,075 --> 00:58:58,275
কথা বল!
847
00:58:58,635 --> 00:59:00,795
আমার বাবাকে মারবেন না।
848
00:59:00,875 --> 00:59:02,755
দয়া করে, স্যার, তাকে কষ্ট দেবেন না।
849
00:59:04,395 --> 00:59:06,075
দেখুন স্যার,
850
00:59:06,155 --> 00:59:08,715
আপনি অযথা গ্রহণ করছেন
এই ইউনিফর্মের সুবিধা।
851
00:59:09,195 --> 00:59:10,555
আমি সত্য কথা বলছি।
852
00:59:12,635 --> 00:59:15,475
স্যার, আমার বাবাকে রেহাই দিন।
853
00:59:15,715 --> 00:59:18,075
আমাদের ক্ষমা করুন, স্যার.
854
00:59:20,195 --> 00:59:21,835
বলওয়ান্ত,
855
00:59:21,915 --> 00:59:23,955
এর কোন প্রয়োজন নেই৷
সুধর সিং-এর হস্তক্ষেপ।
856
00:59:24,035 --> 00:59:26,555
চাচা অনেক মানুষকে সাহায্য করেছেন।
857
00:59:26,635 --> 00:59:27,675
একটু নম্রতা দেখান।
858
00:59:27,755 --> 00:59:30,475
অনেক মানুষ, বা
শুধু তুমি, মতিলাল?
859
00:59:30,555 --> 00:59:32,395
আরে, না।
860
00:59:32,475 --> 00:59:34,315
আপনি যেভাবে উপযুক্ত মনে করেন তাই করুন।
861
00:59:34,395 --> 00:59:36,515
ওকে ওখানে শুইয়ে দাও।
862
00:59:52,795 --> 00:59:54,035
সারজুকে কে মেরেছে?
863
00:59:55,435 --> 00:59:56,275
কথা বল!
864
00:59:56,355 --> 00:59:58,795
আমি তাকে হত্যা করিনি।
- আপনি যাইহোক স্বীকার করবেন না।
865
01:00:00,515 --> 01:00:02,115
সারজুকে কে মেরেছে? কথা!
866
01:00:02,195 --> 01:00:03,635
আমি তাকে হত্যা করিনি।
867
01:00:03,635 --> 01:00:04,435
আমাদের জানাবেন না?
868
01:00:08,595 --> 01:00:10,475
ওহ, প্রিয়! অভিশাপ!
869
01:00:11,155 --> 01:00:13,435
সে নিজেই এলোমেলো হয়ে গেছে।
- ওহ, স্বর্গ।
870
01:00:13,795 --> 01:00:15,995
আমার ধার্মিকতা,
আর কি দেখার বাকি আছে?
871
01:00:15,995 --> 01:00:17,395
চাচা, আপনি কি করেছেন?
872
01:00:17,475 --> 01:00:18,835
সে নিজেই নোংরা হয়ে গেছে।
873
01:00:20,115 --> 01:00:21,315
কৈলাস !
874
01:00:21,395 --> 01:00:22,915
ওকে পরিষ্কার কর, চাচা,
875
01:00:23,075 --> 01:00:24,715
অথবা এটা অসহনীয় হবে
থানায়
876
01:00:33,795 --> 01:00:35,635
হ্যাঁ, ঠিক আছে। এবং তারপর?
877
01:00:35,715 --> 01:00:37,315
বিমলা।
- হ্যাঁ, স্যার।
878
01:00:37,395 --> 01:00:39,075
কবে হবে সরজুর
কল রেকর্ড আসে?
879
01:00:39,155 --> 01:00:40,275
স্যার, রেকর্ড এসে গেছে।
880
01:00:40,355 --> 01:00:42,875
তার শেষ ফোন ছিল তার স্ত্রীর কাছে।
881
01:00:42,955 --> 01:00:45,035
ফোন আছে
তারপর থেকে বন্ধ।
882
01:00:46,355 --> 01:00:48,155
জয় হিন্দ, স্যার।
- জয় হিন্দ।
883
01:00:50,475 --> 01:00:52,115
চাচা কি কিছু বললেন?
884
01:00:53,115 --> 01:00:54,235
না, স্যার।
885
01:00:54,515 --> 01:00:56,995
এবং সম্পর্কে কি
চাঁদারকর মামলা?
886
01:00:57,075 --> 01:00:58,475
আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি, স্যার।
887
01:00:58,675 --> 01:01:00,395
দ্রুত মামলা গুটিয়ে নিন।
- ঠিক আছে স্যার।
888
01:01:00,475 --> 01:01:02,595
আইনজীবী হলেন
আমার ঘাড় নিচে শ্বাস.
889
01:01:03,195 --> 01:01:04,315
তোমার ছেলে কেমন আছে?
890
01:01:04,395 --> 01:01:05,315
ভালো, স্যার।
891
01:01:05,395 --> 01:01:06,995
তারপর দ্রুত মামলা গুটিয়ে নিন।
892
01:01:12,635 --> 01:01:14,435
আমাকে তার কল রেকর্ড দিন।
893
01:01:30,435 --> 01:01:31,515
দয়া করে আসুন, স্যার।
894
01:01:31,875 --> 01:01:34,635
সাবিত্রী, পান নিয়ে এসো।
895
01:01:34,715 --> 01:01:35,475
হ্যাঁ।
896
01:01:35,555 --> 01:01:36,795
স্যার, বসুন.
897
01:01:37,155 --> 01:01:38,435
বসুন, স্যার।
898
01:01:39,355 --> 01:01:40,715
দয়া করে।
899
01:01:41,915 --> 01:01:45,115
স্যার, এটা আমার স্ত্রী।
900
01:01:45,315 --> 01:01:46,555
শুভেচ্ছা।
901
01:01:47,155 --> 01:01:48,555
পরিদর্শক,
902
01:01:49,035 --> 01:01:51,195
পুনরুদ্ধার করুন
আমাদের মেয়ের গয়না।
903
01:01:51,435 --> 01:01:52,835
এর পরিমাণ পুরো ২৫ লাখ৷৷
904
01:01:53,035 --> 01:01:54,195
২৫ লাখ?
905
01:01:54,475 --> 01:01:56,035
সেদিন থানায়,
আপনি বলেছেন 20 লাখ টাকা।
906
01:01:56,115 --> 01:01:58,475
স্যার, এটা অবশ্যই আছে
তাড়াহুড়ো করে বেরিয়ে গেল।
907
01:01:58,555 --> 01:02:00,995
বাকিটা সে ভালো করেই জানে।
908
01:02:01,955 --> 01:02:03,835
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
- হ্যাঁ।
909
01:02:04,115 --> 01:02:05,995
তোমার বাড়ি এত বড়,
910
01:02:07,755 --> 01:02:11,235
এবং এখনও আপনি ইনস্টল করেননি
এখানে একটি একক সিসিটিভি ক্যামেরা।
911
01:02:11,315 --> 01:02:14,035
স্যার, কোন বাস্তব নেই
সিসিটিভি ক্যামেরার প্রয়োজন।
912
01:02:14,115 --> 01:02:16,075
কারণ যখনই আমরা বাইরে যাই,
913
01:02:16,155 --> 01:02:19,795
আমরা সঠিকভাবে লক করা নিশ্চিত করি
আলমারি এবং জানালা।
914
01:02:20,075 --> 01:02:22,435
আর চুরির রাতে,
915
01:02:22,715 --> 01:02:25,355
আমরা নিরাপদে ছিল
আলমারি তালাবদ্ধ।
916
01:02:25,435 --> 01:02:26,835
এটা সম্ভব
917
01:02:27,155 --> 01:02:28,515
চোর ছাদ দিয়ে এসেছিল
918
01:02:28,595 --> 01:02:30,875
অথবা পিছনের জানালা দিয়ে প্রবেশ করুন।
919
01:02:31,275 --> 01:02:34,075
বলওয়ান্ত, যাও এবং উইন্ডো চেক কর।
920
01:02:34,355 --> 01:02:35,475
হ্যাঁ, স্যার।
921
01:02:35,755 --> 01:02:39,075
সাবিত্রী, এই ছিল
বিয়ে তোমার পছন্দ?
922
01:02:40,195 --> 01:02:42,275
আপনি কি কাউকে দেখছেন?
923
01:02:43,555 --> 01:02:46,915
আপনি আপনার দিয়েছেন না
তোমার প্রেমিকের কাছে গয়না, তোমার কি আছে?
924
01:02:48,075 --> 01:02:49,435
নির্লজ্জ!
925
01:02:49,515 --> 01:02:51,795
আমাকে বলুন, আপনি কে করেছেন?
তোমার গহনা দাও?
926
01:02:51,875 --> 01:02:54,995
মা, আমি না
কারো সাথে জড়িত।
927
01:02:55,555 --> 01:02:57,355
তুমি আমার বিয়ে ঠিক করেছ
বিপুলের সাথে,
928
01:02:57,435 --> 01:02:59,155
তাই সে আমার পুরো পৃথিবী হয়ে উঠেছে।
929
01:02:59,395 --> 01:03:01,155
তুমি আমাকে আঘাত করেছিলে
কোন কারণ ছাড়াই
930
01:03:03,155 --> 01:03:05,395
স্যার, এটা হবে
ভাল হয়েছে যদি
931
01:03:05,435 --> 01:03:07,515
গয়না ছিল
তাড়াতাড়ি পুনরুদ্ধার করা হয়।
932
01:03:07,595 --> 01:03:09,635
বিয়ে যেতে পারে না
গয়না ছাড়া এগিয়ে.
933
01:03:09,715 --> 01:03:11,795
চন্দ্রকর জি, আমরা
আমরা যা করতে পারি সব করছি।
934
01:03:12,355 --> 01:03:14,035
এটা একটু সময় নেবে।
935
01:03:15,155 --> 01:03:16,115
দেখ,
936
01:03:16,195 --> 01:03:18,875
আমার শ্যালক সংকেত জানে
কিছু খুব প্রভাবশালী মানুষ।
937
01:03:19,075 --> 01:03:21,195
প্রথমদিকে, আমি চাইনি
তাকে জড়িত করতে,
938
01:03:21,275 --> 01:03:23,075
কারণ যদি আপনি
মামলা পরিচালনায় শিথিলতা,
939
01:03:23,155 --> 01:03:24,915
সে মোকাবেলা করবে
আপনি সরাসরি।
940
01:03:25,075 --> 01:03:26,715
তাই, আপনি বদলি হন কিনা
941
01:03:27,275 --> 01:03:28,795
অথবা আপনার চাকরি হারান,
942
01:03:29,595 --> 01:03:31,195
এটি আমার কাছে কোন পার্থক্য করে না৷৷
943
01:03:37,955 --> 01:03:39,275
স্যার, আপনার চা।
944
01:03:39,595 --> 01:03:40,675
হুম।
945
01:03:41,315 --> 01:03:42,795
চাচা,
946
01:03:43,595 --> 01:03:45,115
জিজ্ঞাসাবাদে,
947
01:03:45,195 --> 01:03:48,395
বিছেন্দ্র ও বলবন্ত
পরম কর্তা।
948
01:03:49,275 --> 01:03:51,595
তুমি পারবে না
তাদের এড়াতে। এখানে।
949
01:03:53,635 --> 01:03:55,475
উভয়ই অত্যন্ত নির্মম।
950
01:03:57,355 --> 01:04:00,195
সে শম্ভুকে খুব মারধর করে
951
01:04:00,315 --> 01:04:01,995
যে সে পারে না
তার মুখ খুলুন
952
01:04:02,995 --> 01:04:06,235
বাকি জন্য, আপনি
আপনার বিচক্ষণতা ব্যবহার করতে পারেন।
953
01:04:06,875 --> 01:04:08,315
স্যার, এটা নিশ্চিত
954
01:04:08,395 --> 01:04:10,115
এই শুধুমাত্র হতে পারে
পরিচিত কারো দ্বারা করা।
955
01:04:10,395 --> 01:04:12,035
শুধুমাত্র একটি আত্মীয় বা
প্রতিবেশী জানতে পারবে
956
01:04:12,115 --> 01:04:13,195
যে কোন সিসিটিভি নেই
বাড়িতে এবং
957
01:04:13,275 --> 01:04:14,675
যেখানে সোনা রাখা হয়।
958
01:04:15,835 --> 01:04:17,475
ঠিক আছে।
959
01:04:19,675 --> 01:04:23,715
স্যার, আমি একেবারে ভুলে গেছি
যেটা দেওয়ালার আচারের সাথে ব্যাপার।
960
01:04:24,595 --> 01:04:25,915
স্যার, দয়া করে, সত্যি করে বলুন,
961
01:04:25,915 --> 01:04:28,075
এটা কি প্রভু নাগ সম্ভব
962
01:04:28,115 --> 01:04:30,395
মৃতদেহ খুঁজে পেতে আমাদের সাহায্য করেছেন?
963
01:04:31,115 --> 01:04:33,715
তোমার কি মনে হয়,
এটা কি সত্যিই ঘটতে পারে?
964
01:04:37,435 --> 01:04:39,275
শুধু সময়ই বলবে, বিমলা,
965
01:04:40,275 --> 01:04:43,395
এটা অন্তর্গত কিনা
প্রভু নাগ নাকি সেই রঘুরামের কাছে।
966
01:04:46,355 --> 01:04:48,115
বলবন্ত, আমরা গেলাম
দেবালয়ে অনুসন্ধান করতে,
967
01:04:48,195 --> 01:04:49,635
তার আবার নাম কি ছিল?
- ভাওয়ানি।
968
01:04:49,715 --> 01:04:51,195
হ্যাঁ, আমরা খুঁজে পেয়েছি
তার সম্পর্কে কিছু?
969
01:04:51,195 --> 01:04:52,035
আমরা এখনও খুঁজছি।
970
01:04:52,315 --> 01:04:54,275
আমরা তার ছবিও পাঠিয়েছি
কাছের থানায়।
971
01:04:54,475 --> 01:04:56,195
আমরা শীঘ্রই জানতে পারব।
972
01:04:59,795 --> 01:05:02,995
নিচে, সঙ্গে নিচে
পুলিশ প্রশাসন!
973
01:05:03,075 --> 01:05:04,675
পৃথিবীতে কি এই চমক?
974
01:05:04,755 --> 01:05:06,115
নিচে, নিচে!
975
01:05:06,195 --> 01:05:08,355
স্যার, এগুলো মনে হচ্ছে
শম্ভুর পুরুষ হও।
976
01:05:08,435 --> 01:05:10,715
নিচে, সঙ্গে নিচে
পুলিশ প্রশাসন! - ওহ, মানুষ!
977
01:05:10,795 --> 01:05:12,115
সরজুকে ছেড়ে দাও।
978
01:05:12,195 --> 01:05:14,435
এই শেষ হবে বলে মনে হয় না.
979
01:05:14,515 --> 01:05:16,315
নিচে, সঙ্গে নিচে
পুলিশ প্রশাসন!
980
01:05:16,395 --> 01:05:18,155
নিচে, সঙ্গে নিচে
পুলিশ প্রশাসন!
981
01:05:18,195 --> 01:05:20,035
নিচে, সঙ্গে নিচে
পুলিশ প্রশাসন!
982
01:05:20,115 --> 01:05:21,835
সঙ্গে নিচে
পুলিশ প্রশাসন!
983
01:05:21,995 --> 01:05:24,115
পুলিশ প্রশাসনের ক্ষোভ!
- ওদের থামাচ্ছ না কেন?
984
01:05:24,195 --> 01:05:25,515
সরজুকে ছেড়ে দাও।
985
01:05:25,595 --> 01:05:26,835
সরজুকে ছেড়ে দাও।
986
01:05:26,915 --> 01:05:27,955
সরজুকে ছেড়ে দাও।
987
01:05:28,035 --> 01:05:30,075
শান্ত !
- সরজুকে ছেড়ে দাও।
988
01:05:30,155 --> 01:05:31,555
নীরবতা!
989
01:05:32,675 --> 01:05:33,835
তোমরা সবাই শান্ত হও।
990
01:05:34,075 --> 01:05:35,755
শম্ভুর কিছুই হয়নি।
991
01:05:35,835 --> 01:05:37,715
তাকে শুধু নেওয়া হয়েছে
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য হেফাজতে।
992
01:05:37,795 --> 01:05:38,755
ঠিক আছে?
993
01:05:39,115 --> 01:05:40,195
প্লিজ, কোন গোলমাল নেই।
994
01:05:40,275 --> 01:05:41,595
তিনি শীঘ্রই আউট হবে.
995
01:05:41,915 --> 01:05:43,835
সবাই বাড়ি যাও।
- স্যার, সমস্যা আছে।
996
01:05:43,915 --> 01:05:45,475
যাও। কি হয়েছে?
997
01:05:45,715 --> 01:05:48,755
স্যার, আমার মনে হয় শম্ভু সহ্য করতে পারেনি
গতকালের মারধর। - যাও।
998
01:05:48,795 --> 01:05:50,075
সরান!
- সে মারা গেছে।
999
01:05:50,315 --> 01:05:51,275
সে নড়ছে না।
1000
01:05:55,475 --> 01:05:56,475
শান্ত.
1001
01:05:57,075 --> 01:05:58,515
বিমলা, ওদের সরিয়ে দাও।
- হ্যাঁ, স্যার।
1002
01:05:58,595 --> 01:05:59,635
আপনি কি সব
এখানে দাঁড়িয়ে তাকিয়ে আছে?
1003
01:05:59,715 --> 01:06:01,755
এসো, সরে যাও।
এটা কি থিয়েটার?
1004
01:06:01,835 --> 01:06:03,075
আউট!
1005
01:06:04,075 --> 01:06:07,155
তারা তাকে বাজেভাবে মারধর করে।
1006
01:06:07,715 --> 01:06:10,115
আমি জেলে মরতে চাই না।
1007
01:06:10,195 --> 01:06:11,795
শম্বু ! তুমি দুর্বৃত্ত!
1008
01:06:12,395 --> 01:06:13,555
শম্বু !
1009
01:06:15,635 --> 01:06:16,875
শম্বু !
1010
01:06:21,875 --> 01:06:23,155
সে মারা গেছে।
1011
01:06:43,875 --> 01:06:45,675
আরে!
- স্যার, আমাকে মারবেন না।
1012
01:06:45,715 --> 01:06:46,275
বোকা তুমি!
1013
01:06:46,315 --> 01:06:48,315
দয়া করে আমাকে আঘাত করবেন না!
- সে শুধু অভিনয় করছিল!
1014
01:06:48,355 --> 01:06:50,115
সে মরার ভান করছিল, স্যার।
1015
01:06:50,195 --> 01:06:51,155
দয়া করে আমাকে আঘাত করবেন না।
1016
01:06:51,235 --> 01:06:52,675
আপনি কি আমাদের বোকা হিসাবে গ্রহণ করেন?
1017
01:06:52,755 --> 01:06:53,995
আমি কিছু জানি না, স্যার।
1018
01:06:54,075 --> 01:06:56,835
আমি তোমাকে বলেছি
আমি যা জানি, স্যার।
1019
01:06:56,875 --> 01:06:58,755
আপনার সীমার মধ্যে থাকুন!
-বলবন্ত !
1020
01:06:58,835 --> 01:06:59,955
আমাকে মারবেন না।
- ওকে যেতে দাও।
1021
01:07:00,075 --> 01:07:00,955
কিন্তু, স্যার...
1022
01:07:00,995 --> 01:07:02,275
সে আমাদের বোকা বানাচ্ছে।
1023
01:07:02,355 --> 01:07:03,595
দেখ শম্ভু,
1024
01:07:05,075 --> 01:07:06,555
চালানোর চেষ্টা করবেন না
গ্রাম থেকে দূরে।
1025
01:07:06,595 --> 01:07:07,875
ঠিক আছে, স্যার।
1026
01:07:09,075 --> 01:07:10,635
তোমার জামাকাপড় নিয়ে উঠে দাঁড়াও।
1027
01:07:26,755 --> 01:07:28,395
আপনি কি মনে করেন
পুলিশ কি বোকা?
1028
01:07:29,035 --> 01:07:31,195
আপনি বের করে এনেছেন
সবার সামনে লাশ।
1029
01:07:31,915 --> 01:07:33,555
আমি কোথায় জানি না
লাশ থেকে এসেছে।
1030
01:07:33,635 --> 01:07:34,835
না, স্যার।
- আরে।
1031
01:07:34,915 --> 01:07:36,555
তিনি কিছুই করেননি।
- কি হলো, হঠাৎ করেই হলো।
1032
01:07:36,715 --> 01:07:37,635
আরে।
1033
01:07:37,835 --> 01:07:40,075
কি হয়েছে,
হঠাৎ ঘটেছে।
1034
01:07:40,155 --> 01:07:41,915
আমি এমনকি দ্বিধা ছিল
ময়ূর ধরার জন্য...
1035
01:07:41,995 --> 01:07:44,635
আমি এমনকি দ্বিধা ছিল
একটি ময়ূর ধরার চেষ্টা করুন।
1036
01:07:44,715 --> 01:07:47,075
আমি ধরতে পারছি না।
- হ্যাঁ।
1037
01:07:47,155 --> 01:07:51,115
কারণ যদি আমি ধরতাম
ময়ূর, সবাই এটা ভাববে
1038
01:07:51,395 --> 01:07:53,635
বাবা আমাকে জিততে বাধ্য করেছিলেন।
1039
01:07:53,675 --> 01:07:54,475
দেখ, রঘুরাম।
1040
01:07:54,595 --> 01:07:56,435
সারজুকে মেরে ফেললে,
1041
01:07:56,915 --> 01:07:58,995
এটা ভাল হবে
আপনি সত্য বলার জন্য.
1042
01:07:59,075 --> 01:08:01,035
কি ফালতু কথা বলছেন স্যার?
- না, স্যার।
1043
01:08:01,315 --> 01:08:03,155
সারজুকে মারবো কেন?
1044
01:08:03,555 --> 01:08:04,355
চুপ থাক।
1045
01:08:04,435 --> 01:08:05,995
আমি পুরোহিতের ছেলে।
1046
01:08:06,315 --> 01:08:07,755
আমি কোন খুনি নই।
1047
01:08:08,275 --> 01:08:10,035
আর তোমার সরজু
1048
01:08:11,155 --> 01:08:13,795
একটি ঘৃণ্য ছিল,
একেবারে নীচ মানুষ
1049
01:08:13,875 --> 01:08:14,955
চুপ থাক। শান্ত থাকুন।
1050
01:08:15,035 --> 01:08:16,275
আমাকে কথা বলতে দাও, বাবা.
1051
01:08:16,355 --> 01:08:17,595
প্লিজ, বসুন
এবং আমাকে কথা বলতে দিন।
1052
01:08:17,675 --> 01:08:19,515
তার সঙ্গে অবৈধ সম্পর্ক ছিল
1053
01:08:19,595 --> 01:08:21,835
গ্রামের সাথে
মেয়েরা এবং মহিলা।
1054
01:08:22,075 --> 01:08:24,955
অবশ্যই, কোন স্বামী বা পিতা
প্রতিশোধের জন্য তাকে অবশ্যই মারধর করেছে।
1055
01:08:25,035 --> 01:08:26,715
আমার সাক্ষ্য গ্রহণ করুন.
1056
01:08:26,795 --> 01:08:27,915
ছেলে, চুপ কর।
1057
01:08:27,995 --> 01:08:29,515
বাবা, বসো।
1058
01:08:29,595 --> 01:08:31,955
চুপ কর এবং আমাকে কথা বলতে দাও।
- চুপ থাক।
1059
01:08:32,275 --> 01:08:33,955
ভুলে যেও না,
1060
01:08:34,995 --> 01:08:36,395
আপনি আমাদের উপরে নন।
1061
01:08:36,475 --> 01:08:38,675
যদি তুলতে না পারেন
কেউ হাত ধরে,
1062
01:08:39,155 --> 01:08:41,635
তাহলে আমাদেরও লাথি মারবেন না৷৷
1063
01:08:41,955 --> 01:08:43,995
তোমার মন কি বিপথে গেছে?
1064
01:08:44,475 --> 01:08:45,755
কি বলছ?
1065
01:08:47,155 --> 01:08:49,115
যে দিনরাত জ্বলে
1066
01:08:49,195 --> 01:08:51,715
আপনার সম্মান অর্জন করতে
এবং তোমাকে রক্ষা করো,
1067
01:08:51,955 --> 01:08:53,155
আপনি তার উদ্দেশ্য সন্দেহ.
1068
01:08:53,235 --> 01:08:54,835
জাত কখনো নিজের থেকে বিসর্জন দেয় না!
1069
01:08:56,515 --> 01:08:57,675
শুধু ইউনিফর্ম পরা
1070
01:08:58,475 --> 01:08:59,995
তোমাকে আমাদের একজন করে না।
1071
01:09:00,395 --> 01:09:01,875
আপনি কখনই আমাদের একজন হতে পারবেন না,
1072
01:09:02,915 --> 01:09:04,515
কিন্তু তিনি আমাদের।
1073
01:09:05,355 --> 01:09:06,795
আমাদের দেবতা!
1074
01:09:08,195 --> 01:09:09,675
তিনি আমাদের পক্ষে দাঁড়িয়েছেন।
1075
01:09:11,555 --> 01:09:13,675
তিনি সর্বদা আমাদের রক্ষা করতে দাঁড়িয়েছেন।
- পুরোহিত।
1076
01:09:14,755 --> 01:09:17,235
তার মন বিপথে গেছে,
তাকে নিয়ে যান।
1077
01:09:17,635 --> 01:09:18,915
তিনি আমাদের পক্ষে দাঁড়িয়েছেন।
1078
01:09:19,155 --> 01:09:20,315
আপনি বুঝতে পারবেন না।
1079
01:09:20,315 --> 01:09:21,275
তিনি আমাদের ন্যায়বিচার প্রদান করবেন!
- চলো।
1080
01:09:21,315 --> 01:09:23,195
এসো, ছেলে।
- সে আমাদের ধ্বংস ডেকে আনবে!
1081
01:09:23,475 --> 01:09:25,395
তিনিই একজন
যারা লাশ উদ্ধার করেছে।
1082
01:09:25,475 --> 01:09:26,875
আমি এটা উদ্ধার না.
1083
01:09:26,955 --> 01:09:28,315
এসো, ছেলে।
1084
01:09:28,395 --> 01:09:30,275
তিনিই একজন
লাশ উদ্ধার করেছে কে!
1085
01:09:30,355 --> 01:09:32,275
তিনিই রায় দেবেন!
1086
01:09:33,075 --> 01:09:34,835
তিনিই রায় দেবেন!
1087
01:11:28,260 --> 01:11:32,300
'এটা যে আমি করিনি।'
1088
01:11:41,660 --> 01:11:43,420
'সেই তো লাশ খুঁড়েছে!'
1089
01:11:43,860 --> 01:11:45,300
'এটা আমি ছিলাম না।'
1090
01:11:45,380 --> 01:11:47,100
"তিনিই লাশ খুঁজে পেয়েছেন!"
1091
01:11:47,740 --> 01:11:49,500
"তিনি ন্যায়বিচার দেবেন!"
1092
01:12:22,740 --> 01:12:24,540
কৈলাস...
- হ্যাঁ, স্যার।
1093
01:12:24,980 --> 01:12:26,540
কি হয়েছে? ফ্ল্যাট টায়ার?
1094
01:12:26,620 --> 01:12:28,300
হ্যাঁ, এটা পুরানো হয়েছে.
1095
01:12:28,380 --> 01:12:30,620
এসো, আমি তোমাকে নামিয়ে দিচ্ছি।
আমি যাইহোক স্টেশনে যাচ্ছি.
1096
01:12:30,780 --> 01:12:32,420
স্যার, কেউ যদি আমাদের দেখেন,
এটা ভালো দেখাবে না।
1097
01:12:32,500 --> 01:12:34,300
ঠিক আছে, এসো,
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব।
1098
01:12:34,380 --> 01:12:35,900
স্যার,
টায়ার এখনও ঠিক করা প্রয়োজন.
1099
01:12:35,980 --> 01:12:37,420
আমি এটা ঠিক করে তারপর আসব.
তুমি এগিয়ে যাও।
1100
01:12:38,420 --> 01:12:39,820
নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।
1101
01:12:48,580 --> 01:12:49,660
হ্যাঁ, স্যার।
1102
01:12:50,140 --> 01:12:51,420
না, দুঃখিত, স্যার।
1103
01:12:52,460 --> 01:12:53,700
হ্যাঁ, স্যার।
1104
01:12:53,900 --> 01:12:55,100
অবশ্যই, স্যার.
1105
01:12:56,100 --> 01:12:57,420
না, স্যার, আমি...
1106
01:12:57,500 --> 01:12:59,980
ওহ... ঠিক আছে, স্যার।
1107
01:13:01,780 --> 01:13:02,900
আমি কি ভিতরে আসতে পারি, স্যার?
1108
01:13:03,180 --> 01:13:04,180
হ্যাঁ৷৷
1109
01:13:04,700 --> 01:13:06,220
জয় হিন্দ, স্যার।
- জয় হিন্দ।
1110
01:13:06,460 --> 01:13:08,820
এই ডিএসপি আমার মামলায়।
1111
01:13:09,020 --> 01:13:11,220
সরজুর মামলা বন্ধ করুন।
1112
01:13:12,540 --> 01:13:13,980
আপনি কি মনে করেন?
1113
01:13:14,540 --> 01:13:15,820
তারা কি তাকে হত্যা করেছে?
1114
01:13:16,020 --> 01:13:18,300
স্যার, প্রমাণ পয়েন্ট
সরাসরি তাদের কাছে।
1115
01:13:18,500 --> 01:13:20,580
কিন্তু আমাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই, স্যার।
1116
01:13:22,100 --> 01:13:23,340
এখানে আসুন।
1117
01:13:23,420 --> 01:13:24,540
আমরা কি শুরু করব?
1118
01:13:25,700 --> 01:13:27,820
স্যার...
1119
01:13:28,180 --> 01:13:30,180
আমি আপনাকে বলব, স্যার.
1120
01:13:31,500 --> 01:13:33,740
স্যার, আমরা এটা করেছি।
1121
01:13:34,660 --> 01:13:37,100
স্যার, আমাদের মারবেন না।
1122
01:13:37,380 --> 01:13:39,060
আমাদের মারবেন না!
- হ্যাঁ, স্যার।
1123
01:13:39,140 --> 01:13:41,340
আমাদের মারবেন না, স্যার।
- দয়া করে আমাদের প্রতি দয়া করুন।
1124
01:13:41,580 --> 01:13:43,140
আমাদের তালাবদ্ধ করুন,
1125
01:13:43,220 --> 01:13:45,220
কিন্তু আমাদের মারবেন না, স্যার।
1126
01:13:45,300 --> 01:13:48,380
হ্যাঁ, আমরাই ছিলাম
যারা সারজুকে হত্যা করেছে।
1127
01:13:49,220 --> 01:13:52,780
স্যার, আমি তার আচরণে বিরক্ত ছিলাম।
1128
01:13:53,020 --> 01:13:54,940
আমি তার উপর রাগ করতাম
দীর্ঘ সময়ের জন্য
1129
01:13:56,300 --> 01:13:59,140
একদিন,
সুদা কান্নায় আমার ঘরে এলো,
1130
01:13:59,340 --> 01:14:02,620
এবং আমি শুধু নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছি।
1131
01:14:03,100 --> 01:14:04,500
আর আমি তাকে মেরে ফেললাম!
1132
01:14:05,020 --> 01:14:06,300
সত্যি বলছিস তো?
1133
01:14:06,660 --> 01:14:07,860
হ্যাঁ, স্যার।
- তুমি অভিনয় করছ না?
1134
01:14:07,940 --> 01:14:08,900
না, স্যার।
1135
01:14:10,100 --> 01:14:12,540
স্যার, একটা কুঠার। হ্যাঁ!
1136
01:14:12,620 --> 01:14:15,420
প্রথম,
আমি তাকে কুড়াল দিয়ে আক্রমণ করি।
1137
01:14:15,500 --> 01:14:17,180
একটি কুঠার?
- হ্যাঁ।
1138
01:14:18,740 --> 01:14:20,140
তুমি তাকে কুড়াল দিয়ে আঘাত কর...
1139
01:14:20,380 --> 01:14:21,620
নাকি তাকে পিটিয়ে মেরে ফেলবে?
1140
01:14:21,700 --> 01:14:23,700
আমি তাকে কুড়াল দিয়ে আঘাত করি
এবং তাকেও মারধর কর।
1141
01:14:23,780 --> 01:14:25,620
হ্যাঁ।
- দেখছি।
1142
01:14:25,700 --> 01:14:27,940
কিন্তু শরীরের দিকে তাকিয়ে,
এটা যে ভাবে মনে হয় না.
1143
01:14:30,220 --> 01:14:31,940
সত্যি করে বলো তো বদমাশ!
1144
01:14:32,820 --> 01:14:36,620
স্যার, তাকে হত্যা করা কঠিন ছিল।
1145
01:14:36,820 --> 01:14:38,020
সে শুধু মরবে না!
1146
01:14:38,100 --> 01:14:42,500
তারপর ওর গলা চেপে ধরলাম
আমার খালি হাতে,
1147
01:14:42,580 --> 01:14:44,700
এবং আমার সমস্ত শক্তি দিয়ে,
1148
01:14:44,780 --> 01:14:46,420
আমি তাকে দম বন্ধ করতে থাকলাম...
1149
01:14:46,500 --> 01:14:48,020
যথেষ্ট!
1150
01:14:48,540 --> 01:14:50,740
সারজুকে কুড়াল দিয়ে হত্যা করা হয়নি
1151
01:14:50,820 --> 01:14:52,780
অথবা শ্বাসরোধ করে।
1152
01:14:53,580 --> 01:14:56,540
আপনার বিবৃতি না
ময়নাতদন্তের রিপোর্ট মেলে।
1153
01:14:56,620 --> 01:14:58,740
তারপর ওদের ম্যাচ করে দিন, স্যার।
- হ্যাঁ, স্যার।
1154
01:14:59,220 --> 01:15:03,260
আপনারা দুজন কি আমাদের বোকা মনে করেন?
1155
01:15:03,340 --> 01:15:06,140
তোমরা পিতা-পুত্র
আপনি কি আমাদের ছাড়িয়ে যেতে পারবেন বলে মনে করেন?
1156
01:15:07,500 --> 01:15:09,820
স্যার, মিলবে না
1157
01:15:09,940 --> 01:15:12,540
কারণ আমরা সরজুকে হত্যা করিনি!
1158
01:15:14,620 --> 01:15:18,780
কৈলাস ও মতিলাল…
1159
01:15:18,860 --> 01:15:21,420
তারা আমাদের এই কথা বলতে বলেছেন
1160
01:15:21,740 --> 01:15:24,220
এবং তারপর আদালতে শত্রুতা করে।
1161
01:15:25,460 --> 01:15:27,500
তারা আমাদের এই কাজ করতে বলেছেন, স্যার!
1162
01:15:28,940 --> 01:15:32,260
বদমাশ !
আপনি মনে করেন এটি একটি রসিকতা!
1163
01:15:32,340 --> 01:15:34,300
বলবন্ত, লাঠি দিয়ে আঘাত কর।
তাকে আঘাত!
1164
01:15:34,380 --> 01:15:35,420
বদমাশ !
1165
01:15:35,500 --> 01:15:37,740
বদমাশ ! বখাটে !
1166
01:15:37,820 --> 01:15:39,980
অভিশাপ, বদমাশ!
1167
01:15:40,620 --> 01:15:41,420
এসো!
1168
01:15:41,500 --> 01:15:43,220
চুপ!
1169
01:15:43,460 --> 01:15:46,060
কৈলাস ! তুমি কোথায়, বদমাশ?
1170
01:15:46,140 --> 01:15:47,180
আজ তোকে মেরে ফেলব।
1171
01:15:50,860 --> 01:15:52,740
আমি খুব বিরক্ত বোধ.
1172
01:15:52,820 --> 01:15:54,740
হ্যাঁ।
1173
01:15:56,580 --> 01:15:57,700
এটা কি, মিঃ মতিলাল?
1174
01:15:57,980 --> 01:16:00,820
সাথে কাজ শুরু করেছেন
পুলিশের বদলে অপরাধীরা?
1175
01:16:01,380 --> 01:16:04,260
অন্তত ইউনিফর্মকে সম্মান করুন
নিজেকে সম্মান করতে না পারলে!
1176
01:16:04,500 --> 01:16:06,700
স্যার, আমি শুধু…
-চুপ!
1177
01:16:08,540 --> 01:16:11,780
আপনি যদি আবার এটি করেন,
আমি আপনার বিরুদ্ধে মামলা করব।
1178
01:16:12,980 --> 01:16:14,220
দুঃখিত, স্যার.
1179
01:16:18,740 --> 01:16:21,340
আমরা উপহাস পেতে
আদালতে সবার সামনে।
1180
01:16:22,300 --> 01:16:23,340
আরে, কৈলাস।
1181
01:16:23,700 --> 01:16:24,700
হুম?
1182
01:16:25,300 --> 01:16:26,300
হ্যাঁ, স্যার?
1183
01:16:28,020 --> 01:16:28,860
হ্যাঁ, স্যার?
1184
01:16:28,940 --> 01:16:30,540
বদমাশ,
আমরা আপনাকে এখানে কাজ করতে দিয়েছি বলেই,
1185
01:16:30,620 --> 01:16:31,900
তুমি মনে কর তুমি একজন পুলিশ!
- না।
1186
01:16:31,900 --> 01:16:33,420
বদমাশ ! বখাটে !
- না, স্যার।
1187
01:16:33,500 --> 01:16:35,260
স্যার, আমি কিছু করিনি!
1188
01:16:35,340 --> 01:16:37,340
আবার এমন কাজ করলে...
- স্যার!
1189
01:16:37,380 --> 01:16:38,700
স্যার…
- আরে, যেতে দাও!
1190
01:16:38,980 --> 01:16:40,260
শুভেচ্ছা, স্যার।
1191
01:16:40,340 --> 01:16:45,540
স্যার আসলে,
আমার বস আমাকে অনেক গালাগালি করেছে।
1192
01:16:45,660 --> 01:16:47,300
এমনকি তিনি আমাকে মারধরও করেন।
1193
01:16:47,700 --> 01:16:50,700
আর সে আমাকে আমার জাত বলে অপমান করেছে, স্যার।
1194
01:16:50,820 --> 01:16:52,780
তিনি প্রতিদিন এই কাজ করেন।
1195
01:16:52,900 --> 01:16:54,620
অনুগ্রহ করে একটি প্রতিবেদন তৈরি করুন...
-চুপ!
1196
01:16:55,580 --> 01:16:57,380
বাজে কথা বলা বন্ধ করুন!
1197
01:16:57,780 --> 01:17:00,940
বড় ব্যাপার কি যদি আপনার
বস তোমার জাত নিয়ে উপহাস করেছে?
1198
01:17:01,140 --> 01:17:03,020
কিন্তু, স্যার…
- আমি যা বলি তাই কর।
1199
01:17:03,100 --> 01:17:05,180
যাও এবং ছুড়ে দাও
আপনার বসের কিছু অপবাদ।
1200
01:17:05,260 --> 01:17:06,420
তার সাথে এমনকি পেতে.
1201
01:17:06,500 --> 01:17:08,380
কিন্তু আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করুন!
1202
01:17:08,460 --> 01:17:09,420
বের হও!
1203
01:17:09,700 --> 01:17:10,900
বের হও!
- স্যার…
1204
01:17:11,340 --> 01:17:13,860
আমি কিভাবে শুধু অনুমিত হয়…
1205
01:17:24,260 --> 01:17:25,620
হেমন্ত সাহেব।
- প্লিজ বসো।
1206
01:17:25,740 --> 01:17:27,460
আমি ইন্সপেক্টর জগদীশ সাহু।
1207
01:17:28,420 --> 01:17:30,220
বলুন।
- আমি একটা কেস নিয়ে কাজ করছি।
1208
01:17:30,300 --> 01:17:31,220
ঠিক আছে।
1209
01:17:31,660 --> 01:17:33,380
সে আমাদের গ্রামের। শিব।
1210
01:17:33,460 --> 01:17:34,940
ঠিক আছে।
- সে অনুপস্থিত.
1211
01:17:35,420 --> 01:17:38,300
ছন্দের কাছে এসে খোঁজ নিলাম
তিন মাস আগে তার সম্পর্কে
1212
01:17:39,500 --> 01:17:42,500
আমি জানতে পেরেছি সে ছিল
সেখানে একটি মেয়ের সাথে সম্পর্ক।
1213
01:17:42,580 --> 01:17:44,460
ঠিক আছে।
- এখন সেও অনুপস্থিত।
1214
01:17:47,620 --> 01:17:49,180
এখানে তার ছবি.
1215
01:17:50,820 --> 01:17:52,100
তিনি একজন ধনী ব্যক্তি ছিলেন।
1216
01:17:53,220 --> 01:17:55,220
শরীরের গঠন দ্বারা বিচার
1217
01:17:56,140 --> 01:17:58,100
আপনার এলাকায় পাওয়া গেছে,
1218
01:17:58,180 --> 01:18:00,340
আমি মনে করি এটা অবশ্যই শিবের।
1219
01:18:00,420 --> 01:18:02,140
বাহ, ইন্সপেক্টর সাহু!
1220
01:18:02,420 --> 01:18:04,380
আপনি লাশ শনাক্ত করেছেন
শুধু তার নির্মাণ দ্বারা!
1221
01:18:04,460 --> 01:18:06,380
স্যার, এটা পুলিশের তীক্ষ্ণ দৃষ্টি মাত্র।
1222
01:18:07,340 --> 01:18:09,820
ফরেনসিক অবশ্যই করা হয়েছে
শিরশ্ছেদের একটি প্রতিবেদন।
1223
01:18:10,060 --> 01:18:11,300
আমাকে যে দেখান.
1224
01:18:13,180 --> 01:18:16,020
মিঃ সাহু, আমরাও অপেক্ষা করছি!
1225
01:18:16,460 --> 01:18:17,780
স্কেচ প্রস্তুত হলে,
দয়া করে আমার কাছে পাঠান, স্যার।
1226
01:18:17,860 --> 01:18:19,380
অবশ্যই।
- দেখা হবে।
1227
01:18:19,460 --> 01:18:20,780
অন্তত এক কাপ চা খান।
1228
01:18:21,540 --> 01:18:22,100
আমি আমার ছুটি নেব।
1229
01:18:22,180 --> 01:18:24,340
আপনি সত্যিই খুব কঠোর পরিশ্রম করছেন.
1230
01:18:37,500 --> 01:18:39,340
স্যার, কাকা ও গোপী নির্দোষ।
1231
01:18:39,940 --> 01:18:41,980
আমরা মিথ্যা লেভেল করতে পারি না
তাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ।
1232
01:18:43,020 --> 01:18:44,540
কিন্তু তারা না হলে,
1233
01:18:44,620 --> 01:18:45,860
তাহলে কে খুন করেছে?
1234
01:18:47,340 --> 01:18:48,740
কৈলাস আমার জন্য এক কাপ চা আনেনি।
1235
01:18:48,820 --> 01:18:51,460
কৈলাস, কোথায় তুমি?
আমাকে এক কাপ চা দাও।
1236
01:18:55,340 --> 01:18:59,140
পারে শিরচ্ছেদ করা লাশ
শিবের হতে?
1237
01:18:59,220 --> 01:19:01,380
জগদীশ সাহু যে ছবি পেয়েছেন।
1238
01:19:01,580 --> 01:19:04,140
স্যার, আমরা কিভাবে চিনতে পারি
একটি শিরচ্ছেদ করা লাশ?
1239
01:19:06,420 --> 01:19:08,460
ভাবছি মাথাটা কোথায়।
1240
01:19:09,620 --> 01:19:11,540
স্যার, এটা করুন।
1241
01:19:11,620 --> 01:19:12,780
আপাতত বাড়িতে যান৷৷
1242
01:19:13,020 --> 01:19:14,620
আমরা শিবের মামলা পরিচালনা করব।
1243
01:19:14,700 --> 01:19:16,100
হ্যাঁ, স্যার। তোমাকে বাড়ি যেতে হবে।
1244
01:19:16,380 --> 01:19:17,900
আমরা সবকিছু যত্ন নেব.
1245
01:19:18,900 --> 01:19:20,780
বিমলা খুব দয়ালু।
1246
01:19:21,180 --> 01:19:22,900
সে আমার খুব যত্ন নিয়েছে।
1247
01:19:23,140 --> 01:19:24,460
হ্যাঁ।
1248
01:19:25,260 --> 01:19:26,980
সেও বিচক্ষণ।
1249
01:19:47,700 --> 01:19:49,300
চিন্তা করবেন না।
1250
01:19:49,900 --> 01:19:51,940
ধীরে ধীরে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
1251
01:19:52,620 --> 01:19:53,820
কান্না থামাও।
1252
01:19:55,660 --> 01:19:57,020
আমাকে কিছু বলুন.
1253
01:19:57,180 --> 01:19:58,780
আপনি কি কোনো নাম ভেবেছেন
আমাদের মেয়ের জন্য?
1254
01:20:00,700 --> 01:20:02,940
আমি শুধু মেয়েদের নাম ভেবেছিলাম।
1255
01:20:03,420 --> 01:20:05,700
আমার কাছে এখনো ছেলেদের কোনো নাম নেই।
1256
01:20:07,580 --> 01:20:09,660
আমার চিন্তা করার জন্য কিছু সময় দরকার।
1257
01:20:15,780 --> 01:20:16,940
যেতে দাও।
1258
01:20:21,100 --> 01:20:21,860
হ্যালো।
1259
01:20:21,940 --> 01:20:23,620
'স্যার।'
- হ্যাঁ, বলবন্ত।
1260
01:20:23,980 --> 01:20:25,460
'স্যার, আমি একটা টিপ পেয়েছি।'
1261
01:20:26,020 --> 01:20:28,860
'একটি চুরি হতে চলেছে৷
চন্দ্রকরের জায়গার কাছে।'
1262
01:20:29,140 --> 01:20:30,540
'কৈলাশ এই টিপ শেয়ার করেছে।'
1263
01:20:31,060 --> 01:20:34,980
কৈলাস কি জয়ের চেষ্টা করছে
এই টিপ শেয়ার করে আমাদের বিশ্বাস?
1264
01:20:35,060 --> 01:20:36,660
স্যার, আমার কোন ধারণা নেই।
- আউচ!
1265
01:20:36,940 --> 01:20:37,980
'স্যার, কী হয়েছে?
1266
01:20:38,300 --> 01:20:39,300
এটা কিছুই না.
1267
01:20:39,980 --> 01:20:41,780
এদিকে আয়, আমি রেডি হচ্ছি।
1268
01:21:36,260 --> 01:21:37,940
আপনি কি চুরি করছেন?
1269
01:21:37,980 --> 01:21:38,940
আপনি কি ডাকাতির পরিকল্পনা করছেন?
1270
01:21:39,020 --> 01:21:40,820
আপনি কি ডাকাতির পরিকল্পনা করছেন?
- যাও।
1271
01:21:40,900 --> 01:21:42,460
চলো।
- ভিতরে যাও।
1272
01:21:42,540 --> 01:21:43,780
স্যার, না।
- ভিতরে যাও।
1273
01:21:43,860 --> 01:21:45,100
প্রবেশ করুন
- তুমি বদমাশ।
1274
01:21:56,420 --> 01:21:57,900
আমি এখানে চেক করতে এসেছি
1275
01:21:58,740 --> 01:22:00,660
আপনি শেয়ার করেছেন কিনা
সঠিক টিপ বা না।
1276
01:22:02,580 --> 01:22:04,140
এরকম টিপস শেয়ার করতে থাকুন।
1277
01:22:05,820 --> 01:22:07,820
এখনো কি মন খারাপ
বলবন্ত কী বললেন?
1278
01:22:08,180 --> 01:22:10,220
স্যার, আমার মতো একজন দরিদ্রের সাহস কি করে হয়
1279
01:22:10,420 --> 01:22:12,220
পুলিশের উপর বিরক্ত?
1280
01:22:13,100 --> 01:22:14,540
এটা সত্য যে
1281
01:22:14,820 --> 01:22:17,860
আমি কাকা ও গোপীকে প্ররোচিত করিনি।
1282
01:22:18,820 --> 01:22:20,900
কিন্তু সব মিলিয়ে তারা পুলিশ।
1283
01:22:22,460 --> 01:22:25,100
কেউ তাদের কোন কিছুর জন্য দোষারোপ করবে না।
1284
01:22:26,540 --> 01:22:28,820
সুতরাং, তারা সব vented
আমার উপর তাদের রাগ।
1285
01:22:30,140 --> 01:22:31,540
বাবা…
- হ্যাঁ।
1286
01:22:31,620 --> 01:22:33,060
সে কি একজন নয়?
1287
01:22:33,140 --> 01:22:34,740
আমরা এই সময়ে দেখা করেছি
অন্য দিন পূজা?
1288
01:22:34,820 --> 01:22:36,940
হ্যাঁ, প্রিয়. তিনিই একজন।
1289
01:22:38,420 --> 01:22:40,860
আমি তোমাকে দেইনি
অন্য দিন কিছু।
1290
01:22:41,500 --> 01:22:42,700
এখানে আপনি যান.
1291
01:22:43,100 --> 01:22:44,700
এটা রাখো।
1292
01:22:44,780 --> 01:22:46,580
না, ধন্যবাদ।
1293
01:22:46,660 --> 01:22:48,780
আমার বাবা আমাকে কিনে দেন
সবকিছু আমার প্রয়োজন।
1294
01:22:50,980 --> 01:22:52,580
সে তার বাবার
প্রিয় কন্যা
1295
01:22:53,060 --> 01:22:54,420
স্যার,
1296
01:22:54,820 --> 01:22:56,260
আপনি সচেতন
1297
01:22:56,660 --> 01:22:58,420
তার মা আর নেই৷৷
1298
01:23:03,260 --> 01:23:04,620
সে কিউট মেয়ে।
1299
01:23:04,980 --> 01:23:06,060
বাড়ি যাও।
1300
01:23:06,500 --> 01:23:08,420
অনেক রাত হয়ে গেছে।
তাকে বিছানায় শুইয়ে দাও।
1301
01:23:08,500 --> 01:23:10,020
আসো।
- শুভ রাত্রি।
1302
01:23:10,100 --> 01:23:11,300
শুভ রাত্রি।
1303
01:23:11,700 --> 01:23:13,180
ঠিক আছে, স্যার।
1304
01:23:23,540 --> 01:23:24,860
হ্যাঁ।
1305
01:23:26,420 --> 01:23:27,700
স্যার।
1306
01:23:28,580 --> 01:23:30,900
কেউ শুরু করেছে শিবের
একটি নতুন সিম ব্যবহার করে ফোন।
1307
01:23:30,980 --> 01:23:32,820
ও মাই গড!
মৃতরা জেগে ওঠে।
1308
01:23:32,900 --> 01:23:34,220
যার নামে
এই সিম নিবন্ধিত?
1309
01:23:34,300 --> 01:23:36,340
এটা কিছু বল্লু, স্যার.
1310
01:23:36,420 --> 01:23:37,980
তাকেও অভিযুক্ত করা হয়েছে
ধারা 110 এর অধীনে।
1311
01:23:38,060 --> 01:23:40,700
আপনি কি বাল্লুর কল রেকর্ড পেয়েছেন?
- না, স্যার।
1312
01:23:40,780 --> 01:23:42,500
বলবন্ত, বল্লুর কল রেকর্ড নাও।
- স্যার।
1313
01:23:42,580 --> 01:23:43,820
বিমলা, এটা একটা বড় নেতৃত্ব।
1314
01:23:43,900 --> 01:23:45,300
আমরা এটা মিস করতে পারেন না.
1315
01:23:53,580 --> 01:23:54,620
বল্লুর কল রেকর্ড।
1316
01:23:54,700 --> 01:23:56,780
বল্লু ব্যবহার করে তিনজনকে ডাকল
এই ফোন নম্বর।
1317
01:23:56,860 --> 01:23:58,660
দর্শনা, সবিতা বাই,
1318
01:23:58,900 --> 01:24:00,620
এবং তৃতীয় পাণ্ডী।
1319
01:24:01,300 --> 01:24:04,060
স্যার, শিবের কল রেকর্ড অনুযায়ী,
তার শেষ অবস্থান
1320
01:24:04,140 --> 01:24:06,340
এবং পান্ডির স্রোত
অবস্থান একই।
1321
01:24:09,700 --> 01:24:10,740
পাণ্ডী ধর!
1322
01:24:10,820 --> 01:24:11,980
স্যার।
1323
01:24:16,420 --> 01:24:18,500
বিচ্চু, চলুন।
1324
01:24:41,020 --> 01:24:42,420
পান্ডি কে?
1325
01:24:43,140 --> 01:24:44,420
এটা কি সে?
1326
01:24:49,100 --> 01:24:51,340
আলুর জন্য কত?
- স্যার, আমি আপনাকে চার্জ করতে পারি না।
1327
01:24:51,420 --> 01:24:52,700
এক কেজির জন্য কত?
1328
01:24:52,780 --> 01:24:55,460
স্যার, প্রতি কিলো ২৫ টাকা।
- আর পেঁয়াজ।
1329
01:24:55,540 --> 01:24:56,540
স্যার, পেঁয়াজ...
1330
01:24:56,620 --> 01:24:57,820
২৫ টাকা?
- স্যার।
1331
01:24:57,900 --> 01:24:59,020
স্যার অনেক বেশি চার্জ নিচ্ছেন।
1332
01:24:59,100 --> 01:25:00,140
না, স্যার। এটা যুক্তিসঙ্গত...
1333
01:25:01,660 --> 01:25:03,980
এগুলোর জন্য কত?
- স্যার, 25...
1334
01:25:06,060 --> 01:25:07,500
তুমি শিবকে কেন মেরেছ?
1335
01:25:07,580 --> 01:25:09,060
শিব কে?
1336
01:25:09,140 --> 01:25:10,300
শিবকে কেন হত্যা করলেন?
1337
01:25:10,540 --> 01:25:12,300
স্যার, আমি কোনো শিবকে চিনি না।
1338
01:25:12,380 --> 01:25:13,660
ওর ফোন ধর।
1339
01:25:16,900 --> 01:25:18,500
এটি আনলক করুন।
1340
01:25:25,700 --> 01:25:26,700
এটা বল্লুর ফোন নম্বর।
1341
01:25:26,780 --> 01:25:28,100
তিনি সংরক্ষণ করেছেন
অন্য কোনো নামে নম্বর।
1342
01:25:29,140 --> 01:25:31,020
এটা কি? তাকে ডাকো।
1343
01:25:31,100 --> 01:25:33,100
এসো, তাকে ডাকো!
1344
01:25:36,060 --> 01:25:37,260
আপনি কি আপনার গার্লফ্রেন্ডের সাথে কথা বলছেন?
1345
01:25:37,340 --> 01:25:38,740
না, স্যার।
- স্পিকার মোডে রাখুন।
1346
01:25:40,020 --> 01:25:40,620
হ্যালো।
1347
01:25:40,660 --> 01:25:42,540
হ্যাঁ, পান্ডি। সব ঠিক আছে?
- ভাইয়া, আপনি কোথায়?
1348
01:25:42,700 --> 01:25:44,860
বাড়ির কাছেই।
- ঠিক আছে ভাই।
1349
01:25:44,940 --> 01:25:46,260
ব্যাপারটা কি?
- আমি ফিরে আসব।
1350
01:25:47,420 --> 01:25:48,860
স্যার।
1351
01:25:48,940 --> 01:25:50,740
স্যার ওনার বাসায়।
- তার বাড়ি কোথায়?
1352
01:25:51,060 --> 01:25:52,060
তার বাড়ি কোথায়?
1353
01:25:52,100 --> 01:25:54,140
বলুন।
- চলো।
1354
01:25:55,020 --> 01:25:56,620
চল যাই।
1355
01:26:14,020 --> 01:26:15,420
স্যার, এটা তার বাড়ি।
1356
01:26:25,100 --> 01:26:25,820
এটা কি?
1357
01:26:25,940 --> 01:26:26,820
এটা তালাবদ্ধ.
1358
01:26:26,900 --> 01:26:28,140
স্যার, শুনুন...
- চুপ!
1359
01:26:28,620 --> 01:26:29,900
তাকে ডাকো।
1360
01:26:36,340 --> 01:26:38,540
ভাই আপনার ঘরে তালা দেওয়া।
- হ্যাঁ, পান্ডি।
1361
01:26:38,700 --> 01:26:39,700
কে সেখানে থাকে?
1362
01:26:39,780 --> 01:26:40,900
সোজা হেঁটে বাম দিকে ঘুরুন।
1363
01:26:40,940 --> 01:26:42,020
এবং তারপর ঠিক পাশের বাড়ির পরে।
1364
01:26:42,100 --> 01:26:43,540
ঠিক আছে। এক বাড়ির পর...
1365
01:26:43,620 --> 01:26:45,100
আমার বাড়ি ওখানেই।
আমি এখানে
1366
01:26:45,180 --> 01:26:46,260
ঠিক আছে। স্যার।
1367
01:26:57,940 --> 01:26:59,220
এইভাবে, স্যার.
1368
01:27:03,180 --> 01:27:04,700
এই উপায়, স্যার.
1369
01:27:11,820 --> 01:27:13,220
এই ঘর।
1370
01:27:28,020 --> 01:27:29,420
কি হয়েছে?
1371
01:27:29,700 --> 01:27:31,060
চিৎকার করছ কেন?
1372
01:27:36,980 --> 01:27:37,860
কি হয়েছে, স্যার?
1373
01:27:37,900 --> 01:27:39,180
আমি নির্দোষ।
1374
01:27:39,260 --> 01:27:40,420
শিবকে কেন হত্যা করলেন?
1375
01:27:40,500 --> 01:27:42,500
শিব? শিব কে?
1376
01:27:43,020 --> 01:27:44,100
আমি নির্দোষ, স্যার।
1377
01:27:44,180 --> 01:27:45,700
আমাকে বলুন,
তুমি শিবকে হত্যা করলে কেন?
1378
01:27:45,780 --> 01:27:47,420
স্যার, আমি কোনো শিবকে চিনি না।
1379
01:27:47,540 --> 01:27:48,820
শিবকে কেন হত্যা করলেন?
1380
01:27:48,900 --> 01:27:49,900
আমি নির্দোষ।
- বল, ওকে মারলে কেন?
1381
01:27:49,980 --> 01:27:51,180
দয়া করে...
- বাবা।
1382
01:27:51,260 --> 01:27:52,500
প্লিজ।
1383
01:27:55,740 --> 01:27:57,260
কি হয়েছে, প্রিয়?
1384
01:28:05,620 --> 01:28:07,100
হ্যালো, স্যার.
1385
01:28:07,340 --> 01:28:08,340
আপনি এখানে?
1386
01:28:08,740 --> 01:28:09,820
এটা কি তোমার বাড়ি?
1387
01:28:10,300 --> 01:28:12,620
হ্যাঁ, স্যার।
- সে এখানে কি করছে?
1388
01:28:13,060 --> 01:28:14,300
সে আমার বন্ধু।
1389
01:28:14,380 --> 01:28:16,100
মাঝে মাঝে, আমরা একসাথে পার্টি করি।
1390
01:28:16,380 --> 01:28:17,980
সোজা হয়ে দাঁড়ান।
1391
01:28:18,980 --> 01:28:20,740
সে কি কিছু করেছে?
1392
01:28:26,260 --> 01:28:27,980
তোমার বাবা হবে
শীঘ্রই ফিরে ঠিক আছে?
1393
01:28:28,060 --> 01:28:29,060
ভিতরে গিয়ে বসো।
1394
01:28:29,140 --> 01:28:30,980
আমার জন্য পানি নিয়ে এসো। দয়া করে।
1395
01:28:37,740 --> 01:28:38,820
আসো।
1396
01:28:39,260 --> 01:28:40,300
না...
- আসো।
1397
01:28:50,140 --> 01:28:52,220
স্যার, আমি নির্দোষ।
1398
01:28:52,300 --> 01:28:53,700
বল্লু, তোমার অন্য ফোন কোথায়?
1399
01:28:53,780 --> 01:28:55,740
স্যার, আমার একটাই ফোন আছে।
1400
01:28:56,540 --> 01:28:57,740
শুধু একটা ফোন?
- হ্যাঁ।
1401
01:28:57,820 --> 01:29:00,060
আপনার যদি অন্য ফোন না থাকে,
আপনি আপনার সিম কোথায় রেখেছেন?
1402
01:29:00,140 --> 01:29:01,140
না, স্যার।
1403
01:29:01,220 --> 01:29:04,020
আমি কোন নতুন ফোন ব্যবহার করিনি।
- তোমার ফোন কোথায়?
1404
01:29:04,100 --> 01:29:06,340
আমি কোন নতুন ফোন ব্যবহার করিনি, স্যার।
1405
01:29:06,420 --> 01:29:08,180
মিথ্যা বললে...
1406
01:29:08,700 --> 01:29:09,940
স্যার।
1407
01:29:10,180 --> 01:29:11,780
আমার সিম
1408
01:29:11,860 --> 01:29:14,180
কৈলাসের নতুন ফোনে ব্যবহার করা হয়েছিল।
1409
01:29:14,620 --> 01:29:15,660
হ্যাঁ, স্যার।
1410
01:29:15,980 --> 01:29:17,460
তিনি বলেন, ড
1411
01:29:17,540 --> 01:29:20,260
তিনি কিছু দেখাতে চেয়েছিলেন
ফোনে গরিমার কাছে।
1412
01:29:20,340 --> 01:29:23,540
সত্যিটা বল।
- স্যার, সে মিথ্যা বলছে।
1413
01:29:23,620 --> 01:29:25,540
আমি কোনো ফোন চালু করিনি।
1414
01:29:25,620 --> 01:29:28,060
না, স্যার।
- এটা আমার ফোন না.
1415
01:29:28,340 --> 01:29:29,980
না...
- স্যার, তার একটা ফোন আছে।
1416
01:29:30,060 --> 01:29:32,020
তার একটা ফোন আছে। হ্যাঁ, স্যার।
1417
01:29:32,100 --> 01:29:33,300
তার বাড়ি চেক করুন।
1418
01:29:33,380 --> 01:29:35,340
স্যার, আপনি আমাকে সন্দেহ করছেন
অযথা
1419
01:29:35,420 --> 01:29:37,100
আমার কোন ফোন নেই।
1420
01:30:25,260 --> 01:30:26,820
স্যার!
1421
01:30:34,260 --> 01:30:35,420
সেটা...
1422
01:30:38,180 --> 01:30:40,940
স্যার, আমি জানি না কার
ফোন এটা.
1423
01:30:41,420 --> 01:30:43,700
এটা আমার না.
- কেউ আমাকে ফ্রেম করার চেষ্টা করছে।
1424
01:30:43,780 --> 01:30:45,420
কেউ আমাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করছে।
1425
01:30:46,260 --> 01:30:47,620
দয়া করে।
1426
01:30:49,940 --> 01:30:51,500
স্যার, আমি সত্যি বলছি।
1427
01:32:17,485 --> 01:32:18,725
বলো, বদমাশ! বলুন তো!
1428
01:32:19,245 --> 01:32:21,325
ফোন এল কোথা থেকে?
- ফোন...
1429
01:32:21,525 --> 01:32:23,205
আরে! আরে! না!
- বল!
1430
01:32:23,285 --> 01:32:24,685
আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার!
1431
01:32:24,765 --> 01:32:27,245
বিছু, সুধর সিংকে নিয়ে এসো।
1432
01:32:27,565 --> 01:32:28,965
আমরা তাকে শিক্ষা দেব।
1433
01:32:29,285 --> 01:32:30,805
স্যার, আমি কিছু করিনি!
1434
01:32:30,885 --> 01:32:32,725
স্যার, কৈলাশ সব করেছেন!
1435
01:32:33,285 --> 01:32:34,485
এর কোনোটাই আমার দোষ নয় স্যার!
1436
01:32:34,565 --> 01:32:36,805
আমি কিছুই করিনি!
এটা ছিল কৈলাস...
1437
01:32:36,885 --> 01:32:38,205
কৈলাস এটা করলেন, স্যার!
1438
01:32:38,765 --> 01:32:40,325
আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার!
1439
01:32:40,405 --> 01:32:41,365
স্যার...
1440
01:33:44,205 --> 01:33:45,285
এখানে।
1441
01:33:48,125 --> 01:33:49,085
স্যার।
1442
01:33:49,725 --> 01:33:51,005
আমি...
1443
01:33:51,485 --> 01:33:54,125
স্যার, তাকে যেতে দিন।
এর কোনো প্রয়োজন নেই।
1444
01:33:54,285 --> 01:33:56,205
বেচারা এমনিতেই ভয় পেয়ে গেছে।
1445
01:33:56,325 --> 01:33:58,725
হ্যাঁ। হ্যাঁ...
- কৈলাস।
1446
01:33:59,125 --> 01:34:00,085
এটা খাও।
1447
01:34:01,285 --> 01:34:02,445
স্যার।
1448
01:34:02,765 --> 01:34:03,965
কৈলাস।
1449
01:34:05,685 --> 01:34:08,005
খাবারের দিকে তাকানো বন্ধ করুন
এবং এটা খাও
1450
01:34:08,205 --> 01:34:09,245
এখানে।
1451
01:34:09,445 --> 01:34:11,685
না। না...
- খাও।
1452
01:34:20,285 --> 01:34:21,365
স্যার।
1453
01:34:41,845 --> 01:34:43,325
স্যার! স্যার!
1454
01:34:43,405 --> 01:34:45,045
স্যার, আমাকে যেতে দিন!
1455
01:34:45,125 --> 01:34:47,205
স্যার, আমি কিছু করিনি! স্যার!
1456
01:34:47,285 --> 01:34:49,445
'স্যার, কী করছেন? স্যার!'
1457
01:34:49,525 --> 01:34:51,365
'কথা বল!
- স্যার, আমি জানি না!'
1458
01:34:51,445 --> 01:34:52,885
'আমি কিছু জানি না।'
1459
01:34:52,925 --> 01:34:55,165
'কার ফোন ছিল কৈলাস?
- স্যার!'
1460
01:34:55,245 --> 01:34:57,325
'স্যার! স্যার!
- বল!'
1461
01:34:58,525 --> 01:35:01,125
স্যার, বলবন্ত একেবারে চলে গেছেন
পাগল
1462
01:35:01,325 --> 01:35:04,165
রাখলে কৈলাস মরবে
তাকে এত নির্মমভাবে মারধর।
1463
01:35:05,565 --> 01:35:07,965
স্যার, আমরা শুধু জানতে পেরেছি
এখন পর্যন্ত একটি জিনিস।
1464
01:35:08,605 --> 01:35:11,005
আমাদের পুরো সত্য খুঁজে বের করতে হবে।
1465
01:35:12,805 --> 01:35:14,565
তিনি আমাদের কৈলাস, স্যার।
1466
01:35:15,445 --> 01:35:17,485
তিনি আমাদের অনেক সাহায্য করেছেন।
1467
01:35:17,925 --> 01:35:20,725
তিনি একজন ভালো মানুষ।
কেন সে কিছু ভুল করবে?
1468
01:35:23,925 --> 01:35:25,645
'বল!'
1469
01:35:34,205 --> 01:35:38,045
'স্যার, আমি জানি না
এটা কার ফোন!'
1470
01:35:38,125 --> 01:35:39,805
'বল!
কার ফোন ছিল, কৈলাস?'
1471
01:35:39,885 --> 01:35:42,245
এটা কার ফোন ছিল? কার...
- আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।
1472
01:35:42,405 --> 01:35:44,565
বলুন তো!
- আমি কিছু করিনি!
1473
01:35:44,605 --> 01:35:46,485
তুমি আমাকে বলবে না!
- বলওয়ান্ত।
1474
01:35:46,565 --> 01:35:48,445
স্যার, আমাকে সাহায্য করুন!
- কার ফোন ছিল বলো।
1475
01:35:48,525 --> 01:35:51,205
বলুন তো!
- স্যার, আমি জানি না এটা কার ছিল!
1476
01:35:51,765 --> 01:35:54,525
কৈলাস !
- বলুন!
1477
01:36:01,405 --> 01:36:03,405
আমি জানি না
1478
01:36:08,245 --> 01:36:10,245
উঠো। উঠো।
1479
01:36:10,885 --> 01:36:12,965
উঠো। উঠো।
- স্যার।
1480
01:36:13,045 --> 01:36:15,845
স্যার!
- তাকে আর মারবেন না। যথেষ্ট।
1481
01:36:16,405 --> 01:36:18,845
বলওয়ান্ত ! আমি আর জিজ্ঞাসা করব না।
1482
01:36:20,965 --> 01:36:22,205
এসো, কৈলাস।
1483
01:36:22,525 --> 01:36:24,685
আপনার জায়গা জেলে নয়। আসো।
1484
01:36:24,845 --> 01:36:27,645
স্যার! আমি কিছুই করিনি।
1485
01:36:28,005 --> 01:36:31,365
সে মারল... সে আমাকে অনেক মারছে, স্যার.
- চল আমরা বাইরে পা রাখি। আসুন।
1486
01:36:32,325 --> 01:36:34,205
আরে, তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
1487
01:36:46,845 --> 01:36:49,005
কার ফোন, কৈলাস?
1488
01:36:49,285 --> 01:36:50,525
বলো, কৈলাস!
1489
01:36:50,605 --> 01:36:52,685
ঊর্ধ্বতন মহলের চাপ আছে
মামলা বন্ধ করতে
1490
01:36:52,765 --> 01:36:55,685
কথা বল, নইলে পচে যাবে
জীবনের জন্য জেলে।
1491
01:36:56,165 --> 01:36:57,325
আমি...
1492
01:37:00,845 --> 01:37:03,045
কৈলাস, এটা কার ফোন?
1493
01:37:03,125 --> 01:37:04,765
স্যার, এত সহজে বলবেন না।
1494
01:37:05,365 --> 01:37:07,325
আচ্ছা...
1495
01:37:08,445 --> 01:37:09,605
এটা...
1496
01:37:10,005 --> 01:37:11,685
এটা আমার ফোন, স্যার.
1497
01:37:16,645 --> 01:37:19,245
কিন্তু আমি তোমাকে কখনো দেখিনি
আগে একটা ফোন দিয়ে।
1498
01:37:21,485 --> 01:37:22,725
আচ্ছা...
1499
01:37:24,405 --> 01:37:28,245
স্যার, আমি এটা একটা লোকের কাছ থেকে পেয়েছি
1500
01:37:28,325 --> 01:37:30,405
দেশীয় মদের দোকানে।
1501
01:37:31,605 --> 01:37:33,085
হ্যাঁ।
1502
01:37:34,805 --> 01:37:37,765
স্যার, এটা সত্য।
1503
01:37:52,765 --> 01:37:54,525
বাহ!
1504
01:37:54,685 --> 01:37:56,805
আপনি সেট আপ করেছেন
মদ্যপানের জন্য একটি দুর্দান্ত জায়গা।
1505
01:37:58,605 --> 01:38:00,725
স্যার, তিনি এখানেই বসে ছিলেন।
1506
01:38:01,405 --> 01:38:03,445
এখানে।
- এটা কি তাদের একজন?
1507
01:38:04,325 --> 01:38:05,605
না, স্যার।
1508
01:38:05,725 --> 01:38:07,365
স্যার, তিনি গোপাল।
- শুভেচ্ছা, স্যার।
1509
01:38:07,925 --> 01:38:09,605
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
1510
01:38:09,685 --> 01:38:11,245
আমাকে কিছু বলুন.
- হ্যাঁ?
1511
01:38:11,565 --> 01:38:13,365
সোমবার এখানে একটি মারামারি ছিল?
1512
01:38:13,805 --> 01:38:16,125
কেউ কি মাতাল হয়েছে
এবং একটি যুদ্ধ শুরু?
1513
01:38:16,245 --> 01:38:18,845
সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত তাই
অনেক লোক এখানে পান করতে আসে,
1514
01:38:18,925 --> 01:38:20,285
আমি কিভাবে অনুমিত হয়
সবাইকে চিনতে?
1515
01:38:20,565 --> 01:38:21,845
তার কিছু মনে নেই।
1516
01:38:22,005 --> 01:38:23,525
গোপাল, এখানেই বসে ছিল।
1517
01:38:23,605 --> 01:38:24,485
সে মদ্যপান করছিল।
1518
01:38:24,605 --> 01:38:26,045
আপনি তাকে মারধর করে তাড়িয়ে দিয়েছেন।
1519
01:38:26,325 --> 01:38:27,925
তিনি কাচ ভেঙে দিয়েছিলেন।
1520
01:38:28,125 --> 01:38:29,725
হার্লিং গালি। মনে আছে?
1521
01:38:29,885 --> 01:38:31,365
হ্যাঁ, স্যার, মনে আছে।
1522
01:38:31,685 --> 01:38:33,205
কিছু লোক তোলপাড় করছিল,
1523
01:38:33,285 --> 01:38:35,005
তাই আমি তাকে সরাসরি বাইরে ফেলে দিলাম।
1524
01:38:35,445 --> 01:38:37,565
কিন্তু স্যার,
তার মুখটা আমার স্পষ্ট মনে নেই।
1525
01:38:38,005 --> 01:38:40,445
আমরা কি মুখের কথা জিজ্ঞেস করেছি?
- দুঃখিত, স্যার.
1526
01:38:41,645 --> 01:38:44,125
সিসিটিভি?
- সিসিটিভি কোথায় থাকবে স্যার?
1527
01:38:44,205 --> 01:38:47,845
স্যার, আপনি গরিব লোকটিকে মারছেন
কোন কারণে
1528
01:38:49,845 --> 01:38:51,325
আপনার নথি দেখান.
- হ্যাঁ, স্যার।
1529
01:38:51,765 --> 01:38:53,525
এছাড়াও, এখানে একটি সিসিটিভি স্থাপন করুন।
- হ্যাঁ।
1530
01:38:55,525 --> 01:38:57,565
সাবধানে পরীক্ষা করুন।
এটা তাদের কেউ না, তাই না?
1531
01:38:58,605 --> 01:38:59,645
না, স্যার।
1532
01:39:00,445 --> 01:39:05,125
স্যার, গরিমা একটা বড় ফোন চাইছিল
গেম খেলতে
1533
01:39:06,645 --> 01:39:08,885
আমার কাছে পর্যাপ্ত টাকা ছিল না
1534
01:39:09,365 --> 01:39:11,045
একটি নতুন ফোন কিনতে।
1535
01:39:11,645 --> 01:39:14,965
লোকটার টাকার দরকার ছিল
তার আসক্তির জন্য।
1536
01:39:15,525 --> 01:39:17,485
আমি তাকে কিছু নগদ টাকা দিলাম
1537
01:39:18,485 --> 01:39:19,885
এবং ফোন কিনলাম।
1538
01:39:20,565 --> 01:39:21,645
স্যার,
1539
01:39:22,085 --> 01:39:23,565
আমি গ্রামের দেবতার শপথ করছি,
1540
01:39:24,125 --> 01:39:25,965
যদি আমি জানতাম এটা ছিল
1541
01:39:26,285 --> 01:39:28,405
একটি চুরি করা ফোন,
ছুঁয়ে দেখতাম না।
1542
01:39:29,285 --> 01:39:31,085
এটা একটা ভুল ছিল, স্যার.
1543
01:39:31,645 --> 01:39:33,165
আমাকে ক্ষমা করে দিন।
1544
01:39:33,685 --> 01:39:36,285
কৈলাস, টাকার দরকার হলে,
আপনি সাহায্য চাইতে পারেন.
1545
01:39:37,725 --> 01:39:39,685
কেন করতে হলো
এত বোকা কিছু?
1546
01:39:40,485 --> 01:39:42,205
এটা একটা ভুল ছিল, স্যার.
1547
01:39:42,845 --> 01:39:45,565
এটা আর ঘটবে না৷
আর কখনো নয়, স্যার।
1548
01:39:46,725 --> 01:39:48,205
আমার গাড়িতে উঠুন।
1549
01:39:48,925 --> 01:39:50,085
স্যার।
1550
01:39:54,125 --> 01:39:55,885
'পাণ্ডবরা পানিপথে পৌঁছেছে।'
1551
01:39:55,965 --> 01:39:59,245
'তারা চেষ্টা করার চেষ্টা করেছে
শান্তি আনতে।'
1552
01:39:59,565 --> 01:40:00,725
'যা হয় তাই হয়।'
1553
01:40:00,885 --> 01:40:02,525
'বন্ধুত্বের পথ দেখাতে'
1554
01:40:02,605 --> 01:40:05,285
এবং দুর্যোধনকে পথ দেখান
এটা বুঝতে,'
1555
01:40:05,365 --> 01:40:07,285
একটি ভয়ানক প্রতিরোধ করতে
ধ্বংস,'
1556
01:40:07,405 --> 01:40:09,365
'প্রভু এসেছেন হস্তিনাপুরে'
1557
01:40:09,805 --> 01:40:11,605
'এবং এনেছে
পাণ্ডবদের বার্তা।'
1558
01:40:12,445 --> 01:40:14,365
'যদি বিচার দাও,
তারপর অর্ধেক দাও।'
1559
01:40:15,165 --> 01:40:16,805
'যদি বিচার দাও,
তারপর অর্ধেক দাও,'
1560
01:40:16,885 --> 01:40:18,245
'কিন্তু যদি থাকে
এই সমস্যা।'
1561
01:40:18,325 --> 01:40:19,085
বসুন।
1562
01:40:19,125 --> 01:40:21,325
'তাহলে মাত্র পাঁচ গ্রাম দাও,
তোমার সমস্ত জমি রাখো।'
1563
01:40:21,485 --> 01:40:24,085
'আমরা সেখানে আনন্দের সাথে খাব...'
- স্যার।
1564
01:40:25,805 --> 01:40:28,405
আমি তাদের সব পাঠাতে হবে? ঠিক আছে।
1565
01:40:31,085 --> 01:40:32,165
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।
1566
01:40:33,845 --> 01:40:35,605
ওই দুই চোরকে বের করে দাও।
1567
01:40:36,845 --> 01:40:37,845
আরে...
1568
01:40:38,445 --> 01:40:40,245
চন্দ্রকরের বাড়িতে কে ডাকাতি করেছিল?
1569
01:40:40,445 --> 01:40:41,645
ছিনতাই করা সোনা কোথায়?
1570
01:40:42,725 --> 01:40:44,845
হাত সোজা! আমি বললাম, সোজা।
1571
01:40:44,925 --> 01:40:46,285
হাত সোজা! চলো।
1572
01:40:50,245 --> 01:40:51,845
না, স্যার! স্যার, আমি কিছুই জানি না।
1573
01:40:51,925 --> 01:40:53,885
স্যার, আমাকে ছেড়ে দিন। যেতে দাও।
1574
01:40:54,045 --> 01:40:55,925
বল, সোনা কোথায়?
- স্যার, যেতে দিন।
1575
01:40:55,925 --> 01:40:58,205
স্যার, আমার হাত ছেড়ে দিন।
1576
01:41:10,965 --> 01:41:14,485
কথা বলুন। কোথায় লুকিয়েছিলে
চন্দ্রকরের সোনা?
1577
01:41:14,805 --> 01:41:15,805
না!
1578
01:41:15,885 --> 01:41:18,365
স্যার, আমি কিছুই জানি না
চন্দ্রকর সম্পর্কে।
1579
01:41:18,645 --> 01:41:20,325
আমি কিছুই জানি না। আমাকে যেতে দাও.
1580
01:41:20,405 --> 01:41:22,245
স্যার, সোনা বিক্রি হবে
একজন গহনাদারের কাছে।
1581
01:41:22,325 --> 01:41:24,965
আমি সব জানি, স্যার. আমাকে যেতে দাও.
1582
01:41:31,045 --> 01:41:32,285
ভিতরে যাও।
1583
01:41:32,485 --> 01:41:34,485
আরে... না.
1584
01:41:34,565 --> 01:41:36,485
স্যার, আমাকে মারবেন না।
1585
01:41:36,565 --> 01:41:38,605
আমি এখানে সব সোনা পাব।
1586
01:41:38,925 --> 01:41:41,125
শচীন ! তাড়াতাড়ি কর!
1587
01:41:41,205 --> 01:41:43,005
বদমাশ, তুমি কি করছ?
1588
01:41:43,765 --> 01:41:45,085
এখানে আপনি যান. স্যার...
1589
01:41:45,165 --> 01:41:46,605
তাড়াতাড়ি কর।
1590
01:41:46,885 --> 01:41:48,245
স্যার, এই নিন সোনা।
1591
01:41:48,325 --> 01:41:50,125
স্যার, দয়া করে একবার ওজন করুন।
1592
01:41:50,205 --> 01:41:52,565
কিন্তু আমাকে যেতে দাও।
1593
01:41:52,645 --> 01:41:55,045
তোমার মত সৎ মানুষ কম,
1594
01:41:55,285 --> 01:41:57,245
এবং পুলিশ করবে না
কাউকে মারতে হবে।
1595
01:42:00,765 --> 01:42:02,685
তোমাকে একবার মারতে হয়েছিল।
1596
01:42:24,085 --> 01:42:25,925
দয়ানন্দ, তুমি কেন?
এই চেয়ারে বসা?
1597
01:42:26,405 --> 01:42:28,045
আপনি জনসাধারণকে সাহায্য করতে চান!
1598
01:42:28,205 --> 01:42:30,005
কিন্তু আমার ক্ষেত্রে কি হবে?
1599
01:42:30,205 --> 01:42:32,125
একটা সীমা আছে
বৈষম্য করা।
1600
01:42:33,085 --> 01:42:34,725
কৈলাস।
1601
01:42:34,965 --> 01:42:36,325
প্লিজ তিন কাপ চা পান।
1602
01:42:43,285 --> 01:42:45,005
চা পান করুন।
1603
01:42:49,405 --> 01:42:50,525
কি হয়েছে?
1604
01:42:51,405 --> 01:42:53,085
চা খাবে না?
তার দ্বারা তৈরি?
1605
01:42:54,085 --> 01:42:55,845
আপনি নামকরা মানুষ.
1606
01:42:58,005 --> 01:42:59,285
হেমন্ত।
1607
01:43:00,885 --> 01:43:01,925
হ্যাঁ, স্যার।
1608
01:43:02,485 --> 01:43:04,085
তার ক্ষেত্রে আপডেট কি?
1609
01:43:04,245 --> 01:43:05,725
স্যার, কিছু চোর
গ্রেফতার করা হয়েছে
1610
01:43:05,765 --> 01:43:07,245
আমরা অর্জিত হয়েছে
জুয়েলার্সের কাছ থেকে সোনা।
1611
01:43:07,365 --> 01:43:08,805
তদন্ত চলছে,
1612
01:43:08,965 --> 01:43:10,925
যা আরো কিছু সময় লাগবে।
1613
01:43:12,165 --> 01:43:14,325
স্যার, পুলিশরা জাদুকর নয়।
1614
01:43:14,445 --> 01:43:15,725
আমরা তদন্ত করছি।
1615
01:43:16,565 --> 01:43:18,565
যতদূর বৈষম্য
উদ্বিগ্ন,
1616
01:43:18,845 --> 01:43:21,285
আপনার মত নামকরা মানুষ
তার বীজ বপন,
1617
01:43:22,005 --> 01:43:24,005
এবং আমাদের মূল্য দিতে হবে
এর জন্য।
1618
01:43:24,845 --> 01:43:26,685
স্যার, আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
- প্লিজ।
1619
01:43:28,365 --> 01:43:29,445
স্যার।
1620
01:43:29,645 --> 01:43:31,205
জুয়েলার্সের কাছ থেকে অর্জিত স্বর্ণ
1621
01:43:31,405 --> 01:43:33,365
তার আইটেম কোনো গঠিত হয় না.
1622
01:43:33,525 --> 01:43:34,485
স্যার।
1623
01:43:35,365 --> 01:43:38,165
দয়া করে কিছু করুন।
1624
01:43:38,325 --> 01:43:39,845
এই সোনার কারণে,
1625
01:43:40,045 --> 01:43:42,285
আমার মেয়ের বিয়ে
বন্ধ ডাকা হবে।
1626
01:43:43,245 --> 01:43:45,245
হাসির পাত্র হয়ে যাবো
1627
01:43:45,445 --> 01:43:47,325
আমার সম্প্রদায়ে, স্যার।
1628
01:43:47,805 --> 01:43:49,085
অপমানিত হব।
1629
01:43:49,645 --> 01:43:52,085
আপনি কিছু করতে পারেন?
1630
01:43:56,165 --> 01:43:57,805
কেউ কি দাবি করেছে?
1631
01:44:00,765 --> 01:44:03,205
শুনুন। বর্তমানে,
শুধুমাত্র একটি বিকল্প আছে।
1632
01:44:04,325 --> 01:44:06,365
সমস্ত সোনা থেকে আমরা উদ্ধার করেছি,
1633
01:44:06,445 --> 01:44:08,725
আমরা আপনাকে কিছু দিতে পারি
আপনার মেয়ের বিয়ের জন্য।
1634
01:44:09,765 --> 01:44:11,525
বাকিটা আমরা পরে মোকাবেলা করব।
1635
01:44:11,765 --> 01:44:13,005
ঠিক আছে, আইনজীবী।
1636
01:44:13,885 --> 01:44:16,725
ঠিক আছে।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.
1637
01:44:16,965 --> 01:44:19,045
বিমলা, ওকে বাইরে নিয়ে যাও।
1638
01:44:19,325 --> 01:44:20,565
আসো।
1639
01:44:22,245 --> 01:44:23,485
হেমন্ত।
1640
01:44:24,285 --> 01:44:25,925
এভাবে চলতে থাকলে,
1641
01:44:26,045 --> 01:44:28,205
আপনি সবসময় থাকবেন
একজন সাব ইন্সপেক্টর,
1642
01:44:29,005 --> 01:44:31,245
এবং আমি শুধু একজন পরিদর্শক হব।
1643
01:44:32,605 --> 01:44:33,725
তোমার চা নাও।
1644
01:44:47,925 --> 01:44:50,285
হ্যাঁ?
- স্যারের সাথে কথা হয়েছে।
1645
01:44:50,445 --> 01:44:52,325
আপনি শুধুমাত্র সোনা পেতে পারেন৷
রুপি 1.5 মিলিয়ন।
1646
01:44:52,565 --> 01:44:53,925
তাই শুধু ঐ অলংকারগুলো নিয়ে যান
1647
01:44:54,005 --> 01:44:55,765
যা আপনি ব্যবহার করতে পারেন
তোমার মেয়ের বিয়ে।
1648
01:44:56,485 --> 01:44:58,565
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.
1649
01:45:07,285 --> 01:45:09,245
শুভেচ্ছা, স্যার.
1650
01:45:10,325 --> 01:45:11,445
প্লিজ বসুন।
1651
01:45:14,605 --> 01:45:16,285
স্যার, আপনি কি সরজুর খুনি খুঁজে পেয়েছেন?
1652
01:45:16,365 --> 01:45:18,045
আমরা আমাদের সাধ্যমত চেষ্টা করছি।
1653
01:45:18,125 --> 01:45:19,965
শিগগিরই মামলার নিষ্পত্তি হবে।
1654
01:45:21,805 --> 01:45:23,245
স্যার...
1655
01:45:23,765 --> 01:45:25,165
এটি একটি ফাইল
সরজুর পরিচয়ের উপর।
1656
01:45:25,365 --> 01:45:27,365
আমরা এটা আপনার স্বাক্ষর প্রয়োজন.
1657
01:45:29,085 --> 01:45:31,485
হেমন্ত, চা নিয়ে এসো।
- হ্যাঁ।
1658
01:45:37,005 --> 01:45:39,565
এটা দেখুন.
এটা আমার ভাই উদ্বেগ.
1659
01:45:41,845 --> 01:45:43,165
আপনি যে অলঙ্কারগুলি দিচ্ছেন তা ওজন করুন
1660
01:45:43,325 --> 01:45:45,685
এবং খাতায় একটি এন্ট্রি করুন।
- হ্যাঁ, স্যার।
1661
01:45:48,605 --> 01:45:52,085
তুমি! সাথে ধরা পড়লে
আবার চুরি মাল,
1662
01:45:52,525 --> 01:45:54,325
আমি তোমাকে কারাগারে রাখব।
- স্যার।
1663
01:45:54,405 --> 01:45:56,485
স্যার, আমি শুধু আমার কাজ করি।
1664
01:45:57,005 --> 01:45:58,245
আমি একজন সেবক।
1665
01:45:58,885 --> 01:46:00,965
এটা মিস্টার সোনির ব্যবসা।
1666
01:46:14,005 --> 01:46:16,485
কেউ কি এর থেকে চেইন নিয়েছে?
- না, স্যার।
1667
01:46:32,685 --> 01:46:34,645
স্যার, আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
- হ্যাঁ।
1668
01:46:35,845 --> 01:46:38,765
স্যার, এটা কি সরজুর চেইন?
1669
01:46:42,485 --> 01:46:44,365
হ্যাঁ। এটা সরজুর চেইন।
1670
01:46:44,445 --> 01:46:46,605
কোথায় পেলেন?
- জুয়েলার্সের জিনিসপত্রের সাথে।
1671
01:46:46,685 --> 01:46:48,325
সেখানে কীভাবে পৌঁছল?
1672
01:46:48,685 --> 01:46:50,485
সারজু এটা বিক্রি করতেন না।
1673
01:46:50,565 --> 01:46:52,165
তিনি এটা প্রাণপ্রিয়.
1674
01:46:52,245 --> 01:46:53,965
আর এটা আমাদের বাবার
শেষ স্যুভেনির।
1675
01:46:54,205 --> 01:46:55,405
খুঁজে বের করুন।
1676
01:46:56,005 --> 01:46:58,245
খুনি বিক্রি করে দিত।
1677
01:47:05,165 --> 01:47:08,325
কথা বলো, তুমি হেঁচকি!
- আমাদের উত্তর!
1678
01:47:08,405 --> 01:47:11,525
কথা বল!
- আমাদের বলুন!
1679
01:47:11,605 --> 01:47:14,405
বখাটে, মটরশুটি ছড়িয়ে দাও!
1680
01:47:14,485 --> 01:47:16,245
বলো, চোর!
1681
01:47:16,325 --> 01:47:18,325
কথা বল সোনি।
1682
01:47:18,405 --> 01:47:20,245
আপনি কিভাবে চেইন পেয়েছেন?
1683
01:47:20,445 --> 01:47:22,925
আপনি কিভাবে চেইন পেয়েছেন?
- স্যার, মনে নেই।
1684
01:47:23,125 --> 01:47:26,685
প্রতিদিন অনেক মানুষ আসে
পণ্য বিক্রি করতে।
1685
01:47:26,765 --> 01:47:30,005
আমি তাদের সব মনে করতে পারেন না.
- কথা বল!
1686
01:47:30,085 --> 01:47:33,325
আমাদের বলুন!
1687
01:47:36,485 --> 01:47:37,605
এখানে।
1688
01:47:44,365 --> 01:47:46,205
এইভাবে আপনি একটি ফাইল তৈরি করেন?
- স্যার।
1689
01:47:47,725 --> 01:47:48,925
এতে কি আছে?
1690
01:47:49,365 --> 01:47:51,445
কাগজ ঠিক করুন।
- ঠিক আছে।
1691
01:47:53,645 --> 01:47:55,045
আরে শোন!
1692
01:47:56,445 --> 01:47:57,645
তুমি এলে না?
1693
01:47:58,045 --> 01:48:00,205
চেইন বিক্রি করতে
অন্যদিন আমার দোকানে?
1694
01:48:02,805 --> 01:48:03,925
কি চেইন?
1695
01:48:04,165 --> 01:48:06,565
আমার মনে হয় মিস্টার বলওয়ান্ত মারছে
1696
01:48:06,765 --> 01:48:08,565
আপনাকে আপনার মন হারিয়ে ফেলেছে।
1697
01:48:19,645 --> 01:48:21,085
এই ফাইল আবর্জনা!
1698
01:48:22,085 --> 01:48:24,405
এটা ঠিকভাবে করুন।
- চন্দন, এই ফাইলটা আবার কর।
1699
01:48:24,485 --> 01:48:25,685
বলওয়ান্ত।
- হ্যাঁ, স্যার।
1700
01:48:25,765 --> 01:48:26,845
কৈলাসে নজর রাখুন।
1701
01:48:26,925 --> 01:48:28,445
আমি না বলা পর্যন্ত তার এখান থেকে যাওয়া উচিত নয়
অন্যথায়
1702
01:48:28,525 --> 01:48:30,765
কি হয়েছে স্যার?
- আমি যেভাবে বলি তাই কর।
1703
01:48:36,405 --> 01:48:37,645
কৈলাস।
- স্যার।
1704
01:48:37,725 --> 01:48:39,645
আপনি পরিষ্কার করেন নি
ইন্সপেক্টর দয়ানন্দের টেবিলে।
1705
01:48:39,725 --> 01:48:40,925
দেখলে সে রেগে যাবে।
1706
01:48:41,005 --> 01:48:43,085
স্যার, হাতুড়ি...
- আরে শোন।
1707
01:48:43,205 --> 01:48:44,765
কিছু পেরেক এবং একটি হাতুড়ি আনুন।
- হ্যাঁ।
1708
01:48:45,805 --> 01:48:46,845
দেখুন।
1709
01:48:47,325 --> 01:48:49,445
হ্যাঁ, স্যার।
- এতদিন হয়ে গেল।
1710
01:48:51,125 --> 01:48:52,805
শোন, কাজ সেরে ফেল।
- হ্যাঁ।
1711
01:48:53,165 --> 01:48:54,405
কৈলাস, এই নাও।
1712
01:48:56,365 --> 01:48:58,325
শুধু সত্য হবে
তোমাকে মুক্তি দাও, সোনি।
1713
01:48:58,405 --> 01:49:00,605
অন্যথায়, আপনি পচে যাবে
এখানে আপনার সারা জীবন
1714
01:49:01,165 --> 01:49:03,885
স্যার, হয়তো তিনিই ছিলেন।
- চুপচাপ।
1715
01:49:04,125 --> 01:49:05,605
কঠিনভাবে চিন্তা করুন।
1716
01:49:05,685 --> 01:49:07,165
এটা কি চা বিক্রেতা ছিল?
1717
01:49:07,365 --> 01:49:09,125
হয়তো এটা ছিল...
1718
01:49:10,885 --> 01:49:12,765
হয়তো বা আপনি নিশ্চিত?
- আমি নিশ্চিত!
1719
01:49:12,845 --> 01:49:15,805
নিশ্চিত! আমি নিশ্চিত এটা সে ছিল.
1720
01:50:35,125 --> 01:50:36,245
বদমাশ !
1721
01:50:36,525 --> 01:50:39,205
আমি কখনো কল্পনাও করিনি এই বামন হবে
তাই খারাপ হতে চালু.
1722
01:50:39,605 --> 01:50:42,285
পুরো সত্য বেরিয়ে এসেছে
খোলা, কিন্তু তিনি এখনও দাবি
1723
01:50:42,525 --> 01:50:44,045
তিনি রাস্তায় চেইন খুঁজে পেয়েছেন.
1724
01:50:47,885 --> 01:50:49,965
বলবন্ত, কৈলাস না
ছয় মাস আগে আসেন
1725
01:50:50,125 --> 01:50:52,605
তার স্ত্রীর ফাইল করার জন্য
অনুপস্থিত অভিযোগ? - হ্যাঁ।
1726
01:50:58,565 --> 01:51:01,725
হ্যাঁ, স্যার। তার স্ত্রী মন্দা,
খুব সুন্দর ছিল
1727
01:51:02,285 --> 01:51:04,245
সে এত জঘন্য।
1728
01:51:04,845 --> 01:51:06,605
এবং সে এত সুন্দর!
1729
01:51:06,885 --> 01:51:08,605
বলে গ্রামবাসীরা
1730
01:51:08,885 --> 01:51:10,765
সে অন্য একজনের সাথে পালিয়ে গেছে।
1731
01:51:10,845 --> 01:51:12,485
তারপর থেকে,
1732
01:51:12,565 --> 01:51:14,045
কৈলাস বারবার আসতে থাকে
থানা।
1733
01:51:14,125 --> 01:51:16,525
মাঝে মাঝে চা দিতেন।
1734
01:51:17,165 --> 01:51:19,165
এবং কখনও কখনও তিনি তৈরি করতেন
কিছু কাজের অজুহাত
1735
01:51:20,645 --> 01:51:22,125
এবং ছেড়ে
1736
01:51:25,805 --> 01:51:29,245
কৈলাস তার মেয়ে গরিমাকে ভালোবাসে,
প্রিয়তমা
1737
01:51:29,885 --> 01:51:31,885
আমি ভাবছি সে কি কাজ করে।
1738
01:51:32,125 --> 01:51:35,485
কিন্তু তিনি পূরণ করেন
তার মেয়ের সব ইচ্ছা।
1739
01:51:39,845 --> 01:51:40,925
স্যার।
1740
01:52:32,005 --> 01:52:33,445
চাচা।
1741
01:52:35,645 --> 01:52:37,845
আমি আমার বাবার সাথে দেখা করতে চাই।
1742
01:52:38,565 --> 01:52:40,605
হ্যাঁ, প্রিয়। আমরা আপনাকে তার কাছে নিয়ে যাব।
1743
01:52:40,765 --> 01:52:43,005
তুমি কি বাইরে বসবে?
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে।
1744
01:52:43,085 --> 01:52:45,325
ওকে বাইরে বসিয়ে দাও।
1745
01:52:45,805 --> 01:52:47,925
সেখানে বসুন। আমি তোমার বাবাকে ডাকবো।
ঠিক আছে?
1746
01:52:51,525 --> 01:52:52,765
হেমন্ত।
1747
01:52:53,205 --> 01:52:55,685
স্যার, সে কৈলাসের মেয়ে।
1748
01:52:55,845 --> 01:52:57,485
সে তার সাথে দেখা করতে চায়।
1749
01:52:59,125 --> 01:53:00,205
সত্যিই?
1750
01:53:00,605 --> 01:53:02,085
তারপর তাকে কল করুন।
1751
01:53:02,325 --> 01:53:04,765
না, স্যার।
- তুমি কি তোমার মেয়ের সাথে দেখা করবে?
1752
01:53:04,885 --> 01:53:06,925
তার বাবার অপকর্ম দেখতে দাও।
1753
01:53:07,205 --> 01:53:09,405
আমি তাকে কল করব। আরে বিচ্ছু!
- না...
1754
01:53:09,485 --> 01:53:10,725
স্যার! আমি তোমাকে সত্য বলব।
1755
01:53:10,805 --> 01:53:12,685
আমি আপনাকে সত্যিটা বলব স্যার।
1756
01:53:16,005 --> 01:53:18,005
আমি সারজুকে মেরে ফেলেছি।
1757
01:53:18,365 --> 01:53:20,685
আমি সারজুকে মেরে ফেলেছি।
1758
01:53:20,845 --> 01:53:21,965
আমি...
1759
01:53:22,005 --> 01:53:24,565
আমি সারজুকে মেরে ফেলেছি।
1760
01:54:59,350 --> 01:55:00,510
শুভেচ্ছা স্যার!
1761
01:55:00,590 --> 01:55:01,750
আপনি এবং এখানে?
1762
01:55:02,030 --> 01:55:05,270
তোমার বস পাঠিয়েছে
আপনার মুদির জন্য।
1763
01:55:05,350 --> 01:55:06,630
ব্যাগ নাও।
1764
01:55:06,710 --> 01:55:08,430
কত রকমের তুমি!
1765
01:55:08,670 --> 01:55:09,630
রাখো!
1766
01:55:09,710 --> 01:55:12,230
আপনি আমাদের সাহায্য করেছেন
বাসা বদলানোর সময়। - হ্যাঁ, স্যার।
1767
01:55:12,310 --> 01:55:15,350
আমাকে ফোন করো
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে - হ্যাঁ, স্যার।
1768
01:55:15,830 --> 01:55:18,190
স্যার! প্লিজ চা খাও।
1769
01:55:18,270 --> 01:55:19,910
না! না! আমি চলে যাব।
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
1770
01:55:19,990 --> 01:55:22,030
এতে বেশি সময় লাগবে না৷
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।
1771
01:55:22,430 --> 01:55:24,470
ওহ!
- দয়া করে ভিতরে আসুন।
1772
01:55:28,310 --> 01:55:30,790
দয়া করে আসুন।
1773
01:55:33,230 --> 01:55:34,750
স্যার, অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।
1774
01:55:38,790 --> 01:55:40,110
মান্দা !
1775
01:55:40,550 --> 01:55:41,590
মান্দা !
1776
01:55:41,790 --> 01:55:43,110
দেখুন এখানে কে?
1777
01:55:43,190 --> 01:55:45,110
হ্যাঁ, আমি বেরিয়ে আসছি।
- আসো।
1778
01:55:47,430 --> 01:55:50,430
আসুন, দেখুন কে এখানে আছে।
আমাদের ভবিষ্যৎ মন্ত্রী।
1779
01:55:50,510 --> 01:55:52,230
হ্যালো স্যার!
1780
01:55:53,270 --> 01:55:55,270
অনুগ্রহ করে তার জন্য চা তৈরি করুন।
1781
01:55:56,510 --> 01:55:57,350
এখানে আসুন।
1782
01:55:57,430 --> 01:55:59,870
তিনি পরিবার।
বলুন তো, এটা কি?
1783
01:55:59,950 --> 01:56:01,070
এখানে আসুন।
1784
01:56:03,590 --> 01:56:04,470
এটা কি?
1785
01:56:04,550 --> 01:56:06,790
দুধ ছাড়া চা প্রস্তুত কিভাবে?
1786
01:56:07,270 --> 01:56:08,990
ঠিক আছে। ব্যাগ ধরো।
1787
01:56:09,070 --> 01:56:10,470
আমি গিয়ে দুধ নিয়ে আসি।
1788
01:56:11,390 --> 01:56:12,470
স্যার!
1789
01:56:13,070 --> 01:56:14,950
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.
আমি দুধ কিনব।
1790
01:56:15,030 --> 01:56:17,270
আরে! এটা হতে দিন! আমি আবার আসব।
- দয়া করে বসুন। আমি ঠিক ফিরে আসব.
1791
01:56:17,350 --> 01:56:18,750
দয়া করে আসুন।
1792
01:56:19,190 --> 01:56:21,310
তুমি আসার পর থেকে,
চা খাও
1793
01:56:25,750 --> 01:56:26,670
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।
1794
01:57:53,430 --> 01:57:54,710
কি হয়েছে?
1795
01:57:54,950 --> 01:57:56,950
আপনি কিছু চান?
1796
01:58:33,910 --> 01:58:34,790
কৈলাস !
1797
01:58:34,870 --> 01:58:36,030
আমি কিছুই করিনি।
1798
01:58:36,110 --> 01:58:38,190
কৈলাস, এটা একটা ভুল।
- সে আমাকে জোর করছিল।
1799
01:58:38,270 --> 01:58:39,110
কৈলাস!
- এটা একটা ভুল।
1800
01:58:39,190 --> 01:58:40,030
আমি কিছুই করিনি।
- কুত্তার !
1801
01:58:40,110 --> 01:58:41,590
কৈলাস !
- তুমি আমাকে ঠকাচ্ছ।
1802
01:58:41,670 --> 01:58:42,670
থাকুক।
1803
01:58:42,870 --> 01:58:44,710
আমরা ভুল করেছি।
আমাদের ক্ষমা করুন।
1804
01:58:44,790 --> 01:58:45,750
আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করলাম।
1805
01:58:45,830 --> 01:58:46,950
কিন্তু আমাকে বকা দিও না।
-আমাদের ক্ষমা করো।
1806
01:58:47,030 --> 01:58:48,470
আমি কিছুই করিনি।
-আমাদের ক্ষমা করো।
1807
01:58:48,550 --> 01:58:49,790
কৈলাস, এটা একটা ভুল।
1808
01:58:49,870 --> 01:58:51,430
আমাদের ক্ষমা করুন।
1809
01:58:51,510 --> 01:58:54,030
কৈলাস, ঘটনাক্রমে ঘটে গেল।
1810
01:58:54,110 --> 01:58:56,350
আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করলাম,
তিনি থামলেন না।
1811
01:58:56,430 --> 01:58:57,670
আমাকে মাফ করে দাও।
1812
01:58:57,750 --> 01:58:59,550
আমি ভুল করেছি।
1813
01:58:59,630 --> 01:59:01,830
কৈলাস, কেঁদো না।
আমি সবকিছু সংশোধন করব।
1814
01:59:01,910 --> 01:59:04,070
স্যার, দয়া করে চলে যান।
1815
01:59:04,830 --> 01:59:06,550
আর এসো না। যাও!
1816
01:59:07,030 --> 01:59:09,310
আমি তোমাকে চপ্পল ছুঁড়ে দেব।
1817
01:59:13,510 --> 01:59:15,270
বিধ্বস্ত।
1818
01:59:27,430 --> 01:59:28,870
এবং?
1819
01:59:30,110 --> 01:59:31,870
কয়েকদিন আগে...
1820
01:59:41,190 --> 01:59:42,510
উহ?
1821
01:59:59,310 --> 02:00:02,470
যেহেতু আমি বিয়ে করেছি
অন্য জাতের মেয়ে
1822
02:00:03,150 --> 02:00:05,270
পুরো গ্রাম আমাকে তাড়িয়ে দিয়েছে।
1823
02:00:06,710 --> 02:00:09,470
আমার ভাই একজন এমএলএ।
1824
02:00:10,670 --> 02:00:12,510
সে বলে, আমি তোমাকে কিছু দেব না।
1825
02:00:12,870 --> 02:00:15,270
আমি তোমাকে মেরে ফেলব
আপনি যদি কিছু জিজ্ঞাসা করেন।
1826
02:00:17,350 --> 02:00:18,910
কেউ কি বলে?
1827
02:00:19,150 --> 02:00:20,110
আপনি কি তাকে ছেড়ে চলে গেছেন?
1828
02:00:20,190 --> 02:00:21,910
না! আমি তাকে ছেড়ে যাইনি।
1829
02:00:21,990 --> 02:00:24,150
আমি তাকে মেরে ফেলব।
1830
02:00:25,790 --> 02:00:27,510
আপনি কি আমাকে সমর্থন করবেন?
1831
02:00:28,270 --> 02:00:29,510
করবে?
1832
02:00:30,910 --> 02:00:32,190
উহ.
1833
02:00:32,990 --> 02:00:35,670
কি? এটা একটা ভুল।
1834
02:00:36,950 --> 02:00:39,270
সবাই ভুল করে।
1835
02:00:40,710 --> 02:00:42,790
মন্দাকে জ্বালাতন করলাম।
1836
02:00:43,230 --> 02:00:46,070
স্যার, ভুলে যান।
এই সমস্যা ছেড়ে দিন।
1837
02:00:47,710 --> 02:00:49,750
তিনি তাই মহান ছিল!
1838
02:00:49,830 --> 02:00:51,030
ছেড়ে দাও!
1839
02:00:51,350 --> 02:00:52,590
সে ভালো।
1840
02:00:52,670 --> 02:00:53,630
ছেড়ে দাও, ভুলে যাও।
1841
02:00:53,710 --> 02:00:54,910
ওকে একবার নিয়ে এসো।
1842
02:00:56,310 --> 02:00:58,150
আমি বিছানা গরম করব।
1843
02:00:58,230 --> 02:00:59,310
ছেড়ে দাও!
1844
02:00:59,710 --> 02:01:00,630
টপিক ছেড়ে দিন।
1845
02:01:00,710 --> 02:01:02,470
তাকে নিয়ে এসো।
- স্যার, আমাকে যেতে দিন!
1846
02:01:02,870 --> 02:01:04,310
দেখ, কত কঠিন...
- আমাকে ছেড়ে দাও।
1847
02:01:04,390 --> 02:01:05,830
একবার ধরো।
1848
02:01:05,910 --> 02:01:07,070
আমাকে ছেড়ে দাও, ছেড়ে দাও!
1849
02:01:07,190 --> 02:01:08,350
আমাকে ছেড়ে দিন স্যার।
- তোমাকে ছেড়ে দাও।
1850
02:01:08,430 --> 02:01:09,990
এটা একবার দেখুন।
- আমাকে ছেড়ে দাও।
1851
02:01:10,070 --> 02:01:11,510
দেখুন কতটা কঠিন।
-ছাড়ো! আমাকে ছেড়ে দাও!
1852
02:01:11,590 --> 02:01:12,310
আমাকে ছেড়ে দাও।
1853
02:01:12,390 --> 02:01:14,150
এটা কঠিন.
- জারজ, আমাকে ছেড়ে দাও।
1854
02:01:14,990 --> 02:01:16,430
তাকে নিয়ে এসো।
1855
02:01:16,510 --> 02:01:18,630
ফাকার, তুমি কি মান্দাকে চাও?
- হ্যাঁ।
1856
02:01:18,710 --> 02:01:19,590
তোমাকে চাই মন্দা।
1857
02:01:19,670 --> 02:01:21,630
তাকে নিয়ে এসো।
- মাদারফাকার!
1858
02:01:22,350 --> 02:01:24,470
আমি সহ্য করতে পারিনি
1859
02:01:25,910 --> 02:01:28,150
সেই জারজের কথা।
1860
02:01:30,390 --> 02:01:31,990
আমি রাগে ভরা।
1861
02:01:33,310 --> 02:01:35,430
আমি তোমাকে মান্দা দেব, চোদন!
1862
02:01:35,750 --> 02:01:36,750
এখানে।
1863
02:01:36,830 --> 02:01:39,750
এখানে মন্ডা। এখানে!
1864
02:01:39,950 --> 02:01:42,310
আমি তাকে হত্যা করে কবর দিয়েছি।
1865
02:01:46,950 --> 02:01:48,750
আমি আর কিছু করিনি।
1866
02:01:51,430 --> 02:01:53,110
আমি আর কিছু করিনি।
1867
02:01:54,430 --> 02:01:55,870
উহ.
1868
02:01:58,550 --> 02:01:59,550
হ্যাঁ, স্যার।
1869
02:01:59,870 --> 02:02:01,830
কৈলাশ সারজুকে হত্যা করে।
1870
02:02:01,910 --> 02:02:03,830
কি? সেই চা মেকার।
1871
02:02:03,910 --> 02:02:04,710
হ্যাঁ, স্যার।
1872
02:02:04,790 --> 02:02:06,790
স্ত্রীকে শ্লীলতাহানি করত।
1873
02:02:06,870 --> 02:02:08,590
আর তার সাথে আজেবাজে কথা বলছে।
1874
02:02:08,670 --> 02:02:10,670
রাগে কৈলাশ সারজুকে হত্যা করে।
1875
02:02:10,830 --> 02:02:13,630
আমরা চার্জশিট দাখিল করব
আগামীকাল কৈলাসের বিরুদ্ধে।
1876
02:02:13,990 --> 02:02:15,390
দিবা, তাড়াতাড়ি ফাইলটা বন্ধ কর।
1877
02:02:15,470 --> 02:02:16,670
হ্যাঁ, স্যার!
1878
02:02:18,390 --> 02:02:20,230
গাধা !
1879
02:02:22,510 --> 02:02:24,430
আমি প্রথমে বিশ্বাস করিনি।
1880
02:02:24,790 --> 02:02:26,870
সেই কৈলাশ সারজুকে মেরেছে।
1881
02:02:28,310 --> 02:02:30,310
তিনি পুলিশে ছিলেন
সারাদিন স্টেশন।
1882
02:02:30,550 --> 02:02:32,150
তিনি আমাদের বাড়িতে বহুবার এসেছেন।
1883
02:02:32,230 --> 02:02:34,910
রাগ মানুষকে পশুতে পরিণত করে।
1884
02:02:36,830 --> 02:02:38,030
স্যার!
1885
02:02:38,630 --> 02:02:40,470
দয়া করে এক মিনিটের জন্য বাইরে আসুন।
1886
02:02:41,350 --> 02:02:42,870
করিনা, আমি পরে কল করব।
1887
02:02:42,950 --> 02:02:44,870
হুম। ঠিক আছে।
1888
02:02:52,390 --> 02:02:54,430
স্যার, কৈলাসের কল রেকর্ডে
1889
02:02:54,670 --> 02:02:56,390
একটি সংখ্যা প্রায়ই ঝলকানি আছে৷৷
1890
02:02:57,150 --> 02:02:58,990
আমি তাকে এখানে ডেকেছি।
1891
02:03:21,670 --> 02:03:23,110
হ্যাঁ স্যার।
1892
02:03:23,310 --> 02:03:25,470
কেন ডাকছিলে
এত ঘন ঘন কৈলাস?
1893
02:03:25,670 --> 02:03:26,950
হিসাবে
1894
02:03:27,910 --> 02:03:30,310
আমি পাপ করেছি হেমন্ত।
1895
02:03:33,430 --> 02:03:35,630
পরিবার থাকা সত্ত্বেও
1896
02:03:39,750 --> 02:03:42,150
একটা পরীর প্রেমে পড়ে গেলাম।
1897
02:03:42,630 --> 02:03:44,990
আপনি একজন মহিলার জন্য পৃথিবী হারান।
1898
02:03:45,070 --> 02:03:48,830
মন্ডা খাবার নিয়ে এসেছে
বিশ্ববিদ্যালয়ের সকলের জন্য।
1899
02:03:49,590 --> 02:03:51,430
সবাই আকৃষ্ট হয়েছিল
1900
02:03:52,030 --> 02:03:53,590
তার সৌন্দর্যের কাছে।
1901
02:04:23,110 --> 02:04:24,630
স্যার, ভুল কি?
1902
02:04:24,710 --> 02:04:26,830
আপনি রাউন্ড নিচ্ছেন.
আপনি কি কাউকে খুঁজছেন?
1903
02:04:26,910 --> 02:04:29,550
আমি একটু চা খেতে চাইলাম।
1904
02:04:29,630 --> 02:04:31,190
কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি না
1905
02:04:31,270 --> 02:04:33,150
কাছাকাছি যেকোনো চায়ের দোকান।
-গুরু জি।
1906
02:04:33,230 --> 02:04:35,990
ভিতরে আয়, আমি মান্দাকে জিজ্ঞেস করি
চা প্রস্তুত করতে। দয়া করে আসুন।
1907
02:04:36,390 --> 02:04:38,190
এটি হতে দিন! আপনি বিরক্ত কেন?
1908
02:04:38,270 --> 02:04:39,110
আমি ম্যানেজ করব।
1909
02:04:39,190 --> 02:04:40,590
এটা একটা বিরক্তি না.
1910
02:04:40,910 --> 02:04:43,590
এটা আমার পরিতোষ
চা পরিবেশন করুন। ভিতরে আসুন।
1911
02:04:43,830 --> 02:04:45,110
দয়া করে আসুন, স্যার।
1912
02:04:45,870 --> 02:04:46,990
স্বাগতম!
1913
02:04:50,390 --> 02:04:51,670
আসো।
1914
02:04:55,070 --> 02:04:55,910
আসো।
1915
02:04:55,990 --> 02:04:58,110
তুমি নাছোড়বান্দা।
আপনি একটি উত্তর জন্য না নিতে না.
1916
02:04:58,190 --> 02:05:00,590
স্বাগতম! এটা আমাদের আনন্দ.
1917
02:05:01,110 --> 02:05:02,510
মান্ডা!
1918
02:05:03,190 --> 02:05:04,070
মান্দা !
1919
02:05:04,150 --> 02:05:05,030
হ্যাঁ!
- হেলমেট কোথায় রাখবেন?
1920
02:05:05,110 --> 02:05:06,270
আসছে।
- দেখ, এখানে কে?
1921
02:05:06,350 --> 02:05:07,430
ওটা আমাকে দাও।
1922
02:05:07,830 --> 02:05:10,110
দেখ, কে এখানে?
এটা গুরু জি।
1923
02:05:11,590 --> 02:05:12,630
হ্যালো, গুরু জি।
1924
02:05:12,710 --> 02:05:14,190
তার জন্য চা তৈরি করুন।
1925
02:05:15,350 --> 02:05:16,350
চা?
1926
02:05:16,430 --> 02:05:18,190
এখানে এসো।
1927
02:05:18,910 --> 02:05:19,870
হ্যাঁ!
1928
02:05:20,070 --> 02:05:22,350
কোন দুধ নেই।
কীভাবে চা প্রস্তুত করবেন।
1929
02:05:22,430 --> 02:05:23,590
আমি এনে দেব।
1930
02:05:24,590 --> 02:05:27,230
গুরুজী, আমি দুধ পাবো।
অনুগ্রহ করে একটি আসন করুন।
1931
02:05:27,310 --> 02:05:29,350
বিরক্ত করবেন না।
এটা করবেন না।
1932
02:05:29,430 --> 02:05:31,110
বসুন।
- গুরু জি, বসুন।
1933
02:05:31,190 --> 02:05:33,230
আমার স্বামী ঠিক ফিরে আসবে।
বসে থাকা।
1934
02:05:35,550 --> 02:05:36,590
আসো, বসো।
1935
02:05:37,310 --> 02:05:39,510
আপনি খুব সদয় অনুরোধ করছেন.
1936
02:05:41,310 --> 02:05:42,630
বসে থাকা।
1937
02:05:42,830 --> 02:05:45,270
আমি তোমার জন্য পানি নিয়ে আসব।
বসুন।
1938
02:06:38,270 --> 02:06:39,110
গুরু জি!
1939
02:06:39,350 --> 02:06:41,030
আপনি কি করছেন? গুরু জি!
1940
02:06:46,630 --> 02:06:48,350
আমি একটা ভুল করেছি।
-কৈলাস !
1941
02:06:48,430 --> 02:06:49,430
আমাকে মাফ করে দাও।
1942
02:06:49,510 --> 02:06:50,590
আমি তাকে থামালাম, কিন্তু
1943
02:06:50,670 --> 02:06:52,270
সে আমার উপর নিজেকে জোর করছিল।
1944
02:06:52,350 --> 02:06:53,910
তিনি থেমে থাকেননি।
1945
02:06:54,070 --> 02:06:55,630
আপনি কি করেছেন?
1946
02:06:55,710 --> 02:06:57,630
আমাকে মাফ করে দাও।
1947
02:07:01,350 --> 02:07:03,390
ওহ!
- আমি কি করলাম?
1948
02:07:03,470 --> 02:07:05,350
আমি কি করেছি?
1949
02:07:05,430 --> 02:07:07,070
হে ভগবান!
1950
02:07:13,510 --> 02:07:15,270
আমাকে মাফ করে দাও।
1951
02:07:15,950 --> 02:07:18,630
কাউকে কিছু বলবেন না।
দয়া করে!
1952
02:07:18,710 --> 02:07:21,430
দয়া করে কাউকে বলবেন না।
1953
02:07:21,910 --> 02:07:23,630
আমার সংসার ভেঙ্গে যাবে।
1954
02:07:24,710 --> 02:07:26,910
সবই তছনছ।
1955
02:08:03,030 --> 02:08:05,830
কিন্তু এখন যে জিনিস
জায়গায় ছিল
1956
02:08:06,190 --> 02:08:08,670
তুমি কেন ডাকছিলে
কৈলাস পর্যন্ত?
1957
02:08:09,270 --> 02:08:11,230
এমনকি মান্দাও নেই
ছয় মাস থেকে।
1958
02:08:11,310 --> 02:08:13,830
কৈলাশকে আমার বিয়ের আংটি দিলাম।
1959
02:08:14,310 --> 02:08:16,270
আমার বউ আমাকে বকা দিতে লাগল।
1960
02:08:16,830 --> 02:08:18,510
সে বলল যেখানেই হোক
1961
02:08:18,950 --> 02:08:20,390
এটা আমার কাছে আন
1962
02:08:21,870 --> 02:08:24,550
সেজন্য আমি ছিলাম
প্রায়ই কৈলাসকে ফোন করে।
1963
02:08:35,830 --> 02:08:38,230
গুরুজী, আপনি এইমাত্র বলেছেন
1964
02:08:39,190 --> 02:08:41,270
আপনার মত অন্য ছিল.
1965
02:08:41,350 --> 02:08:44,470
তারা আকৃষ্ট হয়েছিল
মান্দার সৌন্দর্য।- হুম।
1966
02:08:44,750 --> 02:08:46,670
আপনি কি কাউকে জানেন?
1967
02:09:30,910 --> 02:09:34,350
স্যার, এই মামলা নয়
দেখতে যতটা সহজ।
1968
02:09:34,430 --> 02:09:37,110
যা নিয়ে প্রশ্ন আছে
আমাদের কোন উত্তর নেই।
1969
02:09:37,190 --> 02:09:39,310
আমরা ফাইল করতে পারি না
এটি ছাড়া একটি চার্জশিট।
1970
02:09:39,390 --> 02:09:41,390
এবং আমরা খুঁজে পাইনি
যে মাথা এখনও বিচ্ছিন্ন.
1971
02:09:41,910 --> 02:09:44,990
স্যার, আমি প্রবলভাবে অনুভব করি
এই সব সংযুক্ত.
1972
02:09:45,830 --> 02:09:47,750
আমি আরো সময় চাই.
1973
02:09:49,190 --> 02:09:50,510
ঠিক আছে।
1974
02:09:51,630 --> 02:09:53,550
আমি অফিসার ফাটকের সাথে কথা বলব।
1975
02:10:17,070 --> 02:10:18,390
কৈলাস !
- হুম।
1976
02:10:18,470 --> 02:10:20,150
যাও সবার জন্য চা নিয়ে আসো।
1977
02:10:22,310 --> 02:10:23,590
আমাকে?
1978
02:10:24,070 --> 02:10:25,830
কৈলাস তোমার নাম, তাই না?
1979
02:10:26,150 --> 02:10:27,870
হ্যাঁ! -তাহলে যাও।
1980
02:10:31,590 --> 02:10:33,150
আপনি কি করছেন?
1981
02:11:08,070 --> 02:11:10,510
স্যার, আপনি কি করছেন?
সে পালিয়ে যেতে পারে।
1982
02:11:11,350 --> 02:11:12,630
স্যার!
1983
02:11:40,430 --> 02:11:42,350
ছয় কাপ চা প্রস্তুত করুন।
- ঠিক আছে।
1984
02:12:38,550 --> 02:12:39,990
স্যার!
1985
02:12:53,430 --> 02:12:55,030
ধন্যবাদ!
1986
02:13:01,990 --> 02:13:02,950
যাও!
1987
02:13:03,630 --> 02:13:05,590
ভিতরে বসুন। আমি সেখানে থাকব।
1988
02:13:22,310 --> 02:13:24,030
যতক্ষণ না আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি না
1989
02:13:24,550 --> 02:13:26,350
তোমরা কেউই তার সাথে কথা বলবে না।
1990
02:13:26,830 --> 02:13:28,670
অথবা খারাপ ব্যবহার.
1991
02:13:30,070 --> 02:13:31,390
তাকেও মারবে না।
1992
02:13:45,990 --> 02:13:48,470
খালা, রাখো
সন্তানের খরচের জন্য।
1993
02:13:48,550 --> 02:13:49,510
হ্যাঁ!
1994
02:13:49,590 --> 02:13:52,230
আমি মুদির ব্যবস্থা করে দেব
প্রতি মাসে - হুম।
1995
02:13:58,590 --> 02:13:59,670
গরিমা !
1996
02:13:59,750 --> 02:14:02,830
তোমার বাবা আমার সাথে আসছে
আমাকে সাহায্য করার জন্য কয়েক দিনের জন্য।
1997
02:14:02,910 --> 02:14:04,670
তুমি কি খালার সাথে থাকবে?
1998
02:14:04,750 --> 02:14:06,190
আমরা ফিরে আসা পর্যন্ত?
1999
02:14:06,270 --> 02:14:07,710
না!
2000
02:14:08,270 --> 02:14:10,430
আমি বাবার সাথে যেতে চাই।
2001
02:14:11,670 --> 02:14:13,390
ডার্লিং!
2002
02:14:13,470 --> 02:14:15,150
আমার কথা শোন।
2003
02:14:16,030 --> 02:14:18,190
যখন ফিরব
2004
02:14:18,270 --> 02:14:19,790
আমরা রায়পুরে বেড়াতে যাব।
2005
02:14:20,590 --> 02:14:22,470
এবং অনেক খেলনা কিনুন।
2006
02:14:22,550 --> 02:14:23,710
আর নতুন পোশাক।
2007
02:14:24,430 --> 02:14:26,430
আমরা পার্কে ঘুরে বেড়াব।
2008
02:14:28,310 --> 02:14:30,110
খালার খেয়াল রেখো।
2009
02:14:30,350 --> 02:14:32,150
তাকে বিরক্ত করবেন না।
2010
02:14:33,830 --> 02:14:36,430
কষ্ট করে পড়াশুনা কর।
2011
02:14:39,430 --> 02:14:40,670
খালার কাছে যাও।
2012
02:14:43,470 --> 02:14:44,870
স্যার, চলুন।
2013
02:14:59,230 --> 02:15:00,470
স্যার!
2014
02:15:02,390 --> 02:15:04,750
কেন আপনি আমাকে সাহায্য করছেন?
2015
02:15:10,190 --> 02:15:12,390
আমি যেমন বুঝি তোমার কষ্ট।
2016
02:15:15,870 --> 02:15:18,310
আমরা একই নৌকায় চড়ছি৷৷
2017
02:15:19,790 --> 02:15:23,110
সমাজের কটু কথা
একজন ব্যক্তিকে ভেঙে দেয়।
2018
02:15:24,790 --> 02:15:27,470
এ অবস্থায় কারো
সমর্থন আপনাকে আশা দেয়।
2019
02:15:29,190 --> 02:15:32,870
তুমি জেলে যাবে
সারজু হত্যার জন্য সাত বছরের জন্য।
2020
02:15:35,470 --> 02:15:37,910
তার চার্জশিট হয়নি
এখনো দায়ের করা হয়েছে।
2021
02:15:38,590 --> 02:15:40,230
এটা আগামীকাল করা হবে।
2022
02:15:42,710 --> 02:15:44,670
করে থাকলে বলুন
2023
02:15:44,990 --> 02:15:46,630
অন্য কিছু
2024
02:15:48,390 --> 02:15:51,070
চার্জশিট হিসাবে৷
একবার দায়ের করা হবে, এবং
2025
02:15:51,350 --> 02:15:52,950
তোমাকে শুধু একবার শাস্তি দেওয়া হবে।
2026
02:15:53,550 --> 02:15:56,350
কিন্তু পরে যদি কিছু পাওয়া যায়
2027
02:15:56,830 --> 02:15:58,710
তারপর আলাদা চার্জশিট
দায়ের করা হবে।
2028
02:15:58,790 --> 02:16:00,830
এবং সেই বাক্য
আলাদাভাবে দেওয়া হবে।
2029
02:16:03,670 --> 02:16:06,070
আমি আর কিছু করিনি।
2030
02:16:07,310 --> 02:16:09,070
এটা ভেবে দেখুন!
2031
02:16:09,990 --> 02:16:11,950
তোমার সারা রাত আছে।
2032
02:16:12,590 --> 02:16:14,030
হুম।
2033
02:16:53,310 --> 02:16:55,110
মি. হেমন্ত!
2034
02:16:56,390 --> 02:16:58,830
আমি কি আপনার সাথে একান্তে কথা বলতে পারি?
2035
02:17:00,310 --> 02:17:01,670
অবশ্যই।
2036
02:17:06,430 --> 02:17:07,910
কৈলাস, এদিকে আয়।
2037
02:17:14,550 --> 02:17:17,150
এটা কি বলুন তো?
2038
02:17:34,070 --> 02:17:35,310
যাও।
2039
02:17:37,110 --> 02:17:38,350
বানেশ্বর।
2040
02:17:38,750 --> 02:17:39,870
কি?
2041
02:17:41,710 --> 02:17:42,990
বানেশ্বর সাহু।
2042
02:17:43,390 --> 02:17:45,710
যে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
কূপে ঝাঁপ দিয়ে আত্মহত্যা।
2043
02:17:45,790 --> 02:17:47,430
হ্যাঁ!
2044
02:17:52,310 --> 02:17:54,950
মান্ডা চলে যাওয়ার পর।
2045
02:17:55,910 --> 02:17:57,710
আমার একটা সম্পর্ক ছিল
2046
02:17:57,950 --> 02:18:00,430
তার স্ত্রী বিদ্যার সাথে।
2047
02:18:02,510 --> 02:18:03,790
স্যার!
2048
02:18:05,230 --> 02:18:08,430
এটাও কি অপরাধ?
2049
02:18:09,110 --> 02:18:10,070
আচ্ছা...
2050
02:18:10,510 --> 02:18:12,750
তিনি কি জানতেন
আপনার সম্পর্কে?
2051
02:18:12,830 --> 02:18:14,750
না!
2052
02:18:35,030 --> 02:18:36,510
চলে যাও!
2053
02:18:45,950 --> 02:18:47,150
বানেশ্বর !
2054
02:18:48,550 --> 02:18:49,630
বানেশ্বর !
2055
02:18:50,270 --> 02:18:51,750
বানেশ্বর !
2056
02:18:52,110 --> 02:18:53,710
আমি ভুল করেছি।
2057
02:18:55,750 --> 02:18:57,350
হে আল্লাহ!
-বানেশ্বর !
2058
02:18:57,430 --> 02:18:59,430
আমাকে মাফ করে দাও।
আমি ভুল করেছি।
2059
02:18:59,510 --> 02:19:01,350
আমি এটা পুনরাবৃত্তি করব না.
2060
02:19:02,630 --> 02:19:04,950
আমি মান্দাকে মিস করছিলাম।
2061
02:19:05,110 --> 02:19:07,310
আমি ভুল করেছি।
আমি এটা পুনরাবৃত্তি করব না.
2062
02:19:07,390 --> 02:19:08,310
হারিয়ে যান!
2063
02:19:08,550 --> 02:19:09,670
মাদারফাকার!
2064
02:19:09,750 --> 02:19:11,070
আমি আপনার আসল প্রকাশ করব
2065
02:19:11,150 --> 02:19:13,870
পুরো গ্রামের পরিচয়।
2066
02:19:13,950 --> 02:19:16,550
আমাকে ক্ষমা কর।
- আপনি আমার স্ত্রীর সাথে ঘনিষ্ঠ হয়েছেন।
2067
02:19:17,110 --> 02:19:18,350
আমাকে মাফ করে দাও।
2068
02:19:21,150 --> 02:19:23,190
আমি তোমাকে ক্ষমা করতে পারবো না।
2069
02:19:23,830 --> 02:19:25,270
আমি তোমাকে ক্ষমা করতে পারবো না।
2070
02:19:27,590 --> 02:19:29,310
আমাকে মাফ করে দাও।
2071
02:19:31,350 --> 02:19:33,030
আমাকে মাফ করে দাও।
2072
02:19:33,110 --> 02:19:35,110
মাদারফাকার, মরে যাও।
2073
02:19:41,150 --> 02:19:42,510
আমি...
2074
02:19:43,310 --> 02:19:46,110
বিদ্যা এবং আমি
2075
02:19:46,510 --> 02:19:48,310
সাহুকে হত্যা করেছে।
2076
02:19:49,750 --> 02:19:51,510
তাকে মেরে ফেলেছে।
2077
02:19:55,430 --> 02:19:58,390
এটি দয়া করে নোট করুন
আপনার চার্জশিটে।
2078
02:19:58,910 --> 02:20:00,190
দয়া করে
2079
02:20:01,030 --> 02:20:02,870
এটা নোট করুন
2080
02:20:06,070 --> 02:20:07,630
স্যার!
2081
02:20:09,790 --> 02:20:11,950
আমি কি ধূমপান করতে পারি?
2082
02:20:12,430 --> 02:20:13,710
ধোঁয়া?
- হ্যাঁ!
2083
02:20:13,990 --> 02:20:15,430
হ্যাঁ!
2084
02:20:31,950 --> 02:20:33,350
তিনি কি বললেন?
2085
02:20:33,710 --> 02:20:35,910
স্যার মারেননি
শুধু সরজু।
2086
02:20:36,590 --> 02:20:38,190
বানেশ্বরকেও হত্যা করে।
2087
02:20:39,270 --> 02:20:41,510
এটি একটি হত্যা ছিল, আত্মহত্যা নয়।
2088
02:20:42,990 --> 02:20:45,270
আমাদের প্রস্তুতি নিতে হবে
দুটি খুনের অভিযোগপত্র৷৷
2089
02:20:47,430 --> 02:20:49,070
আপনি একটি সিগারেট আছে?
2090
02:20:49,910 --> 02:20:51,070
একটা সিগারেট।
2091
02:20:51,150 --> 02:20:53,270
হুম। উমম।
2092
02:21:10,030 --> 02:21:11,430
একটা নাও।
2093
02:21:18,590 --> 02:21:21,510
দাও, আমি আলো দিব।
- না, আমি আলো দেব।
2094
02:21:24,150 --> 02:21:25,950
উমম।
2095
02:21:51,750 --> 02:21:53,270
স্যার! স্যার!
2096
02:21:55,310 --> 02:21:56,830
এখানে দাও।
2097
02:21:57,630 --> 02:21:59,190
সেই...
2098
02:22:05,070 --> 02:22:06,310
আচ্ছা...
2099
02:22:07,230 --> 02:22:08,670
পাশের গ্রামের শিব।
2100
02:22:11,150 --> 02:22:13,710
যাকে ইন্সপেক্টর
খুঁজছিলেন।
2101
02:22:14,310 --> 02:22:16,470
আমি তাকেও মেরেছি।
2102
02:22:17,110 --> 02:22:18,630
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
2103
02:22:19,710 --> 02:22:21,190
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
2104
02:22:27,550 --> 02:22:29,230
তিন নয়।
2105
02:22:29,790 --> 02:22:31,270
চার. চার.
2106
02:22:31,710 --> 02:22:33,150
চার.
2107
02:22:33,870 --> 02:22:36,710
চার খুন।
কি আজেবাজে কথা!
2108
02:22:38,150 --> 02:22:41,270
আমি কি করে বিশ্বাস করব তুমি মেরে ফেললে
প্রমাণ ছাড়া চার জন?
2109
02:22:41,510 --> 02:22:43,350
তাদের নাম মনে আছে?
2110
02:22:44,190 --> 02:22:46,270
এবং কখন, কিভাবে আপনি তাদের হত্যা করেছেন?
2111
02:22:46,350 --> 02:22:47,830
তাদের দেহ।
2112
02:22:49,070 --> 02:22:51,990
আপনি কি আমাদের প্রমাণ দেবেন?
আপনার বক্তব্য?
2113
02:22:53,990 --> 02:22:55,030
কি...
2114
02:22:55,470 --> 02:22:57,070
আপনি যাই জিজ্ঞাসা করুন ...
2115
02:22:57,390 --> 02:22:59,430
আমি তোমাকে সত্য বলব।
2116
02:23:02,190 --> 02:23:04,430
আমি ঈশ্বরের কাছে মানত করি।
2117
02:23:04,550 --> 02:23:06,150
আমি আজ মিথ্যা বলব না।
2118
02:23:06,230 --> 02:23:07,790
আমি মিথ্যা বলবো না।
2119
02:23:08,950 --> 02:23:09,910
সরজু।
2120
02:23:10,190 --> 02:23:11,390
বানেশ্বর।
2121
02:23:11,590 --> 02:23:12,510
শিব।
2122
02:23:12,590 --> 02:23:13,630
মুরুগান।
2123
02:23:13,990 --> 02:23:15,750
কিষনা। অভয়।
2124
02:23:15,830 --> 02:23:16,670
আরও
2125
02:23:16,750 --> 02:23:19,550
আর জগৎনাথ।
আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছি।
2126
02:23:20,510 --> 02:23:22,030
আমি তাদের হত্যা করেছি।
2127
02:23:23,550 --> 02:23:26,430
সবাইকে মেরে ফেলেছি।
2128
02:23:27,390 --> 02:23:29,470
আমি মেরেছি।
2129
02:23:39,070 --> 02:23:40,630
স্যার!
2130
02:23:40,870 --> 02:23:42,590
স্যার!
2131
02:24:55,510 --> 02:24:56,830
সরজু।
2132
02:24:57,390 --> 02:24:58,830
বানেশ্বর।
2133
02:24:59,350 --> 02:25:00,790
শিব।
2134
02:25:01,470 --> 02:25:02,830
কিশান।
2135
02:25:03,590 --> 02:25:04,910
মুরুগান।
2136
02:25:05,670 --> 02:25:07,030
অভয়।
2137
02:25:07,590 --> 02:25:09,110
গাসি।
2138
02:25:10,510 --> 02:25:12,070
আর জগৎনাথ।
2139
02:25:14,550 --> 02:25:16,710
কৈলাস সবাইকে হত্যা করেছে।
2140
02:25:19,270 --> 02:25:21,870
ওহ আমার সৌভাগ্য!
2141
02:27:22,255 --> 02:27:23,655
স্যার!
2142
02:27:24,175 --> 02:27:26,095
নখ?
- হুহ?
2143
02:27:26,255 --> 02:27:28,055
নখ?
2144
02:27:29,215 --> 02:27:30,575
হ্যাঁ, আমার কাছে আছে।
আমি তাদের দেব.
2145
02:27:30,655 --> 02:27:32,975
আমি নখ দিচ্ছি।
আমি তাদের দেব।
2146
02:27:35,375 --> 02:27:36,535
এগুলি নিন৷৷
2147
02:27:45,295 --> 02:27:47,255
স্যার, আমি আপনার কাছে আসছিলাম।
2148
02:27:47,975 --> 02:27:49,215
হেমন্ত !
2149
02:27:49,655 --> 02:27:51,215
তিনি কি সম্পর্কে কথা বলেছেন ...
2150
02:27:51,295 --> 02:27:53,335
...চুরি করা সোনা
নাকি মৃতদেহ?
2151
02:27:54,215 --> 02:27:55,615
হেমন্ত, তাড়াতাড়ি কর!
2152
02:27:55,935 --> 02:27:57,695
চার্জশিট দাখিল করতে হবে।
2153
02:27:58,055 --> 02:27:59,775
ডিএসপি আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
2154
02:28:00,175 --> 02:28:02,135
মিডিয়া জানতে পারলে...
2155
02:28:02,335 --> 02:28:03,695
...এটা একটা তোলপাড় সৃষ্টি করবে।
2156
02:28:03,775 --> 02:28:05,135
আমাদের শীঘ্রই কিছু করতে হবে৷৷
2157
02:28:05,215 --> 02:28:07,415
স্যার তাকে চাপ দিচ্ছেন কেন...
2158
02:28:07,495 --> 02:28:08,975
...যেমন সে কথা বলছে?
2159
02:28:09,175 --> 02:28:11,455
তিনি পলাতকও নন
সে তার সাজা কমাতে চায়।
2160
02:28:11,535 --> 02:28:13,135
তিনি শীঘ্রই কথা বলবেন।
2161
02:28:14,095 --> 02:28:16,695
ঠিক আছে। - আমি যাব
এবং গণেশ চন্দ্রকরের সাথে দেখা করুন।
2162
02:28:16,775 --> 02:28:18,095
যাও!
2163
02:28:26,895 --> 02:28:28,095
স্যার!
2164
02:28:28,415 --> 02:28:30,935
আপনি জানেন না যে আপনি...
2165
02:28:31,375 --> 02:28:33,335
...আমার জন্য দারুণ সাহায্য।
2166
02:28:34,135 --> 02:28:35,455
আমরা এখনও চেষ্টা করছি...
2167
02:28:35,535 --> 02:28:37,655
...আপনার সোনা খুঁজতে, মিঃ চন্দ্রকর।
2168
02:28:40,055 --> 02:28:41,815
আমি জানতে চাই...
2169
02:28:42,855 --> 02:28:45,135
... কত বছর ধরে
উপাসনা কি অসুস্থ?
2170
02:28:47,015 --> 02:28:49,055
স্যার, এটা 15 বছর।
2171
02:28:50,135 --> 02:28:51,855
পনের বছর?
- হ্যাঁ!
2172
02:28:52,015 --> 02:28:54,255
অনেক দিন হয়ে গেল।
2173
02:28:56,655 --> 02:28:59,335
আপনি কিভাবে আপনার চাহিদা সন্তুষ্ট করবেন?
2174
02:29:00,855 --> 02:29:02,695
তুমি কি আমাকে বুঝতে পেরেছ?
2175
02:29:02,975 --> 02:29:04,855
স্যার, আমি...
2176
02:29:05,375 --> 02:29:07,335
...এলোমেলো লোক নয়।
2177
02:29:12,255 --> 02:29:14,255
তাহলে, কেন করলেন
মন্দার সাথে দেখা করতে যাবেন?
2178
02:29:20,015 --> 02:29:22,255
কৈলাস সব খুলে বলল।
2179
02:29:24,815 --> 02:29:26,455
মিঃ চন্দ্রকর।
2180
02:29:27,055 --> 02:29:29,775
যদি কৈলাশ তোমাকে ব্ল্যাকমেইল করত...
2181
02:29:30,015 --> 02:29:31,895
...আপনি কেন করেননি
পুলিশের কাছে আসা?
2182
02:29:33,335 --> 02:29:35,535
তুমি তাকে তোমার ঘরে চুরি করতে দাও।
2183
02:29:36,735 --> 02:29:38,855
এটি কয়েক মাস ছিল৷
যে মান্দা মারা গেছে।
2184
02:30:11,415 --> 02:30:12,495
স্যার!
2185
02:30:14,415 --> 02:30:15,895
কৈলাস...
2186
02:30:17,655 --> 02:30:18,975
...আপত্তিকর ছবি ছিল...
2187
02:30:19,655 --> 02:30:22,055
...মান্ডা এবং আমার।
2188
02:30:24,015 --> 02:30:26,615
এটা একমাত্র ভুল ছিল
এই 15 বছরে।
2189
02:30:26,695 --> 02:30:27,695
এটা...
2190
02:30:28,055 --> 02:30:30,135
...আমার পুরো জীবনকে ছাড়িয়ে গেছে।
2191
02:30:30,935 --> 02:30:32,815
কৈলাস ব্যবহার করত...
2192
02:30:33,735 --> 02:30:36,615
...এর সাথে টাকা তোলা
সেই ছবিগুলির সমর্থন।
2193
02:30:37,735 --> 02:30:38,735
সে...
2194
02:30:40,015 --> 02:30:42,655
মান্দা মারা যাওয়ার পর...
2195
02:30:43,335 --> 02:30:44,895
...সে...
2196
02:30:45,495 --> 02:30:46,935
... টাকা দাবি করতে ব্যবহৃত.
2197
02:30:48,375 --> 02:30:49,775
সে টাকা নিয়েছে...
2198
02:30:50,135 --> 02:30:52,615
...তার সন্তানের পারিশ্রমিকের জন্য।
2199
02:30:53,735 --> 02:30:55,415
আমি প্রত্যাখ্যান করলে...
2200
02:30:56,695 --> 02:30:58,295
...সে ছবি ফাঁস করবে।
2201
02:30:59,695 --> 02:31:01,215
শুনে...
2202
02:31:01,935 --> 02:31:03,855
...আমার মেয়ে সাবিত্রীর কথা...
2203
02:31:04,455 --> 02:31:06,495
...বিবাহ...
2204
02:31:07,815 --> 02:31:10,375
...সে লোভী হয়ে উঠল।
2205
02:31:11,655 --> 02:31:14,135
তিনি সোনা চেয়েছিলেন।
2206
02:31:15,895 --> 02:31:18,295
শুধু তাকে আমার পিঠ থেকে সরানোর জন্য...
2207
02:31:19,015 --> 02:31:21,895
...আমি তাকে সোনা চুরি করতে বলেছিলাম।
2208
02:31:23,175 --> 02:31:26,015
এই ভয়ে আমার স্ত্রী উপাসনা...
2209
02:31:26,375 --> 02:31:27,615
...তার শ্যালকের সাথে কথা বলেছে...
2210
02:31:28,375 --> 02:31:30,335
...সংকেত।
2211
02:31:31,655 --> 02:31:33,935
রহস্য লুকানোর জন্য...
2212
02:31:34,455 --> 02:31:35,655
...আমাকে ছিল...
2213
02:31:35,815 --> 02:31:37,375
...ঘটনার প্রতিবেদন করুন...
2214
02:31:37,935 --> 02:31:39,615
...আপনার থানায়।
2215
02:31:42,215 --> 02:31:43,815
আমি জানতাম।
2216
02:31:44,015 --> 02:31:45,535
আমি জানতাম যে...
2217
02:31:45,735 --> 02:31:47,535
...সে কোনো সোনা খুঁজে পাবে না।
2218
02:31:50,335 --> 02:31:53,215
আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম...
2219
02:31:54,935 --> 02:31:56,375
আমি তার নাম আনব না...
2220
02:31:56,455 --> 02:31:58,135
...যেকোন জায়গায়।
2221
02:31:59,255 --> 02:32:01,215
স্যার হিসেবে।
2222
02:32:03,055 --> 02:32:04,775
আমি চেয়েছিলাম...
2223
02:32:05,375 --> 02:32:07,655
...আমার সম্মান বাঁচাতেও।
2224
02:32:12,215 --> 02:32:13,895
আমি একটি বড় ভুল করেছি৷৷
2225
02:32:16,055 --> 02:32:17,655
একটি বিশাল ভুল.
2226
02:32:18,975 --> 02:32:21,775
সম্ভব হলে আমাকে ক্ষমা করবেন।
2227
02:32:22,455 --> 02:32:24,215
আমাকে মাফ করে দাও।
2228
02:32:25,055 --> 02:32:26,495
স্যার!
2229
02:32:28,735 --> 02:32:30,135
চন্দ্রকর সাহেব, দাঁড়ান।
2230
02:32:34,495 --> 02:32:36,455
আমি একটু জল পেতে পারি?
- অবশ্যই।
2231
02:32:37,055 --> 02:32:39,175
আপনি কিছু পান করুন।
- ঠিক আছে।
2232
02:32:39,895 --> 02:32:40,935
হ্যাঁ!
2233
02:32:55,695 --> 02:32:57,015
জয় হিন্দ, স্যার!
2234
02:32:58,135 --> 02:32:59,175
স্যার!
2235
02:32:59,255 --> 02:33:00,695
চন্দ্রকর কৈলাশকে জিজ্ঞেস করল...
2236
02:33:00,775 --> 02:33:02,455
...তার বাড়ি থেকে চুরি করা।
2237
02:33:02,735 --> 02:33:04,735
কৈলাসের কাছে সোনা আছে।
2238
02:33:06,655 --> 02:33:07,695
হ্যাঁ স্যার!
2239
02:33:12,655 --> 02:33:14,135
কেন? তাকিয়ে আছো কেন?
2240
02:33:14,255 --> 02:33:16,895
স্যার, হেমন্ত চেষ্টা করছেন
তার পদ্ধতি দিয়ে সত্য খুঁজে বের করতে।
2241
02:33:17,175 --> 02:33:19,255
আর কৈলাস কবুল করছে।
2242
02:33:20,175 --> 02:33:22,255
আমাদের সময় দরকার।
2243
02:33:22,855 --> 02:33:24,495
আগামীকালের মধ্যে...
2244
02:33:30,255 --> 02:33:32,015
এটা কি হেমন্তের কৌশল?
2245
02:33:33,375 --> 02:33:34,775
তিনি কে?
2246
02:33:35,815 --> 02:33:38,695
আপনি একজন হত্যাকারীকে অনুমতি দিচ্ছেন
থানায় অবাধ বিচরণ।
2247
02:33:39,015 --> 02:33:40,495
তিনি আমাকে চা পরিবেশন করছেন।
2248
02:33:40,975 --> 02:33:43,575
তাকে ফ্রাই স্ন্যাকস বানিয়ে দিন।
যাও, কর।
2249
02:33:44,055 --> 02:33:45,855
কিছু আছে?
প্রোটোকল বলা হয়?
2250
02:33:46,615 --> 02:33:47,935
এটা কি অনুসরণ করা হচ্ছে?
2251
02:33:48,015 --> 02:33:49,935
তাকে লকআপে রাখুন।
তার পাছায় লাথি।
2252
02:33:50,015 --> 02:33:51,775
সে সহজেই স্বীকার করবে।
বদমাশ!
2253
02:33:52,975 --> 02:33:55,055
মাথা নাড়ানো বন্ধ করুন। যাও!
2254
02:33:55,655 --> 02:33:57,575
ঐ গাধা ধর.
2255
02:33:57,815 --> 02:33:59,215
ওই জারজকে মার!
2256
02:33:59,615 --> 02:34:01,135
স্যার!
-চা !
2257
02:34:01,215 --> 02:34:03,295
স্যার, আমাকে মারধর করা হবে।
আমাকে মাফ করে দাও।
2258
02:34:03,375 --> 02:34:05,015
স্যার, আমাকে ক্ষমা করুন।
2259
02:34:05,095 --> 02:34:06,935
এটা একটা থানা।
2260
02:34:07,015 --> 02:34:09,295
কথা বল! কথা বল!
- চুরি করবে?
2261
02:34:09,375 --> 02:34:11,815
কথা বল! কথা বল!
2262
02:34:11,975 --> 02:34:15,055
কথা বল! কথা বল!
2263
02:34:15,335 --> 02:34:17,815
বলো সোনাটা কোথায়?
- কৈলাস, এটা ভুল।
2264
02:34:17,895 --> 02:34:20,775
কথা বল!
-কৈলাস !
2265
02:34:21,015 --> 02:34:23,055
তাকে বলুন, একটি বড় ভুল
তৈরি করা হবে। - কথা বল!
2266
02:34:23,335 --> 02:34:24,615
কথা বল!
2267
02:34:25,255 --> 02:34:27,575
কথা! কথা!
- আমি আপনাকে বলব, স্যার!
2268
02:34:27,655 --> 02:34:29,175
কথা! এটা দিয়ে আউট!
- আমি তোমাকে বলব।
2269
02:34:29,775 --> 02:34:32,895
কথা বল!
- সোনা কোথায়? বলুন।
2270
02:34:33,135 --> 02:34:35,695
কথা! কথা!
2271
02:34:35,855 --> 02:34:37,455
কথা বলুন!
2272
02:34:37,655 --> 02:34:40,815
কথা! আসুন, কথা বলুন!
2273
02:34:42,295 --> 02:34:44,255
পবন, কোথায় তুমি?
2274
02:34:45,655 --> 02:34:48,615
অফিসার কেশরী করবেন
মামলা উড়িয়ে দাও।
2275
02:34:49,535 --> 02:34:52,935
তাড়াতাড়ি আসো। তাড়াতাড়ি কর।
হ্যাঁ, আমি বন্ধ করে দেব।
2276
02:34:53,375 --> 02:34:55,295
কথা!
2277
02:34:56,175 --> 02:34:57,535
কথা!
2278
02:34:58,135 --> 02:34:59,975
স্যার কথা বললেন না।
2279
02:35:08,695 --> 02:35:10,455
মতিলাল !
- হ্যাঁ!
2280
02:35:14,415 --> 02:35:15,695
বলুন। বলে!
2281
02:35:16,455 --> 02:35:18,735
তুমি পদক পাবে না
আপনি যদি চুপ করে থাকেন। বুঝেছি?
2282
02:35:18,895 --> 02:35:20,175
আপনি কি জানেন আমাদের বলুন.
2283
02:35:24,695 --> 02:35:25,775
কৈলাস !
2284
02:35:26,655 --> 02:35:29,135
অফিসারকে সব খুলে বলুন।
2285
02:35:29,255 --> 02:35:31,895
কোথায় লুকিয়ে আছে সোনা?
মৃতদেহগুলো কোথায় দাফন করা হয়?
2286
02:35:32,095 --> 02:35:33,535
অফিসার দয়ালু।
2287
02:35:33,775 --> 02:35:35,375
তিনি আপনার শাস্তি কমিয়ে দেবেন।
2288
02:35:37,375 --> 02:35:40,175
হ্যাঁ, বলুন। বলুন।
2289
02:35:42,495 --> 02:35:44,175
বলুন।
2290
02:35:44,615 --> 02:35:46,295
কোন সোনা?
2291
02:35:46,855 --> 02:35:49,015
উহ?
- কোন মৃতদেহ?
2292
02:35:51,215 --> 02:35:53,295
আমি... আমি কিছুই করিনি।
2293
02:35:53,375 --> 02:35:55,135
মাদারফাকার, সত্যি কথা বল।
2294
02:35:55,335 --> 02:35:58,015
স্যার মিথ্যা বলছেন।
তার স্বীকারোক্তি রেকর্ড করা হয়েছে।
2295
02:35:58,215 --> 02:35:59,255
বো...
2296
02:35:59,335 --> 02:36:01,695
নামগুলো উল্লেখ করেছিলাম...
2297
02:36:02,375 --> 02:36:03,615
...বোর্ডে
2298
02:36:03,935 --> 02:36:05,615
মারধরের হাত থেকে বাঁচার জন্য।
2299
02:36:05,695 --> 02:36:08,335
আল্লাহর শপথ করে বলছি,
আমি কিছুই করিনি।
2300
02:36:08,415 --> 02:36:09,935
মাদারফাকার, এই মিথ্যা...
- আরে!
2301
02:36:10,575 --> 02:36:12,415
বেরিয়ে যাও। যাও!
2302
02:36:15,055 --> 02:36:17,615
আরে, তাকে মারধর কর।
- না! না, প্লিজ!
2303
02:36:17,695 --> 02:36:19,695
স্যার, না!
- চুপচাপ।
2304
02:36:19,855 --> 02:36:21,615
উঠো!
2305
02:36:21,695 --> 02:36:23,095
উঠো!
2306
02:36:23,175 --> 02:36:24,815
না! স্যার!
2307
02:36:24,895 --> 02:36:27,735
স্যার, আমাকে বাঁচান।
2308
02:36:28,695 --> 02:36:30,655
তাকে লাথি দাও। লাথি !
2309
02:36:30,735 --> 02:36:32,895
চুপ!
- আমি কিছু করিনি।
2310
02:36:32,975 --> 02:36:35,415
আমি কিছুই করিনি।
2311
02:36:38,655 --> 02:36:41,655
তাকে মারধর কর। থ্রাশ!
2312
02:36:45,015 --> 02:36:46,455
স্যার, আপনি কোথায় ছিলেন?
2313
02:36:46,535 --> 02:36:48,295
ডিএসপি সব এলোমেলো করে দিয়েছে।
2314
02:36:48,495 --> 02:36:50,815
বলবন্ত ও বিচ্চু
কৈলাসকে নিষ্ঠুরভাবে মারধর।
2315
02:36:51,495 --> 02:36:53,375
তিনি তার বক্তব্য পরিবর্তন করেন।
2316
02:36:55,855 --> 02:36:58,775
স্যার! - কথা বল!
2317
02:36:58,855 --> 02:37:00,535
তাকে মার! বীট!
2318
02:37:00,615 --> 02:37:03,175
সরে যাও! আউট ! আউট !
2319
02:37:09,015 --> 02:37:10,255
দুঃখিত, স্যার!
2320
02:37:15,895 --> 02:37:16,695
স্যার!
2321
02:37:17,175 --> 02:37:19,135
সে সবকিছু স্বীকার করেছে।
2322
02:37:20,455 --> 02:37:21,775
তুমি কি আমাকে স্পর্শ করেছিলে?
2323
02:37:22,935 --> 02:37:24,895
দুঃখিত, স্যার.
আমি তোমাকে খেয়াল করিনি।
2324
02:37:26,015 --> 02:37:27,775
তুমি কি আমাকে স্পর্শ করেছিলে?
2325
02:37:29,135 --> 02:37:30,615
আমি কে?
2326
02:37:31,255 --> 02:37:32,295
হ্যাঁ?
2327
02:37:33,455 --> 02:37:34,495
দুঃখিত, স্যার!
2328
02:37:35,775 --> 02:37:38,175
আমি আপনার তদন্ত দেখেছি।
2329
02:37:39,375 --> 02:37:42,215
আপনি তাকে প্রস্তুতি নিতে দিন
থানায় রিফ্রেশমেন্ট।
2330
02:37:44,415 --> 02:37:46,735
আপনি কি থানার মালিক?
2331
02:37:47,695 --> 02:37:50,015
আপনি এই মামলায় নন৷
এখন থেকে
2332
02:37:50,775 --> 02:37:51,935
আপনি এটা পেতে?
2333
02:37:53,895 --> 02:37:56,095
আমি তোমাকে ট্রান্সফার করব
একটি জায়গায়...
2334
02:37:57,335 --> 02:37:59,175
...যেখানে সূর্যের আলো নেই।
2335
02:37:59,495 --> 02:38:01,215
আপনি তার প্রতি সহানুভূতিশীল, তাই না?
2336
02:38:01,615 --> 02:38:03,815
তুমি তার মুখের দিকে চাইবে।
2337
02:38:05,575 --> 02:38:06,575
বের হও!
2338
02:38:07,655 --> 02:38:08,735
আউট !
2339
02:38:08,975 --> 02:38:10,815
আমি বলি, বের হও।
2340
02:38:12,215 --> 02:38:15,055
বের হও, নইলে বকা দিব
আপনি তার পরিবর্তে।
2341
02:38:15,615 --> 02:38:16,935
আউট !
2342
02:38:32,575 --> 02:38:34,015
তাকে বশ করুন।
2343
02:38:35,575 --> 02:38:37,935
আরে...
2344
02:39:01,135 --> 02:39:03,695
সে কি ঘুমিয়েছিল?
- হ্যাঁ, সে করেছে।
2345
02:39:11,095 --> 02:39:12,655
তুমি ভয় পাওনি...
2346
02:39:12,855 --> 02:39:14,975
...যখন তুমি আমার সাথে পালিয়ে গিয়েছিলে।
তাহলে, এখন কেন?
2347
02:39:17,375 --> 02:39:19,455
তারা সর্বাধিক কি করতে পারে?
2348
02:39:20,095 --> 02:39:21,695
শুধু তোমার মাথা ফাটিয়ে দাও।
2349
02:39:23,415 --> 02:39:26,455
আমি শেখাব
কিভাবে বন্দুক ব্যবহার করতে?
2350
02:39:30,175 --> 02:39:32,095
আমি তাদের নিয়ে চিন্তিত নই৷৷
2351
02:39:33,935 --> 02:39:35,295
আমি কৈলাসের জন্য চিন্তা করি।
2352
02:39:40,135 --> 02:39:41,815
তারা তাকে হত্যা করবে।
2353
02:39:43,015 --> 02:39:44,535
সে কথা বলবে না।
2354
02:39:46,615 --> 02:39:48,215
তারা মামলা এলোমেলো করবে।
2355
02:40:18,495 --> 02:40:20,895
হেমন্ত তার বিশ্বাস জিতে নেন।
2356
02:40:24,655 --> 02:40:26,535
এবং আমরা তাকে মারধর করেছি।
2357
02:40:28,575 --> 02:40:31,095
তাই তিনি কথা বলছেন না।
2358
02:40:33,295 --> 02:40:35,855
স্যার, এই মামলা থাকলে
সমাধান করতে হবে, তারপর আমরা...
2359
02:40:37,295 --> 02:40:39,375
...হেমন্তকে ফোন করা উচিত।
2360
02:40:49,695 --> 02:40:51,295
আপনি ইনচার্জ
থানার, তাই না?
2361
02:40:51,615 --> 02:40:52,735
হ্যাঁ!
2362
02:40:54,895 --> 02:40:56,615
এই পুলিশ বা যে কল.
2363
02:40:56,735 --> 02:40:58,135
যাকে খুশি কল করুন।
2364
02:40:59,735 --> 02:41:02,095
আমি এই মামলার সমাধান চাই।
এতটুকুই।
2365
02:41:03,335 --> 02:41:04,415
তাই তো!
2366
02:41:05,215 --> 02:41:06,655
যা করতে হবে তাই করুন।
2367
02:41:13,135 --> 02:41:14,215
আপনি এটা পেয়েছেন?
2368
02:41:14,855 --> 02:41:15,855
স্যার!
2369
02:41:41,255 --> 02:41:42,855
আমি তাকে নিয়ে যাচ্ছি
হাসপাতালে
2370
02:41:44,855 --> 02:41:46,015
কৈলাস !
2371
02:41:46,695 --> 02:41:48,495
কৈলাস !
- স্যার!
2372
02:41:48,655 --> 02:41:50,455
তার জামাকাপড় নিয়ে আসুন।
- হ্যাঁ!
2373
02:41:50,735 --> 02:41:52,455
কৈলাস, ওঠ!
2374
02:41:56,735 --> 02:41:58,015
স্যার!
2375
02:41:58,175 --> 02:42:00,615
তারা আমাকে মারধর করে।
2376
02:42:01,375 --> 02:42:03,055
আমরা যাচ্ছি
এখন হাসপাতালে।
2377
02:42:48,335 --> 02:42:49,695
একটু পানি পান করুন।
2378
02:42:53,175 --> 02:42:54,535
ধীরে ধীরে পান করুন।
2379
02:43:29,615 --> 02:43:30,975
এটা গরিমার জন্য।
2380
02:43:31,575 --> 02:43:32,775
যাও তার সাথে দেখা কর।
2381
02:44:14,775 --> 02:44:15,695
স্যার!
2382
02:44:17,095 --> 02:44:18,695
আপনি কিভাবে এত দয়ালু হতে পারেন?
2383
02:44:21,935 --> 02:44:24,055
কৈলাস, আমি একজন সাধারণ মানুষ।
2384
02:44:26,175 --> 02:44:28,175
আর আমার বাবা
একজন সাধারণ কৃষক ছিলেন।
2385
02:44:29,775 --> 02:44:31,535
আমার জন্য তার অনেক বড় স্বপ্ন ছিল।
2386
02:44:33,735 --> 02:44:35,455
কিন্তু আমার সাহস ছিল না...
2387
02:44:35,535 --> 02:44:37,095
...সেই স্বপ্নগুলো পূরণ করতে।
2388
02:44:40,175 --> 02:44:41,895
স্কুলে প্রথম দিন থেকেই...
2389
02:44:41,975 --> 02:44:43,375
...আমি ইউনিফর্ম না পরা পর্যন্ত।
2390
02:44:44,775 --> 02:44:46,335
তার একটা ভয় ছিল...
2391
02:44:46,575 --> 02:44:48,935
...আর তার চোখে দ্বিধা।
2392
02:44:52,335 --> 02:44:55,295
যখন তার ছেলে তার জাতের জন্য...
2393
02:45:02,655 --> 02:45:04,455
অফিসার হওয়ার পরও...
2394
02:45:05,255 --> 02:45:07,015
...তার ভয় তাকে ছাড়েনি।
2395
02:45:09,815 --> 02:45:11,415
তিনি খুশি ছিলেন।
2396
02:45:12,495 --> 02:45:13,295
যে হ্যাঁ.
2397
02:45:14,295 --> 02:45:16,655
আমার ছেলেকে দিতে পারতাম
একটি ভাল জীবন
2398
02:45:22,215 --> 02:45:23,535
কৈলাস, তুমি কি জানো?
2399
02:45:24,695 --> 02:45:26,335
রমাকান্ত ঠিকই বলেছেন।
2400
02:45:29,375 --> 02:45:31,015
জাত কখনো তোমাকে ছেড়ে যায় না।
2401
02:45:36,335 --> 02:45:38,615
পূরণ করব
আমার ছেলের প্রতিটি স্বপ্ন।
2402
02:45:40,255 --> 02:45:41,575
আমি তাকে এমনভাবে বড় করব ...
2403
02:45:41,655 --> 02:45:43,775
...যে সে থাকবে না
তার পরিচয়ের জন্য লজ্জিত।
2404
02:45:44,855 --> 02:45:46,015
আসলে সে গর্বিত হবে।
2405
02:45:46,775 --> 02:45:47,895
আমার ছেলে জীবন যাপন করবে...
2406
02:45:47,975 --> 02:45:49,895
...আত্মবিশ্বাসের সাথে
2407
02:45:59,295 --> 02:46:01,255
আমি অনেক ভুল করেছি।
2408
02:46:04,815 --> 02:46:06,375
কখনো ইচ্ছাকৃতভাবে।
2409
02:46:07,455 --> 02:46:08,775
কখনো ইচ্ছাকৃতভাবে।
2410
02:46:13,735 --> 02:46:15,815
পৃথিবী কঠোর।
2411
02:46:20,975 --> 02:46:22,015
আমি...
2412
02:46:23,495 --> 02:46:25,015
...একজন দয়ালু মানুষের সাথে দেখা হয়নি।
2413
02:46:27,335 --> 02:46:28,455
সুপারভাইজার...
2414
02:46:32,135 --> 02:46:34,535
...অন্য শ্রমিকদের 500 টাকা দেওয়া হয়েছে।
2415
02:46:35,855 --> 02:46:37,095
এবং 100 টাকা...
2416
02:46:38,335 --> 02:46:39,575
...আমার কাছে
2417
02:46:42,455 --> 02:46:43,535
তারা ধরে নিয়েছিল...
2418
02:46:45,215 --> 02:46:46,895
...কৈলাস কিছুই করবে না।
2419
02:46:47,775 --> 02:46:50,055
আমার দুঃখ কেউ বুঝল না।
2420
02:46:52,295 --> 02:46:53,695
কেউ না...
2421
02:46:55,055 --> 02:46:56,575
...আমাকে মানুষ মনে করে।
2422
02:46:58,055 --> 02:47:00,695
তারা অনুমান করেছিল যে আমি
রাস্তায় একটি পশু ছিল.
2423
02:47:03,175 --> 02:47:04,375
সে ঘেউ ঘেউ করে না...
2424
02:47:06,815 --> 02:47:08,175
...বা কামড়।
2425
02:47:11,135 --> 02:47:12,135
আচ্ছা...
2426
02:47:12,695 --> 02:47:14,175
...আমার ছোট ভাই...
2427
02:47:15,135 --> 02:47:16,655
...মন্দাকে ভালবাসত।
2428
02:47:17,495 --> 02:47:18,815
সবাই খুশি ছিল৷৷
2429
02:47:19,855 --> 02:47:21,335
তারা বিয়ে করতে চেয়েছিল।
2430
02:47:22,095 --> 02:47:23,895
বিয়ের তারিখ ঠিক হয়ে গেল।
2431
02:47:27,255 --> 02:47:29,255
কিন্তু বিয়ের একদিন আগে...
2432
02:47:32,375 --> 02:47:34,735
...আমার ভাইয়ের সাথে দেখা হয়েছিল
একটি দুর্ঘটনা এবং মারা গেছে।
2433
02:47:39,255 --> 02:47:41,095
মান্দা তার বাড়ি থেকে পালিয়ে যায়।
2434
02:47:42,375 --> 02:47:43,975
আমরা কিভাবে তাকে ফেরত পাঠাতে পারি?
2435
02:47:45,335 --> 02:47:46,855
সে কিভাবে ফিরে যেতে পারে?
2436
02:47:49,015 --> 02:47:50,095
সে...
2437
02:47:50,375 --> 02:47:52,015
...সারা দিন কেঁদেছিল।
2438
02:47:53,335 --> 02:47:55,495
আমি ওর চোখেও একই ভয় দেখেছি...
2439
02:47:56,255 --> 02:47:57,775
...যা আমার ছিল।
2440
02:48:01,135 --> 02:48:02,655
একদিন, আমি তাকে বললাম.
2441
02:48:03,535 --> 02:48:05,215
মন্ডা, তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
2442
02:48:06,215 --> 02:48:07,655
সে সম্মতি দিল।
2443
02:48:11,575 --> 02:48:13,655
জীবন শুরু হয়েছিল এখান থেকেই।
2444
02:48:14,215 --> 02:48:15,295
একটি ছোট এক.
2445
02:48:16,255 --> 02:48:17,495
কিন্তু আমাদের নিজেদের।
2446
02:48:19,775 --> 02:48:21,455
তারপর গরিমা...
2447
02:48:22,815 --> 02:48:24,175
...আমাদের জীবনে এসেছে।
2448
02:48:24,975 --> 02:48:26,215
আমি ভেবেছিলাম...
2449
02:48:28,135 --> 02:48:29,495
...এটি একটি পরিবার।
2450
02:48:31,295 --> 02:48:33,295
আমাদের একটা ভালো পরিবার থাকবে।
2451
02:48:44,455 --> 02:48:46,695
কি লুকিয়ে রেখেছ?
- কিছু না।
2452
02:48:47,055 --> 02:48:49,655
আপনি কিছু লুকিয়ে রেখেছিলেন।
- আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা না করতে বলেছি।
2453
02:48:50,095 --> 02:48:51,295
আপনি আমাকে বিরক্ত করছেন.
2454
02:48:51,375 --> 02:48:53,415
আপনি কিছু লুকিয়ে রেখেছিলেন।
আমাকে দেখাও।
2455
02:48:55,415 --> 02:48:57,375
হ্যাঁ, নিন।
আপনি এটা দেখতে পারেন.
2456
02:48:58,695 --> 02:49:00,495
আপনি এটি কোথা থেকে পেয়েছেন?
2457
02:49:01,575 --> 02:49:03,655
আমি আমার টাকা দিয়ে নিয়েছি।
- টাকা?
2458
02:49:04,015 --> 02:49:05,335
কোথায় পেলেন
থেকে টাকা?
2459
02:49:05,575 --> 02:49:06,855
যে টাকা আয় করেছি।
2460
02:49:07,015 --> 02:49:08,775
এটা কি কোন ঝামেলা?
2461
02:49:10,415 --> 02:49:12,215
আপনি কি পতিতাবৃত্তি শুরু করেছেন?
2462
02:49:12,415 --> 02:49:13,695
কি বলছ?
2463
02:49:13,775 --> 02:49:15,095
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?
2464
02:49:15,175 --> 02:49:17,775
আপনি কি করছেন?
- আপনার জিহ্বা মন, আপনি দুর্বৃত্ত.
2465
02:49:20,575 --> 02:49:23,375
আমি পতিতা নই।
আমি উপার্জন করি।
2466
02:49:24,415 --> 02:49:26,895
মানুষের মাধ্যমে
যারা আমার সাথে ঘনিষ্ঠ হতে চেয়েছিল।
2467
02:49:38,015 --> 02:49:39,655
13 বছর বয়স থেকে...
2468
02:49:40,215 --> 02:49:43,015
...প্রত্যেক মানুষ চেয়েছিল
আমার কাছ থেকে শুধুমাত্র একটি জিনিস
2469
02:49:44,175 --> 02:49:46,815
প্রতিটি মানুষ আমাকে দেখেছে
খারাপ উদ্দেশ্য নিয়ে।
2470
02:49:47,615 --> 02:49:50,455
আমি ভিতর থেকে ভেঙে পড়েছি।
আমার অনুভূতি মরে গেছে।
2471
02:49:54,215 --> 02:49:57,175
ওহ...
2472
02:50:10,855 --> 02:50:12,535
এটা আমার সম্পর্কে না.
2473
02:50:13,335 --> 02:50:16,575
কিন্তু, তার উচিত
সেই সন্তানের কথা ভেবে।
2474
02:50:17,775 --> 02:50:19,095
একটা ছোট বাচ্চা।
2475
02:50:19,255 --> 02:50:20,935
সে তাকে ছেড়ে চলে গেছে।
2476
02:50:24,895 --> 02:50:26,695
আমি অরক্ষিত হয়ে গেলাম।
2477
02:50:28,855 --> 02:50:30,575
দিতে পারলাম না...
2478
02:50:31,015 --> 02:50:33,215
...আমার মেয়ে
একটি বর্গাকার খাবার।
2479
02:50:39,095 --> 02:50:41,095
স্যার, আমি কিছুই করতে পারিনি।
2480
02:50:42,015 --> 02:50:44,775
করতে পারলাম না
আমার মেয়ের জন্য কিছু।
2481
02:50:45,615 --> 02:50:47,615
ক্ষুধার্ত হলে সে কাঁদে।
2482
02:50:47,695 --> 02:50:49,255
আমার চিন্তা হবে...
2483
02:50:49,335 --> 02:50:51,335
...কিভাবে তাকে খাবার দিতে হবে?
2484
02:50:53,295 --> 02:50:55,975
আমি তাকে কোনোভাবে খাওয়াতে চেয়েছিলাম।
2485
02:50:56,615 --> 02:50:58,415
আমি সেই মানুষগুলোকে বেছে নিয়েছি।
2486
02:51:00,495 --> 02:51:02,775
তারা মান্দার টার্গেট ছিল।
2487
02:51:03,535 --> 02:51:05,335
তারা টাকা না দিলে ঠিক ছিল।
2488
02:51:06,895 --> 02:51:08,455
আমি অপেক্ষা করতাম।
2489
02:51:09,615 --> 02:51:11,495
কিন্তু, সেই বদমাশরা...
2490
02:51:11,695 --> 02:51:13,095
...তাদের গায়ে সোনা ছিল।
2491
02:51:13,935 --> 02:51:15,255
তারা আমাকে বলত...
2492
02:51:17,335 --> 02:51:18,855
...আপনি এখন টাকা পাবেন না।
2493
02:51:19,295 --> 02:51:20,775
আমার কাছে টাকা নেই। যাও!
2494
02:51:24,135 --> 02:51:25,295
আমি অনুভব করলাম...
2495
02:51:25,495 --> 02:51:27,135
...তাদের মাথা ফাটানোর মত।
2496
02:51:27,815 --> 02:51:29,935
কিন্তু তিনি বসে ছিলেন
ঠিক আমার সামনে।
2497
02:51:30,455 --> 02:51:32,215
তার গলায় চেন ছিল।
2498
02:51:32,615 --> 02:51:33,975
আমার চোখ ছিল এর দিকে।
2499
02:51:34,415 --> 02:51:36,335
আমি একটা বিশাল পাথর তুলে নিলাম...
2500
02:51:36,615 --> 02:51:38,095
...এবং সেই জারজকে চুরমার করে দিল।
2501
02:51:38,175 --> 02:51:40,095
আমি তাকে পিষে ফেলেছি, যতক্ষণ না...
2502
02:51:40,175 --> 02:51:42,855
...তার কণ্ঠ থেমে গেল।
তার কণ্ঠ থেমে গেল।
2503
02:51:50,135 --> 02:51:52,295
সবাই বখাটে!
2504
02:51:56,495 --> 02:51:57,655
জয় হিন্দ, স্যার!
2505
02:51:59,695 --> 02:52:02,175
হ্যাঁ, স্যার, আমি তার স্বীকারোক্তি রেকর্ড করেছি।
2506
02:52:04,895 --> 02:52:05,935
হ্যাঁ!
2507
02:52:11,415 --> 02:52:12,775
এখানে থামুন।
2508
02:52:13,015 --> 02:52:14,415
থামো!
2509
02:52:34,815 --> 02:52:35,975
কৈলাস, আমরা যাব?
2510
02:52:38,295 --> 02:52:39,855
আপনি চান না
লাশ দেখতে?
2511
02:53:26,135 --> 02:53:27,375
কৈলাস!
2512
02:53:28,255 --> 02:53:29,935
তারা আমাকে তাদের জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করেছে।
2513
02:53:31,255 --> 02:53:32,495
তারা আমাকেও মারধর করেছে।
2514
02:53:34,095 --> 02:53:35,575
এই কাজ করা হয়.
2515
02:54:01,215 --> 02:54:03,295
কৈলাস, আমি ব্যস্ত।
2516
02:54:04,975 --> 02:54:06,375
স্যার, আরও 10 মিনিট।
2517
02:54:54,175 --> 02:54:55,895
তিনি জগতরাম।
2518
02:54:57,295 --> 02:54:58,575
কোথায়...
2519
02:54:59,415 --> 02:55:01,295
...তার হাত কি?
2520
02:55:02,615 --> 02:55:05,735
একবার তিনি বলেছিলেন,
আমি তাকে স্পর্শ করার যোগ্য নই।
2521
02:55:07,175 --> 02:55:09,415
আমি তার হাত কেটে দিলাম
এবং নদীতে ফেলে দিল।
2522
02:55:11,495 --> 02:55:13,295
সাথে এসো।
2523
02:55:37,855 --> 02:55:39,495
আমরা সাতটি লাশ উত্তোলন করেছি।
2524
02:55:40,255 --> 02:55:42,255
আর কত আছে?
2525
02:55:42,935 --> 02:55:45,055
ভাবছি কি প্রতিশোধ
তিনি নিচ্ছেন।
2526
02:55:45,255 --> 02:55:47,855
আমি এই কবর খনন করতে করতে ক্লান্ত।
2527
02:55:48,615 --> 02:55:50,655
বলওয়ান্ত ! বিচ্চু !
2528
02:55:50,855 --> 02:55:53,415
খনন চালিয়ে যান.
আমি এটা করতে পারি না।
2529
02:55:54,375 --> 02:55:55,855
আমি এটা করতে পারি না।
2530
02:55:55,935 --> 02:55:58,655
কৈলাস, সেই প্রধান
মৃতদেহ এখনো পাওয়া যায়নি।
2531
02:55:58,975 --> 02:56:01,775
এটা কোথায়? সেই মামলা
মাথা দিয়ে সমাধান করা যায় না।
2532
02:56:03,575 --> 02:56:05,615
লাশের শিরশ্ছেদ করেছি।
2533
02:56:07,135 --> 02:56:08,975
আমি পুলিশের কাছ থেকে শুনেছি।
2534
02:56:09,175 --> 02:56:10,935
মাথা ছাড়া কোন মামলা নেই।
2535
02:56:11,135 --> 02:56:13,895
সেই মামলা থেকে পুলিশকে বিপথগামী করতে...
2536
02:56:14,655 --> 02:56:17,535
...আমাকে একটি পুরানো লাশ বের করতে হয়েছে
এবং শিরশ্ছেদ
2537
02:56:18,295 --> 02:56:19,575
এটা কে?
2538
02:56:21,255 --> 02:56:23,295
আপনি শিকার করতে যাচ্ছেন?